{"payments":{"levy":{"classification_missing":"Indica en la configuración fiscal desde cuándo la firma es contribuyente especial antes de registrar pagos.","classification_unknown":"No se puede determinar la condición fiscal vigente antes del :date. Revisa la fecha del pago.","labels":{"VE_IGTF":"IGTF"}}},"administrative_expenses":{"default_name":"Gastos administrativos","percentage":"Gastos administrativos (%)","name":"Nombre de los gastos administrativos","settings_guidance":"Se calculan sobre los honorarios antes de ajustes e impuestos, excluyendo gastos reembolsables. Los cambios solo se aplican a documentos nuevos.","calculated":"Importe calculado","overridden":"Importe manual","reset_pending":"Importe calculado al guardar","use_calculated":"Usar importe calculado","editor_guidance":"Introduce 0 para exonerar este cargo. Guarda para actualizar los totales. El cálculo usa el nombre y porcentaje guardados en este documento, solo sobre honorarios antes de ajustes e impuestos.","regular_documents_only":"Los cargos administrativos solo se pueden editar en facturas y avisos de pago."},"team":{"cannot_deactivate_owner":"El propietario de la cuenta no puede desactivarse. Transfiere la propiedad primero.","member_limit_reached":"Tu plan incluye hasta :max usuarios activos y ya están todos en uso. Desactiva a un miembro o cambia a un plan mayor primero.","invitation_already_accepted":"Este miembro ya verificó su correo; no hay ninguna invitación pendiente que reenviar."},"errors":{"network":"No se pudo conectar. Revisa tu conexión e inténtalo de nuevo.","too_many_attempts":"Demasiados intentos. Espera un momento e inténtalo de nuevo.","service_unavailable":"Lexadesk no está disponible temporalmente. Inténtalo de nuevo en unos minutos.","request_failed":"No hemos podido completar tu solicitud. Espera un momento e inténtalo de nuevo.","boundary_title":"Algo salió mal","boundary_description":"La página no se pudo renderizar. Intenta recargar — si el problema persiste, contacta con soporte.","boundary_retry":"Reintentar","boundary_hard_reload":"Recarga completa","reload":"Recargar","back_to_dashboard":"Volver al panel","back_to_home":"Volver al inicio","plan_required":{"title":"Incluido en el plan :plan","title_generic":"Esta función no está incluida en tu plan","description":"Tu plan actual no incluye esta función. Cambia de plan para usarla.","ask_owner":"Pide a un propietario o administrador del despacho que cambie el plan.","view_plans":"Ver planes"},"403_title":"Acceso denegado","403_description":"No tienes permiso para ver esta página.","404_title":"Página no encontrada","404_description":"Esta página no existe o pudo haberse movido.","419_title":"Tu sesión expiró","419_description":"Por tu seguridad la página caducó. Recarga para continuar donde estabas.","500_title":"Algo salió mal","500_description":"Ocurrió un error inesperado de nuestro lado. Inténtalo de nuevo en un momento.","429_title":"Demasiados intentos","429_description":"Has hecho demasiadas solicitudes en poco tiempo. Espera un minuto e inténtalo de nuevo.","503_title":"Volvemos en unos minutos","503_description":"Estamos actualizando Lexadesk. Tus datos están a salvo; inténtalo de nuevo en unos minutos.","pdf_busy_title":"Generando muchos documentos","pdf_busy_description":"El servicio de PDF está ocupado en este momento. Espera unos segundos e inténtalo de nuevo."},"common":{"on_this_page":"En esta página","optional":"(opcional)","settings":"Ajustes","validation_errors_heading":"Revisa los campos resaltados","notifications_label":"Notificaciones","show_options":"Mostrar opciones","clear_selection":"Borrar selección","type_to_narrow":"Escribe para acotar…","choose_month":"Elige el mes","choose_year":"Elige el año","non_production":"Entorno de pruebas","save":"Guardar","save_changes":"Guardar cambios","cancel":"Cancelar","back":"Volver","select":"Seleccionar","create":"Crear","delete":"Eliminar","add":"Agregar","remove":"Quitar","edit":"Editar","review":"Revisar","new":"Nuevo","search":"Buscar","show":"Mostrar","hide":"Ocultar","customize":"Personalizar","filters":"Filtros","language":"Idioma","email":"Correo electrónico","phone":"Teléfono","password":"Contraseña","current_password":"Contraseña actual","new_password":"Nueva contraseña","confirm_password":"Confirmar contraseña","show_password":"Mostrar contraseña","hide_password":"Ocultar contraseña","something_went_wrong":"Algo salió mal.","description":"Descripción","field":"Campo","status":"Estado","overview":"Resumen","issued":"Emitida","last_modified":"Última modificación","classification":"Clasificación","template":"Plantilla","actions":"Acciones","active":"Activo","inactive":"Inactivo","yes":"Sí","no":"No","none":"Ninguno","no_lawyers_available":"Nadie del equipo ejerce como abogado todavía. Actívalo en Equipo y acceso.","saved":"Guardado","completed":"Completado","pending":"Pendiente","warning":"Advertencia","showing":"Mostrando","rows_per_page":"Filas por página","of":"de","previous":"Anterior","next":"Siguiente","breadcrumb":"Ruta de navegación","skip_to_main_content":"Saltar al contenido principal","previous_page":"Página anterior","next_page":"Página siguiente","more_pages":"Más páginas","pagination":"Paginación","about_label":"Acerca de :label","continue":"Continuar","user":"Usuario","date_from":"Fecha desde","date_to":"Fecha hasta","date_range":"Rango de fechas","select_date_range":"Seleccionar rango de fechas","date":"Fecha","select_date":"Seleccionar fecha","today":"Hoy","name":"Nombre","code":"Código","locale":"Idioma regional","billing_status":"Estado de facturación","billable":"Facturable","non_billable":"No facturable","billed":"Facturado","unbilled":"Sin facturar","draft":"Borrador","write_off":"Descartado","all_clients":"Todos los clientes","all_matters":"Todos los asuntos","all_users":"Todos los usuarios","all":"Todos","all_statuses":"Todos los estados","all_billable_states":"Todos los estados de facturación","all_billing_states":"Todos los estados de cobro","select_all":"Seleccionar todo","multi_select":{"reset":"Restablecer","summary":":first +:count"},"select_row":"Seleccionar fila","total":"Total","left":"Izquierda","center":"Centro","right":"Derecha","normal":"Normal","semibold":"Seminegrita","bold":"Negrita","apply_filters":"Aplicar filtros","reset_filters":"Restablecer filtros","no_results":"Sin resultados","no_results_description":"Nada coincide con los filtros actuales. Prueba a quitarlos.","clear":"Limpiar","this_week":"Esta semana","this_month":"Este mes","last_month":"Mes anterior","this_quarter":"Este trimestre","last_30_days":"Últimos 30 días","this_year":"Este año","custom_range":"Rango personalizado","close":"Cerrar","loading":"Cargando","locked":"Bloqueado","client":"Cliente","more_actions":"Más acciones","actions_for":"Acciones de :name","form_errors_summary":"Por favor, corrige los errores resaltados.","currency":"Moneda","from":"Desde","to":"Hasta","unsaved_changes":{"title":"¿Salir sin guardar?","description":"Tienes cambios sin guardar en esta página. Si sales ahora, esos cambios se perderán.","stay":"Permanecer aquí","leave":"Salir de la página"}},"calendar":{"title":"Calendario","today":"Hoy","previous":"Anterior","next":"Siguiente","view":"Vista","views":{"month":"Mes","week":"Semana","day":"Día"},"new_event":"Nuevo evento","more":"+:count más","all_day":"Todo el día","logged_hours":":duration registradas","drawer":{"create_title":"Nuevo evento","create_description":"Programa una audiencia, reunión, vencimiento o fecha clave para el despacho.","edit_title":"Editar evento","edit_description":"Actualiza los datos del evento o elimínalo."},"delete_confirm":"¿Eliminar este evento del calendario?","form":{"sections":{"details":"Detalles del evento","assignment":"Cliente y asunto","attendees":"Asistentes","notes":"Notas"},"type":"Tipo","title":"Título","date":"Fecha","starts_time":"Hora de inicio","ends_time":"Hora de fin","client":"Cliente","matter":"Asunto","attendees":"Asistentes","description":"Descripción","create":"Crear evento","update":"Guardar cambios","search_client":"Busca un cliente…","no_matching_clients":"Ningún cliente coincide con la búsqueda actual.","loading_matters":"Cargando asuntos…","search_matter":"Busca un asunto…","no_matching_matters":"Ningún asunto coincide con la búsqueda actual.","matters_error":"No se pudieron cargar los asuntos del cliente seleccionado."},"agenda":{"title":"Agenda","past":"Recientes","empty":"No hay eventos programados."},"types":{"hearing":"Audiencia","meeting":"Reunión","deadline":"Vencimiento","key_date":"Fecha clave","reminder":"Recordatorio enviado","holiday":"Feriado nacional"},"dow":{"1":"Lun","2":"Mar","3":"Mié","4":"Jue","5":"Vie","6":"Sáb","7":"Dom"},"reminder_label":"Recordatorio — :reference"},"dunning":{"validation":{"auto_late_fee_requires_ack":"Acepta la declaración legal antes de habilitar el cobro automático de mora.","no_rule_available":"No hay reglas de recordatorio activas para este despacho.","rule_account_mismatch":"La regla de recordatorio elegida pertenece a otro despacho.","client_missing":"Esta factura no tiene cliente.","invoice_not_eligible":"Solo se pueden enviar recordatorios de una factura emitida que no esté pagada, anulada, en disputa ni en pausa.","no_billing_contact":"El cliente no tiene un contacto de facturación con correo electrónico.","send_failed":"No se pudo poner en cola el recordatorio. Inténtalo de nuevo.","dispatch_in_progress":"Se están enviando recordatorios para este despacho ahora mismo. Inténtalo de nuevo en un minuto."},"portal_suspended":"Tu acceso al portal ha sido suspendido. Por favor contacta a tu despacho.","late_fee_description":"Mora por factura :invoice"},"billing_workspace":{"eyebrow":"Espacio de facturación","title":"Facturación","navigation":{"overview":"Resumen","invoice_workflow":"Flujo de facturación","collections_compliance":"Cobros y cumplimiento","draft_batches":"Prefacturas","receivables_payments":"Cuentas por cobrar"},"description":{"operations":"Genera prefacturas, emite facturas y administra pagos desde un solo espacio operativo.","oversight":"Revisa primero el rendimiento del despacho y abre el flujo de facturación cuando requiera tu atención."},"empty":{"title":"No hay herramientas de facturación disponibles","description":"Tu rol y suscripción actuales no incluyen un destino de facturación. Pide acceso a un propietario de la cuenta si lo necesitas."},"sections":{"oversight":{"title":"Supervisión del despacho","description":"Empieza por la salud del despacho y la productividad de los abogados antes de entrar en las colas operativas."},"workflows":{"title":"Qué requiere atención","description":"Empieza por las colas que hacen avanzar el dinero del despacho."},"specialists":{"title":"Herramientas especializadas","description":"Abre las herramientas financieras disponibles para tu rol y suscripción."}},"oversight":{"firm_status":{"title":"Estado del despacho","description":"Revisa cuentas por cobrar, cobros, trabajo emitido y los elementos que requieren atención."},"productivity":{"title":"Productividad de abogados","description":"Compara trabajo facturado, tarifas efectivas, costo y margen por profesional."}},"workflows":{"drafts":{"title":"Preparar prefacturas","description":"Reserva trabajo no facturado y revisa las prefacturas generadas antes de emitir.","metric_label":"Prefacturas abiertas","action":"Revisar prefacturas","secondary_action":"Crear prefacturas"},"invoices":{"title":"Facturas","description":"Consulta todas las facturas, emite los borradores y mantén visibles su entrega y estado de pago.","metric_label":"Documentos en borrador","action":"Ver todas las facturas","secondary_action":"Nueva factura"},"collections":{"title":"Pagos y saldos","description":"Revisa los saldos abiertos, elige una factura y registra pagos y seguimientos.","metric_label":"Facturas vencidas","action":"Abrir cuentas por cobrar"}},"specialists":{"credit_notes":{"title":"Notas de crédito y débito","description":"Corrige documentos emitidos y sigue el estado de su aplicación."},"advance_payments":{"title":"Anticipos","description":"Revisa los saldos de clientes en cuenta y sus movimientos."},"withholdings":{"title":"Retenciones","description":"Revisa las retenciones registradas, sus fechas y justificantes."},"filings":{"title":"Libros y exportación","description":"Libros fiscales y exportación para tu gestoría."},"verifactu_records":{"title":"Registros VeriFactu"},"dunning":{"title":"Aprobación de recordatorios","description":"Revisa los recordatorios pendientes de aprobación antes de enviarlos."}}},"nav":{"conflicts":"Conflictos","platform":"Plataforma","work":"Trabajo","billing":"Facturación","firm":"Despacho","operations":"Operaciones","reports":"Reportes","insights":"Análisis","profitability":"Resumen de rentabilidad","billing_setup":"Configuración de facturación","clients_matters":"Clientes y asuntos","work_capture":"Registro de trabajo","invoice_workflow":"Flujo de facturación","financial_controls":"Controles financieros","invoice_setup":"Facturación","collections":"Cobros","collection_settings":"Configuración de cobros","rates":"Tarifas","dashboard":"Panel","clients":"Clientes","matters":"Asuntos","time_entries":"Registros de tiempo","calendar":"Calendario","expenses":"Gastos","advance_payments":"Anticipos","retentions":"Retenciones","repository":"Repositorio","documentation":"Documentación","settings":"Configuración","log_out":"Cerrar sesión","sidebar":"Barra lateral","sidebar_description":"Muestra la barra lateral móvil.","toggle_sidebar":"Alternar barra lateral","navigation":"Navegación","navigation_description":"Navegación principal de la aplicación"},"backoffice":{"created":"Creación","title":"Backoffice","subtitle":"Administración de plataforma","impersonation":{"impersonate":"Suplantar","confirm_title":"¿Iniciar suplantación?","confirm_description":"Navegarás esta cuenta como :name. Las acciones realizadas durante la suplantación quedan registradas en el rastro de auditoría.","stop":"Detener suplantación","active_title":"Suplantación activa","active_prefix":"Sesión de backoffice:","active_description":":impersonator a :user","errors":{"invalid_handoff":"El payload de transferencia de suplantación es inválido.","user_not_in_account":"El usuario seleccionado ya no pertenece a esa cuenta."}},"login":{"title":"Acceso a backoffice","description":"Inicia sesión con una cuenta administradora de plataforma.","submit":"Iniciar sesión"},"accounts":{"required_field":"Completa este campo.","invalid_email":"Introduce un correo válido.","title":"Cuentas","description":"Revisa las cuentas de despachos, sus propietarios y el uso general.","import":{"paid_one_off_confirmation":"El plan de esta cuenta no incluye la importación de datos. Confirmo que esta importación es un servicio puntual de pago acordado con el despacho.","paid_one_off_required":"Confirma que esta importación es un servicio puntual de pago: el plan de la cuenta no incluye la importación de datos.","title":"Importar datos","description":"Carga masiva de datos maestros desde CSV canónicos exportados de Lexadesk.","entity_label":"Qué importar","entity_clients":"Clientes","entity_contacts":"Contactos","entity_matters":"Asuntos","contacts_hint":"Importa primero los clientes — los contactos y asuntos se vinculan a clientes existentes por su referencia.","file_label":"Archivo CSV","file_hint":"CSV en UTF-8 que coincida con la plantilla. Hasta 10 MB.","file_not_utf8":"Este archivo no está en UTF-8. En Excel, guárdalo como «CSV UTF-8» y súbelo de nuevo.","upload":"Cargar y previsualizar","download_template":"Descargar plantilla","preview_title":"Vista previa — :filename","preview_description":"Revisa antes de confirmar. Solo se importan las filas válidas; las filas con errores se omiten.","to_create":"Nuevos","to_update":"Actualizaciones","errors":"Errores","errors_title":"Filas con errores","no_errors":"Todas las filas son válidas.","warnings":"Advertencias","warnings_title":"Advertencias (se conservan los valores existentes)","col_line":"Fila","col_column":"Columna","col_message":"Mensaje","confirm":"Confirmar importación","confirm_commit_title":"¿Confirmar esta importación?","confirm_commit_description":"Se crearán :created filas y se actualizarán :updated en esta cuenta. Las filas con errores se omiten.","discard":"Descartar","committing_title":"Importación en curso — :filename","committing_description":"Se ejecuta en segundo plano y esta página se actualiza sola. Puedes salir y volver.","committing_progress":":processed de :total filas procesadas.","committed_title":"Última importación — :filename","committed_description":":created creados, :updated actualizados, :errors filas con errores.","failed_title":"La importación falló — :filename","failed_description":"Las filas ya importadas se conservan. Reintentar es seguro: continúa desde donde se detuvo la importación.","stalled_title":"La importación dejó de responder — :filename","retry":"Reintentar importación","row_errors":{"external_ref_required":"external_ref es obligatorio.","client_external_ref_required":"client_external_ref es obligatorio.","name_required":"name es obligatorio.","name_max":"name debe tener :max caracteres o menos.","country_invalid":"country debe ser un código de país ISO-2 válido.","currency_invalid":"default_currency debe ser USD, EUR o VES.","currency_unsupported":"default_currency no es una moneda admitida.","status_invalid":"status debe ser active o inactive.","client_classification_invalid":"client_classification no es válido.","taxpayer_class_invalid":"taxpayer_class no es válido.","email_invalid":"email debe ser una dirección de correo válida.","phone_max":"phone debe tener :max caracteres o menos.","email_or_phone_required":"un contacto necesita al menos un email o un teléfono.","position_max":"position debe tener :max caracteres o menos.","locale_unsupported":"locale no es compatible.","notes_max":"notes debe tener :max caracteres o menos.","is_primary_invalid":"is_primary debe ser true o false.","tag_invalid":"tag ':tag' no es válido.","reference_max":"reference debe tener :max caracteres o menos.","matter_type_invalid":"matter_type debe ser client o internal.","matter_classification_invalid":"matter_classification debe ser standard, pro_bono o reduced_fee.","matter_status_invalid":"status debe ser open, on_hold, closed o archived.","matter_area_invalid":"matter_area no coincide con ninguna área del despacho (usa un código o un nombre).","internal_must_be_standard":"los asuntos internos deben tener classification=standard.","client_needs_billing_type":"los asuntos de cliente necesitan un billing_type de per_hour, monthly_retainer, flat_fee o per_activity.","billing_terms_required":"los asuntos :type necesitan condiciones de facturación que la importación no admite: crea el asunto (o cámbialo a :type) en la aplicación y vuelve a importar.","date_invalid":":column debe ser una fecha en formato YYYY-MM-DD.","client_not_found":"No se encontró el cliente ':ref' en esta cuenta.","reference_duplicate":"reference ':ref' ya lo usa otro asunto.","external_ref_duplicate":"external_ref ':ref' duplicado en el archivo."},"row_warnings":{"immutable_kept":"se conservó :column ':kept' (el CSV tenía ':csv')."}},"features":{"description":"Controla las funciones disponibles para esta cuenta. Los cambios se guardan de inmediato. El acceso del plan y los permisos de los miembros siguen aplicándose.","read_only":"Restaura esta cuenta antes de cambiar sus funciones.","saving":"Guardando función…","save_error":"No se pudo actualizar la función. Inténtalo de nuevo.","not_in_plan":"Activada, pero el plan de esta cuenta no incluye la función: no tendrá efecto hasta que el plan la incluya.","ask_lexadesk":{"name":"Pregúntale a Lexadesk — IA","description":"Permite a los miembros generar informes mediante preguntas en lenguaje natural."},"profitability_overview":{"name":"Resumen de rentabilidad","description":"Muestra el panel de resumen de rentabilidad. Los informes de rentabilidad y los paneles de clientes existentes siguen disponibles."},"multiple_billing_entities":{"name":"Varias entidades de facturación","description":"Permite al despacho crear más entidades de facturación (personas jurídicas que emiten facturas) y gestionarlas en Configuración. Los despachos que ya tienen varias entidades las conservan aunque esté desactivada."}},"tabs":{"features":"Funciones","overview":"Resumen","billing":"Facturación y fiscal","members":"Miembros","import":"Importar datos"},"new":"Crear cuenta","new_description":"Crea una nueva cuenta de despacho y su usuario propietario desde backoffice.","create_confirm_title":"Revisa antes de crear","create_confirm_description":"El país y las monedas son difíciles de cambiar cuando el despacho empieza a facturar. Confirma la configuración:","search_placeholder":"Busca por nombre de cuenta o correo del propietario…","owner":"Propietario","members":"Miembros","member_role":"Miembro","usage":"Uso","active_label":"Activa","usage_labels":{"members":"Miembros","clients":"Clientes","matters":"Asuntos","invoices":"Facturas"},"empty":"Ninguna cuenta coincide con la búsqueda actual.","empty_first_run":"Todavía no hay cuentas.","account_information":"Información de la cuenta","slug":"Slug","slug_placeholder":"pilot-firm","financial_settings":"Valores financieros","timezone":"Zona horaria","default_currency":"Moneda predeterminada","invoice_prefix":"Prefijo de factura","next_invoice_number":"Siguiente número de factura","payment_notice_prefix":"Prefijo de aviso de pago","next_payment_notice_number":"Siguiente número de aviso de pago","show_deleted":"Mostrar cuentas suspendidas","deleted_label":"Suspendida","deleted_on":"Suspendida el :date","deleted_banner_title":"Esta cuenta está suspendida","deleted_banner_description":"Los miembros no pueden iniciar sesión. Restaura la cuenta para rehabilitar el acceso. La gestión de suscripción está deshabilitada mientras esté suspendida.","sections":{"firm":"Despacho","firm_description":"Nombre legal, slug e idioma con el que se identificará al tenant.","fiscal":"Configuración fiscal","fiscal_description":"País, monedas, términos de pago y controles fiscales específicos de la jurisdicción.","first_user":"Primer usuario","first_user_description":"La persona que iniciará sesión primero. Se generará una contraseña temporal que se mostrará una sola vez tras la creación.","review":"Revisar y crear","review_description":"Confirma los valores anteriores antes de provisionar el tenant."},"fields":{"locale":"Idioma","firm_country":"País del despacho","firm_country_hint":"Elige la jurisdicción que rige la configuración fiscal del despacho.","functional_currency":"Moneda funcional","functional_currency_hint":"Moneda de reporte / contable. Se bloquea tras emitir la primera factura.","default_currency":"Moneda predeterminada de facturación","default_payment_terms_days":"Términos de pago predeterminados (días)","contribuyente_class":"Clasificación SENIAT del contribuyente","contribuyente_class_hint":"Tu clasificación ante el SENIAT: define la leyenda que se imprime en cada factura. Si eres contribuyente formal no cobras IVA, así que tus clientes no te retienen IVA. Solo aplica en Venezuela.","contribuyente_class_placeholder":"Selecciona una clasificación","firm_legal_form":"Forma jurídica española","firm_legal_form_hint":"Determina si la retención de IRPF aplica al despacho español.","firm_legal_form_placeholder":"Selecciona una forma jurídica","verifactu_enabled":"Activar VeriFactu","verifactu_enabled_hint":"Añade las facturas españolas emitidas a la cadena de registros fiscales VeriFactu de la AEAT.","numero_instalacion":"Número de instalación","first_user_name":"Nombre completo","first_user_email":"Correo","first_user_role":"Rol","role_owner":"Propietario","role_admin":"Administrador","role_finance":"Finanzas"},"billing_mode":{"label":"Modo de facturación","values":{"paddle":"Paddle","manual":"Facturación manual"}},"temp_password":{"create_description":"Se generará una contraseña temporal que se mostrará una sola vez tras crear la cuenta. El usuario deberá cambiarla al iniciar sesión por primera vez.","title":"Contraseña temporal","description":"Comparte esta contraseña con el primer usuario por un canal seguro. No se mostrará de nuevo al salir de esta página.","email_label":"Correo de inicio de sesión","password_label":"Contraseña temporal","copy":"Copiar contraseña","copied":"Copiada","copy_failed":"No se pudo copiar. Selecciona y copia la contraseña manualmente.","acknowledge":"La he entregado al usuario","dismiss":"Descartar"},"invoice_series":{"title":"Numeración de facturas","description":"Vista de solo lectura de las series de facturación del despacho. Usa \"Avanzar contador\" para saltar números tras emisión fuera del sistema.","empty":"Esta cuenta aún no tiene series de facturación.","bump_counter":"Avanzar contador","bump_dialog":{"title":"Avanzar contador de la serie","description":"Fuerza el próximo número emitido para esta serie a partir del valor elegido. Úsalo para recuperación tras emisión externa; el cambio es irreversible.","period_key_label":"Periodo","period_key_empty":"Selecciona un periodo","period_key_new_badge":"Nuevo contador","period_key_bootstrap_hint":"Esta serie aún no tiene números emitidos — al seleccionar la opción de nuevo contador se creará uno con el valor elegido.","new_last_number_label":"Nuevo último número","new_last_number_help":"Debe ser estrictamente mayor que el último número actual.","reason_label":"Motivo","reason_placeholder":"Salto de rango SENIAT tras emisión externa, migración de sistema legado…","confirmation_label":"Escribe el código de la serie para confirmar","confirmation_help":"Vuelve a escribir :code para habilitar la acción.","submit":"Avanzar contador"},"columns":{"document_type":"Documento","code":"Código","prefix":"Prefijo","format_template":"Plantilla","last_number":"Último número","last_issued_at":"Última emisión","period_key":"Periodo","is_active":"Activa","is_default":"Predeterminada"}},"fiscal_config":{"title":"Configuración fiscal","description":"Identidad del despacho, monedas predeterminadas y controles específicos de la jurisdicción aplicados a cada nueva factura.","edit":"Editar configuración fiscal","edit_title":"Editar configuración fiscal","edit_description":"Cambio destructivo: cambiar el país eliminará y volverá a sembrar el catálogo de impuestos para la nueva jurisdicción.","save":"Guardar cambios","cancel":"Cancelar","locked_title":"Configuración fiscal bloqueada","locked_description":"Esta cuenta ya tiene facturas. La configuración fiscal solo se puede editar antes de que exista la primera factura.","locked_message":"Esta cuenta ya tiene facturas: la configuración fiscal está bloqueada.","verifactu_one_way_message":"VeriFactu no puede desactivarse una vez activado.","country_change_warning":"Cambiar el país del despacho vuelve a sembrar el catálogo de impuestos. Las tasas existentes serán eliminadas."},"fiscal_records":{"title":"Cadena de registros fiscales VeriFactu","description":"Resumen operativo de solo lectura de la cadena inmutable de la AEAT para esta cuenta.","last_position":"Última posición","pending_count":"Pendientes","rejected_count":"Rechazados"},"soft_delete":{"title":"Suspender cuenta","description":"La suspensión cierra inmediatamente la sesión de todos los miembros y oculta la cuenta de los flujos orientados al tenant. La cuenta se puede restaurar más tarde.","confirm_title":"¿Suspender esta cuenta?","confirm_description":"Todas las sesiones activas serán revocadas. Los miembros que intenten iniciar sesión verán un mensaje de \"suspendida\". Esto no elimina datos del tenant.","reason_label":"Motivo (opcional)","reason_placeholder":"Falta de pago, solicitud del cliente, retención de cumplimiento…","confirm":"Suspender cuenta"},"restore":{"title":"Restaurar cuenta","description":"La restauración elimina la suspensión. Los miembros podrán iniciar sesión de nuevo tras volver a autenticarse.","confirm":"Restaurar cuenta"},"subscription":{"title":"Suscripción","management_title":"Gestión de suscripción","management_description":"Asigna o elimina acceso gestionado desde backoffice para cuentas piloto y bonificadas.","none_title":"Sin suscripción activa","none_description":"Esta cuenta no tiene actualmente un plan activo.","assign":"Asignar acceso","assign_confirm_title":"¿Cambiar el acceso gestionado?","assign_confirm_description":"Se asignará :plan (:period) a esta cuenta, reemplazando su modo de acceso actual.","remove":"Eliminar acceso gestionado","remove_confirm_title":"¿Eliminar el acceso gestionado?","remove_confirm_description":"La cuenta quedará sin plan activo hasta que se asigne un nuevo acceso o el despacho se suscriba por facturación.","managed_title":"Acceso gestionado desde backoffice","managed_description":"Esta cuenta mantiene el acceso del plan seleccionado sin depender de la facturación de Paddle.","reference_price":"Precio de referencia","access_mode":"Modo de acceso","access_mode_hint":"Las cuentas piloto y bonificadas usan el plan seleccionado para el acceso sin facturación self-serve.","plan_assignment_hint":"Elige el nivel de plan que debe habilitarse para esta cuenta.","same_plan_hint":"Reenviar mantiene el mismo nivel, pero puede cambiar la periodicidad o el modo de acceso.","external_title":"Suscripción gestionada externamente","external_description":"Esta cuenta ya tiene una suscripción activa en Paddle. El acceso gestionado desde backoffice no está disponible hasta que esa suscripción deje de estar activa.","external_subscription_locked":"Esta cuenta ya tiene una suscripción activa en Paddle y no puede sobrescribirse desde backoffice.","no_managed_subscription":"Esta cuenta no tiene una suscripción gestionada desde backoffice para eliminar.","sources":{"backoffice":"Backoffice","paddle":"Paddle"},"kinds":{"pilot":"Piloto","comped":"Bonificada"}}},"users":{"title":"Usuarios de backoffice","description":"Gestiona quién puede acceder al backoffice de la plataforma.","new":"Nuevo usuario de backoffice","new_description":"Crea una nueva cuenta administradora de la plataforma.","edit_description":"Actualiza los datos del usuario o cambia su contraseña.","search_placeholder":"Busca por nombre o correo…","empty":"Ningún usuario de backoffice coincide con la búsqueda actual.","delete_confirm_title":"¿Eliminar usuario de backoffice?","delete_confirm_description":"Se eliminará permanentemente el acceso de :name al backoffice. Esta acción no se puede deshacer.","active_label":"El usuario puede iniciar sesión","password_required":"La contraseña es obligatoria al crear un usuario de backoffice.","password_optional":"Déjala en blanco para mantener la contraseña actual.","self_password_hint":"Para cambiar tu propia contraseña, usa la página de perfil."},"profile":{"nav_label":"Mi perfil","password":{"title":"Cambiar contraseña","description":"Rota tu contraseña de backoffice. Se requiere la contraseña actual.","heading":"Actualizar contraseña"}},"global_exchange_rates":{"last_fetched":"Última tasa recibida: :date","never_fetched":"Aún no se ha recibido ninguna tasa del BCV.","title":"Feed FX","description":"Tasas de cambio globales (BCV hoy; MonitorDolar / TRM más adelante). Datos de referencia — los ajustes manuales por firma viven en la configuración financiera de cada cuenta.","sync_button":"Sincronizar BCV ahora","sync_disabled_warning":"El cron diario está apagado (FX_BCV_SYNC_ENABLED=false). Disparar desde aquí sigue funcionando.","search_placeholder":"Filtrar por moneda base / cotización o fuente…","filter_from":"Vigente desde","filter_to":"Vigente hasta","empty":"Aún no hay tasas globales. Dispara la sincronización del BCV para capturar la primera.","sync_queued":"Sincronización del BCV en cola. La tasa nueva aparecerá en breve; recarga para verla.","columns":{"pair":"Par","rate":"Tasa","source":"Fuente","effective_on":"Vigente desde","published_at":"Publicada","fetched_at":"Capturada"}},"audit":{"title":"Rastro de auditoría","description":"Registro inmutable de eventos críticos de negocio para esta cuenta.","view_audit_trail":"Ver rastro de auditoría","empty":"No hay eventos de auditoría registrados todavía.","columns":{"occurred_at":"Cuándo","event":"Evento","subject":"Objeto","actor":"Actor","event_key":"Clave del evento","payload":"Detalles"},"actor_system":"(sistema)","performed_as":"Realizado como","operator":"Operador","view_payload":"Ver payload","hide_payload":"Ocultar payload","filter_event":"Evento","filter_event_any":"Cualquier evento","filter_date_from":"Desde","filter_date_to":"Hasta","ip_address":"IP","subject_id":"ID del objeto","subject_types":{"invoice":"Factura","credit_note":"Nota de crédito","payment":"Pago","withholding_certificate":"Comprobante de retención","user":"Usuario","debit_note":"Nota de débito","payment_notice":"Aviso de pago","account":"Cuenta","client":"Cliente","client_contact":"Contacto del cliente","client_user":"Usuario del portal","matter":"Asunto","expense":"Gasto","time_entry":"Registro de horas","invoice_batch":"Prefactura","conflict_check":"Verificación de conflictos","conflict_hit":"Coincidencia de conflicto","withholding":"Retención","bank_account":"Cuenta bancaria","billing_entity":"Entidad de facturación","financial_settings":"Ajustes financieros","fiscal_period":"Periodo fiscal","invoice_series":"Serie de facturas","tax_rate":"Impuesto","exchange_rate":"Tasa de cambio","data_import":"Importación de datos","dunning_rule":"Regla de recordatorio","dunning_event":"Recordatorio de cobro","account_dunning_policy":"Política de recordatorios","account_timekeeper_profile":"Perfil de timekeeper","advance_payment_ledger_entry":"Movimiento de anticipo","backoffice_user":"Operador de backoffice","invoice_fiscal_record":"Registro fiscal de factura"},"events":{"invoice.created":"Factura creada","invoice.updated":"Factura actualizada","invoice_batch.created":"Prefactura creada","invoice_batch.released":"Prefactura liberada","invoice_batches.released":"Prefacturas liberadas","invoice_batch.time_entries_written_off":"Horas de la prefactura marcadas como no facturables","invoice_batch.records_removed":"Registros quitados del borrador","invoice.issued":"Factura emitida","invoice.payment_notice_converted":"Aviso de pago convertido","invoice.portal_visibility_changed":"Visibilidad en portal actualizada","credit_note.issued":"Nota de crédito emitida","credit_note.draft_deleted":"Borrador de nota de crédito eliminado","debit_note.draft_deleted":"Borrador de nota de débito eliminado","subscription.changed":"Suscripción cambiada","payment.recorded":"Pago registrado","payment.reversed":"Pago reversado","payment.details_updated":"Referencia o notas del pago actualizadas","payment.corrected":"Pago corregido","fiscal_period.closed_period_posting":"Movimiento registrado en un período cerrado","advance_payment.deposited":"Anticipo registrado","advance_payment.applied":"Anticipo aplicado","advance_payment.refunded":"Anticipo reembolsado","tax_rate.created":"Impuesto creado","tax_rate.updated":"Impuesto actualizado","tax_rate.deleted":"Impuesto eliminado","exchange_rate.created":"Tipo de cambio creado","exchange_rate.updated":"Tipo de cambio actualizado","exchange_rate.deleted":"Tipo de cambio eliminado","bank_account.created":"Cuenta bancaria creada","bank_account.updated":"Cuenta bancaria actualizada","bank_account.archived":"Cuenta bancaria archivada","billing_entity.created":"Entidad de facturación creada","billing_entity.updated":"Entidad de facturación actualizada","billing_entity.archived":"Entidad de facturación archivada","time_entry.created":"Registro de tiempo creado","time_entry.updated":"Registro de tiempo actualizado","time_entry.deleted":"Registro de tiempo eliminado","expense.created":"Gasto creado","expense.updated":"Gasto actualizado","expense.deleted":"Gasto eliminado","matter.updated":"Asunto actualizado","client.updated":"Cliente actualizado","withholding.recorded":"Retención registrada","withholding.voided":"Retención anulada","invoice_batch.records_reassigned":"Registros del lote de borradores reasignados","invoice.sent":"Factura enviada","invoice.reminder_sent":"Recordatorio de pago enviado","invoice.voided":"Factura anulada","verifactu.subsanacion_requested":"Subsanación de Veri*factu solicitada","credit_note.voided":"Nota de crédito anulada","debit_note.issued":"Nota de débito emitida","debit_note.voided":"Nota de débito anulada","withholding.certificate_removed":"Comprobante de retención eliminado","impersonation.accepted":"Acceso por suplantación aceptado","portal.previewed":"Portal del cliente previsualizado","auth.login_succeeded":"Inicio de sesión correcto","auth.login_failed":"Inicio de sesión fallido","auth.password_changed":"Contraseña cambiada","auth.two_factor_enabled":"Autenticación en dos pasos activada","auth.two_factor_disabled":"Autenticación en dos pasos desactivada","auth.two_factor_failed":"Verificación en dos pasos fallida","auth.recovery_codes_generated":"Códigos de recuperación generados","auth.logout":"Sesión cerrada","auth.lockout":"Cuenta bloqueada por intentos fallidos","auth.password_reset_requested":"Restablecimiento de contraseña solicitado","membership.role_changed":"Rol del miembro cambiado","membership.deactivated":"Miembro desactivado","membership.reactivated":"Miembro reactivado","membership.timekeeper_changed":"Perfil de timekeeper del miembro cambiado","user.invited":"Usuario invitado","user.accepted_invite":"Invitación aceptada","subscription.provider_created":"Suscripción creada en el proveedor","subscription.provider_updated":"Suscripción actualizada en el proveedor","subscription.provider_paused":"Suscripción pausada en el proveedor","subscription.provider_canceled":"Suscripción cancelada en el proveedor","subscription.cancellation_scheduled":"Cancelación de la suscripción programada","subscription.cancellation_withdrawn":"Cancelación de la suscripción retirada","subscription.checkout_started":"Pago de la suscripción iniciado","subscription.managed_assigned":"Plan gestionado asignado","subscription.managed_removed":"Plan gestionado retirado","client.created":"Cliente creado","client.deleted":"Cliente eliminado","client_contact.created":"Contacto del cliente creado","client_contact.updated":"Contacto del cliente actualizado","client_contact.primary_changed":"Contacto principal del cliente cambiado","client_contact.deleted":"Contacto del cliente eliminado","matter.created":"Asunto creado","matter.deleted":"Asunto eliminado","matter.closed":"Asunto cerrado","export.generated":"Exportación generada","data_import.committed":"Importación de datos confirmada","settings.fiscal_changed":"Ajustes fiscales cambiados","invoice_series.updated":"Serie de facturación actualizada","invoice_series.counter_bumped":"Contador de la serie de facturación avanzado","fiscal_period.closed":"Período fiscal cerrado","fiscal_period.reopened":"Período fiscal reabierto","dunning.policy_updated":"Política de cobranza actualizada","dunning.rule_created":"Regla de cobranza creada","dunning.rule_updated":"Regla de cobranza actualizada","dunning.rule_deleted":"Regla de cobranza eliminada","dunning.reminder_sent":"Recordatorio de pago enviado","dunning.invoice_paused":"Recordatorios de la factura pausados","dunning.invoice_resumed":"Recordatorios de la factura reanudados","dunning.manual_sent":"Recordatorio enviado manualmente","dunning.skipped_next":"Próximo recordatorio omitido","dunning.demand_letter_downloaded":"Carta de reclamación descargada","client.dunning_excluded":"Cliente excluido de los recordatorios","client.dunning_included":"Cliente incluido en los recordatorios","invoice.disputed":"Factura en disputa","invoice.dispute_cleared":"Disputa de la factura resuelta","dunning.reminder_staged":"Recordatorio de pago pendiente de aprobación","dunning.reminder_approved":"Recordatorio de pago aprobado","dunning.reminder_rejected":"Recordatorio de pago rechazado","dunning.late_fee_assessed":"Recargo por mora aplicado","client_portal.auto_suspended":"Portal del cliente suspendido automáticamente","client_portal.auto_resumed":"Portal del cliente reactivado automáticamente","client_portal.manually_suspended":"Portal del cliente suspendido manualmente","client_portal.manually_unsuspended":"Portal del cliente reactivado manualmente","client_portal.access_revoked":"Acceso al portal del cliente revocado","client_portal.access_granted":"Acceso al portal del cliente concedido","conflict.check_run":"Verificación de conflictos ejecutada","conflict.hit_dispositioned":"Coincidencia de conflicto resuelta","cost_rate.applied":"Tarifa de coste aplicada","withholding.certificate_attached":"Comprobante de retención adjuntado","withholding.certificate_verified":"Comprobante de retención verificado","impersonation.started":"Suplantación iniciada","impersonation.ended":"Suplantación finalizada","account.created":"Cuenta creada","account.soft_deleted":"Cuenta suspendida","account.restored":"Cuenta restaurada","account.feature_updated":"Función de cuenta actualizada","account.fiscal_config_updated":"Configuración fiscal actualizada"}}},"verifactu":{"records":{"errors":{"invalid_current_data":"Los datos actuales no son válidos para la AEAT: :details. Corrígelos y vuelve a intentarlo.","invoice_was_not_issued":"La factura debe estar emitida antes de corregir su registro fiscal.","non_spanish_account":"Esta cuenta no admite correcciones de registros VeriFactu.","account_not_activated":"VeriFactu no está activado para esta cuenta. Contacta con la persona administradora.","invalid_record_type":"Este tipo de registro no admite correcciones automáticas. Contacta con soporte.","invalid_status":"Solo se pueden corregir registros rechazados o aceptados con errores. Actualiza la página para revisar su estado.","already_corrected":"Este registro ya tiene una corrección. Revisa su estado antes de volver a intentarlo.","missing_installation_number":"Falta el número de instalación de VeriFactu. Contacta con la persona administradora para completar la configuración.","missing_invoice_number":"La factura no tiene número. Contacta con soporte antes de corregir el registro.","chain_failure":"No se puede corregir el registro porque la cadena fiscal requiere revisión. Contacta con soporte.","transport_failure":"No se ha podido preparar el registro para su envío a la AEAT. Contacta con soporte.","correction_failed":"No se ha podido corregir el registro con los datos actuales. Revisa los datos de la factura y del cliente o contacta con soporte."},"title":"Registros VeriFactu","description":"Registros VeriFactu que la AEAT rechazó o aceptó con errores. Corrige la causa y reenvíalos.","invoice":"Factura","issued_on":"Fecha de expedición","status":"Estado","aeat_error":"Error de la AEAT","submitted_at":"Enviado","record_type":"Registro","empty":"Todo en orden: la AEAT no ha rechazado ningún registro.","incidencia":"Incidencia","contact_support":"Contacta con soporte","subsanar":"Corregir y reenviar","subsanar_confirm":"Se generará un nuevo registro de :number a partir de los datos ACTUALES de la factura y del cliente. Corrige antes la causa del rechazo (normalmente el NIF del cliente).","rejected_one":"1 registro rechazado por la AEAT","rejected_other":":count registros rechazados por la AEAT","review":"revísalos","types":{"alta":"Alta","anulacion":"Anulación"},"statuses":{"rejected":"Rechazado","accepted_with_errors":"Aceptado con errores"},"subsanar_queued":"Registro corregido y en cola de envío","annulment_requires_support":"Los registros de anulación requieren asistencia. Contacta con soporte."},"pending_remission_one":"1 registro pendiente de remisión a la AEAT.","pending_remission_other":":count registros pendientes de remisión a la AEAT."},"invoices":{"issue_consequences":"La emisión asigna un número definitivo y bloquea la factura. Los cambios posteriores requieren una rectificación o anulación.","issue_fiscal_consequence":"El registro fiscal también se enviará a la autoridad tributaria.","issue_fiscal_record_consequence":"El registro fiscal también se añadirá a la cadena de registros fiscales.","issue_client_address_missing":"El cliente no tiene domicilio fiscal registrado; la factura se emitirá sin él.","issue_client_address_missing_link":"Editar cliente","issue_client_fields_missing":"Completa los datos obligatorios del cliente antes de emitir la factura.","retained_amount":"Retenido: :amount","levy_collected":":label percibido: :amount","levy_unresolved_one":":label: 1 pago por revisar","levy_unresolved_other":":label: :count pagos por revisar","list":{"total":"Total","balance":"Saldo","nothing_owed":"Sin saldo pendiente","due_on":"Vence :date","due":"Vence","date":"Fecha"},"overdue_by_one":"Vencida hace :count día","overdue_by_other":"Vencida hace :count días","paid_in_full_on":"Pagada por completo el :date","total_paid_short":"Pagado","total_credited_short":"Créditos","advance_funds_available":"Este cliente tiene :amount en anticipos.","apply_advance_action":"Aplicar anticipo","number_assigned_at_issuance":"Número asignado al emitir","concept_locked_hint":"Las facturas emitidas no se pueden editar. Para corregir el concepto,","concept_locked_action":"emite una nota de crédito","concept_draft_hint":"Aparece en la factura. Se bloquea al emitirla.","sent_on":"Enviada el :date","total_to_invoice":"Total a facturar","reassignment":{"same_matter":"Los registros seleccionados ya están en este asunto.","reassign_selected":"Reasignar…","remove_selected":"Quitar del borrador (se facturará más adelante)","remove_one":"Quitar del borrador","reassign_one":"Reasignar a otro asunto","reassigned_from":"Reasignado desde :client › :matter","selected_count":":count seleccionados","dialog_title_one":"Reasignar 1 registro","dialog_title_other":"Reasignar :count registros","dialog_description":"Elige el asunto de destino. Cada registro se valora con la tarifa del nuevo asunto.","target_matter":"Asunto de destino","search_placeholder":"Buscar por cliente, asunto o número","no_matters":"Ningún asunto coincide","matters_error":"No se pudieron cargar los asuntos.","preview_error":"No se pudo calcular la reasignación.","summary_one":"1 registro · :target","summary_other":":count registros · :target","totals_currency":"Moneda","totals_before":"Antes","totals_after":"Después","destination_same_draft":"Se quedan en este borrador.","destination_other_draft":"Pasan al borrador abierto de :client.","destination_unbilled":"Quedan sin facturar en :client › :matter.","time_included_in_fee":"El tiempo en asuntos de tarifa fija o retainer se incluye en la factura sin importe: la tarifa ya lo cubre.","lost_overrides_title":"Se perderán tarifas ajustadas manualmente","lost_override":":description: tarifa ajustada manualmente: :old → :new","failures_title":"Estos registros no se pueden reasignar","failure":":description: :reason","records_toggle":"Ver registros","confirm":"Reasignar","calculating":"Calculando…","reasons":{"matter_per_activity":"el asunto se factura por actividades","matter_not_billable":"el asunto no es facturable","matter_closed":"el asunto está cerrado","no_rate":"sin tarifa para este asunto: :reason","no_exchange_rate":"sin tipo de cambio :from→:to para el :date"},"rate_reasons":{"actor_missing_rate_category":"el abogado no tiene categoría de tarifa","matter_missing_rate_type":"el asunto no tiene tipo de tarifa","no_matching_rate_row":"falta la tarifa en la matriz","no_rate_in_billing_currency":"falta la tarifa en la moneda del asunto","zero_or_negative_rate":"la tarifa de la matriz no es positiva"}},"title":"Facturas","all":"Todas las facturas","all_description":"Revisa todas las facturas generadas y abre las que todavía requieren una acción.","invoice":"Factura","number":"Número de factura","reference":"Referencia","line_items":"Líneas","template_picker_label":"Plantilla","template_picker_default":"Usar la predeterminada del despacho","template_picker_hint":"Solo afecta el PDF.","template":{"rows_continued":"+ :count líneas más en la página siguiente","continuation_heading":":document :number — continuación","tax_lines_required":"Esta jurisdicción exige que las facturas detallen sus líneas de impuesto. Agrega una tabla de desglose de impuestos a esta plantilla antes de guardar.","spanish_summary_columns_required":"Las plantillas de facturas españolas deben incluir una tabla resumen con columnas de concepto e importe.","spanish_tax_columns_required":"Las plantillas de facturas españolas deben mostrar el tipo impositivo, la base imponible y la cuota de cada línea de impuesto.","legal_block_required":"El bloque legal es obligatorio para este tipo de documento.","legal_block_invalid_geometry":"Introduce una posición y un tamaño válidos para el bloque legal.","legal_block_minimum":"El bloque legal debe medir al menos :width × :height mm.","legal_block_outside_window":"El bloque legal debe quedar dentro del área imprimible.","legal_block_overlap":"Estos elementos se superponen al bloque legal: :elements. Muévelos fuera del bloque.","legal_block_elements_outside_window":"Estos elementos salen del área imprimible: :elements.","legal_block_no_tables":"El bloque legal ya incluye las tablas de conceptos e impuestos. Elimina estas tablas: :elements.","legal_block_portrait_required":"Las hojas fiscales requieren orientación vertical.","qr_zone_must_stay_clear":"{1} Un elemento invade la zona superior central reservada para el código QR VERI*FACTU. Muévelo fuera de la zona marcada.|[2,*] :count elementos invaden la zona superior central reservada para el código QR VERI*FACTU. Muévelos fuera de la zona marcada.","spanish_fields_required":"Las plantillas de facturas españolas deben incluir estos campos: :fields.","spanish_rectified_invoice_reference_required":"Las plantillas de facturas rectificativas españolas deben incluir el número de la factura rectificada.","required_fields":{"invoice_number":"número de factura","issue_date":"fecha de expedición","firm_name":"razón social del despacho","firm_tax_id":"NIF del despacho","firm_address":"domicilio del despacho","client_name":"nombre del cliente","client_tax_id":"NIF del cliente","client_address":"domicilio del cliente"}},"fiscal_authorization":{"already_assigned":":label ya está asignado al documento :document.","default":"Código de autorización","numero_control":"Número de Control","cufe":"CUFE","description":"Referencia de autoridad fiscal asignada por la imprenta autorizada o el emisor habilitado.","required_at_issuance":"El SENIAT lo exige al emitir facturas venezolanas.","invalid_max":"El código de autorización no puede tener más de 64 caracteres."},"breakdown":{"credits_applied":"Notas de crédito aplicadas","advances_applied":"Anticipos aplicados","excess_to_client_credit":"Excedente pasado a saldo a favor del cliente","invoice_balance":"Saldo de esta factura"},"related_documents":{"title":"Documentos relacionados","description":"Las notas de débito se cobran aparte: no cambian el saldo de esta factura, pero el cliente también las debe.","invoice_balance":"Saldo de la factura :number","debit_notes_balance":"Notas de débito pendientes","total_pending":"Total pendiente (factura y notas)","balance":"Saldo","applied_to_invoice":"Aplicada a la factura"},"credit_note_pdf":{"document_label":"Nota de crédito","modifies_invoice":"Modifica la factura","reason":"Motivo"},"debit_note_pdf":{"modifies_invoice":"Incrementa la factura"},"debit_note":{"taxable_debit_line":"Incremento imponible de la factura :number","non_taxable_debit_line":"Incremento no imponible de la factura :number"},"preview":{"draft_placeholder":"Borrador — número asignado al emitir"},"draft_label":"Borrador","draft_label_with_number":"Borrador #:n","edit_time_entry":"Editar registro de tiempo","edit_expense":"Editar gasto","originally":"originalmente :value","revert_to":"Revertir a :value","override_save":"Guardar ajuste","override_saved":"Ajuste guardado","override_reverted":"Ajuste revertido","invoice_details":"Detalles de la factura","payment_notice_details":"Detalles del aviso de pago","payment_notice_date":"Fecha del aviso de pago","download_pdf":"Abrir PDF","preview_print":"Vista previa","download_pdf_file":"Descargar PDF","send_title":"Enviar factura","send_description":"Envía esta factura por correo con el PDF adjunto al cliente u otro destinatario.","send_action":"Enviar factura","send_payment_notice":"Enviar aviso de pago","send_payment_notice_description":"Envía este aviso de pago por correo con el PDF adjunto al cliente u otro destinatario.","send_cc":"CC","send_message":"Mensaje","remove_cc":"Quitar :email de CC","recipient_email":"Correo del destinatario","attach_pdf":"PDF adjunto","attach_pdf_cover":"Solo portada","attach_pdf_full":"Portada + detalles","sent_status":"Enviada","portal_visibility":{"label":"Portal del cliente","visible":"Visible para el cliente","hidden":"Oculta para el cliente","toggle_aria":"Alternar visibilidad en el portal del cliente"},"not_sent":"Todavía no enviada","send_queued":"En cola para envío…","send_failed":"Fallo al enviar","send_failed_with_reason":"Fallo al enviar: :reason","delivery_accepted":"Aceptada","delivery_delivered":"Entregada","delivery_bounced":"Rebotada","delivery_spam_complaint":"Marcada como spam","from":"Emisor","bill_to":"Facturar a","payment_details":"Datos de pago","invoice_number_filter_placeholder":"Buscar número de factura…","open_balance_only":"Solo con saldo pendiente","overdue_only":"Solo vencidas","due_soon_only":"Solo próximas a vencer","of_total":"de :amount","receivables_title":"Cuentas por cobrar","receivables_description":"Cuánto te deben, qué antigüedad tiene y qué necesita tu intervención. Los recordatorios automáticos se encargan del resto.","receivables":{"reminder":{"action":"Enviar recordatorio","action_for":"Enviar un recordatorio de :name","title":"Enviar un recordatorio de pago a :client","description":"Vuelve a enviar el correo de la factura con tu mensaje, para que el cliente tenga a mano la factura y su saldo.","invoice":"Factura","invoice_option":":number · :balance","invoice_option_overdue":":number · :balance · vencida hace :days días","cc_hint":"Separa las direcciones con comas.","no_open_invoices":"Este cliente no tiene facturas abiertas en esta moneda.","send":"Enviar recordatorio"},"outstanding_total":"Total pendiente","outstanding_hint_one":"1 cliente · vencido :overdue","outstanding_hint_other":":count clientes · vencido :overdue","over_90":"Vencido más de 90 días","over_90_hint":":percent % del saldo","collected_this_month":"Cobrado este mes","collected_previous_month":":amount el mes pasado · otras monedas al tipo capturado","needs_attention":"Requiere tu atención","aging_title":"Antigüedad del saldo","aging_hint":"Toca un tramo para ver solo esos clientes.","aging_report_link":"Informe de antigüedad","buckets":{"current":"Al día","1_30":"1–30","31_60":"31–60","61_90":"61–90","90_plus":"+90"},"bucket_filter":"Tramo: :bucket","client_filter":"Cliente: :client","clear_filter":"Quitar filtro","segments":{"all":"Todas","overdue":"Vencidas","over_90":"Más de 90 días","attention":"Requiere atención"},"attention":{"pending_approvals_one":"1 recordatorio por aprobar","pending_approvals_other":":count recordatorios por aprobar","disputed_clients_one":"1 cliente con facturas en disputa","disputed_clients_other":":count clientes con facturas en disputa","paused_clients_one":"1 cliente con recordatorios pausados","paused_clients_other":":count clientes con recordatorios pausados","no_billing_email_clients_one":"1 cliente sin email de cobro","no_billing_email_clients_other":":count clientes sin email de cobro"},"columns":{"client":"Cliente","overdue":"Vencido","total":"Total","advance":"Anticipo","reminders":"Recordatorios"},"collection":{"active":"Activo","next_on":"Próximo :date","reminders_off":"Recordatorios desactivados","excluded":"Excluido","no_billing_email":"Sin email de cobro","awaiting_approval":"Por aprobar","paused":"Pausado","disputed":"En disputa"},"no_clients":"Ningún cliente tiene saldo pendiente en esta moneda.","no_clients_in_view":"Ningún cliente coincide con esta vista.","footer_count":":shown de :total clientes con saldo","account":{"eyebrow":"Cuenta del cliente","outstanding":"Saldo pendiente","overdue":"Vencido","advance_available":"Anticipo disponible","open_invoices":"Facturas abiertas","open_client":"Ir al cliente","apply_advance":"Aplicar anticipo","advance_banner":":amount de anticipo sin aplicar","advance_banner_hint":"Aplícalo a facturas abiertas desde la página de anticipos.","paused_banner_one":"1 factura con recordatorios pausados","paused_banner_other":":count facturas con recordatorios pausados","paused_banner_hint":"Reanúdalos desde cada factura.","excluded_banner":"Este cliente está excluido de los recordatorios automáticos.","invoices_by_age":"Facturas abiertas por antigüedad","bucket_heading":":bucket · :count","no_open_invoices":"Este cliente no tiene facturas abiertas en esta moneda.","columns":{"invoice":"Factura","matter":"Asunto","due":"Vence","days_overdue":"Días vencida","total":"Total","balance":"Saldo","status":"Estado"},"disputed":"En disputa","reminders_paused":"Recordatorios pausados","history":"Historial de cobro","history_empty":"Aún no hay recordatorios ni pagos.","history_kinds":{"reminder_email":"Recordatorio enviado a :recipient","reminder_portal":"Recordatorio publicado en el portal","demand_letter":"Carta de requerimiento generada","payment":"Pago de la factura :invoice","payment_reversal":"Pago revertido en la factura :invoice","credit_note_applied":"Nota de crédito :document aplicada a la factura :invoice","retention":"Retención :document en la factura :invoice","advance_deposit":"Anticipo recibido","advance_applied":"Anticipo aplicado a la factura :invoice","advance_refund":"Anticipo reembolsado"}}},"invoice_details_description":"Revisa la instantánea de la factura y emítela cuando esté lista para convertirse en una cuenta por cobrar.","payment_notice_details_description":"Revisa la instantánea del aviso de pago, envíala para la aprobación del cliente y conviértela en factura cuando esté lista para convertirse en una cuenta por cobrar.","currency_change":{"title":"¿Cambiar la moneda de la factura?","description":"Al cambiar a :currency esta factura requerirá captura de tipo de cambio al emitirse, porque tu moneda funcional es :functionalCurrency. La moneda no podrá modificarse después de emitida la factura.","confirm":"Cambiar moneda","convert_description":"Todos los importes de este borrador se convierten de :from a :to con la tasa indicada.","rate_suggested":"Última tasa registrada (:date). Ajústala si hace falta.","rate_missing":"No hay tasa registrada para este par. Introdúcela.","new_total":"Nuevo total: aprox. :total","rate_required":"Introduce el tipo de cambio para convertir los importes."},"fx_widget":{"source":{"label":"Fuente","bcv":"BCV oficial","bcv_published_on":"BCV — :rate (tasa del :published)","bcv_published_fallback":"BCV — :rate (tasa del :published — sin tasa para :requested)","bcv_next_business_day":"El :operation no es día bancario: se aplica la tasa BCV del :published, el siguiente día hábil.","account":"Cuenta","account_option":":rate · :date","account_option_with_source":":source · :rate (:date)","names":{"manual":"Manual","bcv":"BCV","monitor_dolar":"Monitor Dólar","trm":"TRM"},"empty_hint":"No hay tasa BCV ni de cuenta para esta fecha — ingresa una.","recent_period":"De este período","recent_period_empty":"Aún no hay tasas recientes en este período","manual":"Ingresar valor personalizado"},"rate":{"label":"Tasa","placeholder":"0.00000000"},"rate_date":{"label":"Fecha"},"deviation_warning":"Esta tasa difiere de la tasa oficial BCV :rate en :percent%","tenfold_warning":"Esta tasa está a más de 10 veces la tasa oficial BCV (:rate). Revisa la dirección: se escribe como 1 :base = X :quote.","currency_pair_help":"Tasa expresada como 1 :from = X :to","rate_equivalence":"1 :base = :quoted :quote · 1 :quote = :inverse :base","recent_reference":"factura :number","recent_reference_unnumbered":"factura reciente"},"invoices_fx":{"heading_short":"Captura de tasa","issue_description":"Esta factura está en :invoiceCurrency pero tu moneda funcional es :functionalCurrency. Captura la tasa utilizada para convertir el total a tu moneda funcional — este valor queda fijo para esta factura.","rate_label":"Tasa (1 :invoiceCurrency = X :functionalCurrency)","quoted_rate_label":"Tasa (1 :base = X :quote)","rate_date":"Fecha de la tasa","source":"Fuente de la tasa","preview":"Total funcional: :amount","preview_hint":"Ingresa una tasa para previsualizar el total funcional.","functional_amount_label":"Total funcional (:functionalCurrency)"},"realized_revenue":{"heading":"Ingresos realizados","description":"Desglose de la moneda capturada en la emisión y en cada pago.","issue_row_label":"Al emitir","payment_row_label":"Pago del :date","realized_gain":"Ganancia cambiaria realizada","realized_loss":"Pérdida cambiaria realizada","realized_zero":"Sin ganancia o pérdida cambiaria","column":{"transaction":"Transacción","functional":"Funcional","rate":"Tipo de cambio","source":"Fuente","rate_date":"Fecha de tipo"}},"view":"Ver","drafts":"Prefacturas","drafts_description":"Revisa las prefacturas antes de convertirlas en facturas.","print_pending_drafts":"Imprimir pendientes","matter_filter_context":"Mostrando facturas de","billed_matter_filter_context":"Mostrando facturas emitidas de","draft_scope":"Ámbito de la prefactura","draft_scope_context":"Preparando la facturación de","hours_tab":"Horas","retainer_tab":"Retainer","flat_fee_tab":"Tarifa fija","retainer_schedule":{"title":"Calendario de retainer","billing_date":"Facturación","due_count":":count por facturar","description":"Cada asunto con retainer y su próximo periodo. Las prefacturas se crean solas cada día cuando llega el día de facturación; con «Generar ahora» puedes adelantarlas.","statuses":{"ready":"Lista para facturar","not_yet_due":"Pendiente de fecha","up_to_date":"Al día","ended":"Finalizado"},"qualifiers":{"ready":"Se facturaba el :date","not_yet_due":"Se factura el :date","up_to_date":"Se factura el :date","ended":"Terminó el :date"},"generate_now":"Generar ahora","generate_for":"Generar prefactura de retainer para :client · :matter","generate_title":"Generar prefactura de retainer","generate_confirm":"Generar prefactura","generate_note":"Solo se crea la prefactura: podrás revisarla y editarla antes de emitir la factura. El proceso diario no creará otra para el mismo periodo; solo le añadirá gastos nuevos.","expenses_included":"Gastos facturables: :count · :amount (se incluyen)","no_expenses":"Sin gastos pendientes","bringing_forward":"El día de facturación es el :date. Estás adelantando esta prefactura.","final_period":"Último periodo: el retainer termina el :date y se factura el periodo completo. Ajusta el importe si corresponde.","period_unavailable":"Ese periodo ya no se puede generar: ya está facturado o todavía no ha empezado. Recarga la página."},"draft_list":{"all":"Todas","columns":{"type":"Tipo","covers":"Cubre","amount":"Importe","contents":"Incluye","opened":"Abierta"},"activities_one":":count actividad","activities_other":":count actividades","pending_one":":count pendiente","pending_other":":count pendientes","total_one":"1 prefactura","total_other":":count prefacturas","stale":"abierta hace 45 días o más","amount_breakdown":"Antes de impuestos, con :expenses en gastos","empty_title":"No hay prefacturas por revisar","empty_description":"Las prefacturas aparecen aquí al generarlas desde el trabajo facturable. Los periodos de retainer se generan cada día cuando vencen.","empty_filtered":"Ninguna prefactura coincide con estos filtros","covers":"Cubre :range","opened":"Abierta :age","invoice_period":"Período de la factura: :range","retainer_release_note":"Las prefacturas de retainer se vuelven a crear en la siguiente ejecución diaria mientras su periodo siga vencido.","generate":{"button":"Generar prefacturas"}},"draft_generation":{"description":"Se crean prefacturas; nada se emite hasta que las revises.","more_options":"Más opciones","more_options_active_one":"Más opciones · 1 activa","more_options_active_other":"Más opciones · :count activas","include_pending":"Incluir actividades pendientes","include_pending_description":"Factura también las actividades aún no completadas.","include_section":"Incluir :section","clients_count_one":"1 cliente","clients_count_other":":count clientes","periods_count_one":"1 periodo vencido","periods_count_other":":count periodos vencidos","matters_count_one":"1 asunto","matters_count_other":":count asuntos","expenses_only_count_one":"1 solo con gastos","expenses_only_count_other":":count solo con gastos","activities_count_one":"1 actividad","activities_count_other":":count actividades","pending_count_one":"1 pendiente","pending_count_other":":count pendientes","manual_invoice_excluded":"ya tiene una factura manual: no se incluye.","manual_invoice_included":"ya tiene una factura manual: se incluye, revisa que la tarifa no esté facturada.","exception_include":"Incluir de todos modos","exception_remove":"Quitar","flat_fee_note":"No depende del periodo","empty_title":"Nada por facturar","empty_description":"No hay trabajo sin facturar para este periodo y cliente.","preview_error":"No se pudo cargar la vista previa.","retry":"Reintentar","outcome_none":"Nada seleccionado","outcome_new":"Se crearán :count prefacturas","outcome_new_one":"Se creará 1 prefactura","outcome_updated":":count se actualizan","outcome_updated_one":"1 se actualiza","outcome_updated_only":"Se actualizarán :count prefacturas abiertas","outcome_updated_only_one":"Se actualizará 1 prefactura abierta","submit":"Generar"},"review":"Revisar","review_description":"Revisa los registros de tiempo y gastos de esta prefactura que formarán parte de la factura para este cliente y moneda.","review_time_entries_description":"Todos estos registros irán en la factura. Selecciona los que quieras reasignar o quitar de la prefactura.","review_expenses_description":"Todos estos gastos irán en la factura. Selecciona los que quieras reasignar o quitar de la prefactura.","leave_draft_review_title":"¿Salir de la revisión?","leave_draft_review_description":"Tienes cambios en esta prefactura que no se han usado para generar una factura. Si sales ahora, esos cambios se perderán.","leave_draft_review_stay":"Permanecer aquí","leave_draft_review_confirm":"Salir de la página","invoice_type":"Tipo","create_document":"Crear factura","create_document_description":"Elige el tipo de factura, el impuesto y el ajuste antes de generar la factura final.","create_invoice":"Crear factura","generate_document":"Generar factura","generate_document_confirmation":"¿Estás seguro de que deseas generar esta factura? Se creará una factura con los registros incluidos.","no_records_selected":"Selecciona al menos una entrada de tiempo o un gasto para generar un documento.","concept":"Concepto","concept_template":"Plantilla de concepto","concept_template_placeholder":"Aplicar plantilla de concepto","concept_placeholder":"Concepto o descripción de la factura…","draft_summary_placeholder":"Resumen del trabajo realizado este mes…","generate_invoice":"Generar factura","next_invoice_number":"Próximo número de factura","next_payment_notice_number":"Próximo número de aviso de pago","selected_records":"Registros incluidos","selected_records_one":":count registro incluido","selected_records_other":":count registros incluidos","draft_time_included":"Incluido","draft_expense_conversion":"Original × tasa","selected_expenses":"Gastos seleccionados","tax_rate":"Impuesto","no_tax_rate":"Sin impuesto","adjustment_amount":"Importe de ajuste","professional_fees":"Honorarios profesionales","expense_line":{"add_button":"Agregar gasto","add_title":"Agregar línea de gasto","edit_title":"Editar línea de gasto","description":"Descripción breve del gasto, el importe, y si es imponible.","taxable_label":"Imponible","taxable_hint":"Los gastos imponibles forman parte de la base imponible. Los gastos no imponibles se suman al total pero no generan impuesto.","non_taxable_badge":"No imponible","remove_title":"¿Quitar esta línea de gasto?","remove_description":"El gasto se quita de este borrador y los totales se recalculan."},"activities":{"tab":"Actividades","include_pending_hint":"Factura el trabajo contratado por adelantado — las actividades pendientes siguen sin marcarse como completadas.","pending_badge":"Pendiente de completar","empty_title":"Todavía no hay prefacturas de actividades","review_description":"Revisa las actividades reservadas que alimentarán la factura para este cliente y moneda.","review_section_description":"Todas estas actividades irán en la factura. Selecciona las que quieras quitar de la prefactura.","edit_price":"Editar precio","no_records_selected":"Selecciona al menos una actividad para generar un documento."},"taxable_expenses":"Gastos imponibles","non_taxable_expenses":"Gastos no imponibles","taxable_amount":"Base imponible","non_taxable_amount":"Importe no imponible","tax_amount":"Importe de impuesto","taxable_base":"Base imponible","adjustment":"Ajuste","retainer_line_description":"Retainer de :matter (:period)","retainer_review_description":"Revisa la prefactura del retainer antes de crear la factura. Puedes incluir gastos y ajustar la configuración de impuestos.","retainer_amount":"Importe del retainer","flat_fee_line_description":"Tarifa fija de :matter","flat_fee_review_description":"Revisa la prefactura de tarifa fija antes de crear la factura. Puedes incluir gastos y ajustar la configuración de impuestos.","continue_to_expenses":"Continuar a gastos","continue_to_create_invoice":"Continuar a crear factura","flat_fee_amount":"Importe de tarifa fija","flat_fee_line":"Tarifa fija","flat_fee_tab_description":"El importe fijo de la tarifa siempre se incluye en la factura.","created_by":"Creado por","system_generated":"Sistema","retainer_line":"Retainer","retainer_tab_description":"El importe fijo del retainer siempre se incluye en la factura.","retainer_time_entries_description":"Tiempo registrado en este asunto. Va en la factura y queda facturado, sin importe: la tarifa ya lo cubre.","cancel_retainer_draft":"Cancelar prefactura","issue_invoice":"Emitir factura","issue_payment_notice":"Emitir aviso de pago","convert_to_invoice":"Convertir en factura","convert_to_invoice_description":"Convierte este aviso de pago en una factura en borrador con un nuevo número de factura. Luego puede emitirla y enviarla.","convert_to_invoice_action":"Convertir en factura","payment_notice_not_receivable":"Convierta este aviso de pago en una factura para poder emitirla y registrar pagos.","invoice_number":"Número de factura","invoice_date":"Fecha de factura","due_date":"Fecha de vencimiento","operation_date":"Fecha de operación","status":"Estado","summary":"Resumen","critical_facts_label":"Datos críticos de la factura","financial_breakdown":"Desglose financiero","subtotal":"Subtotal","lines":"Líneas","no_lines":"No se encontraron líneas.","reverse_invoice":"Eliminar borrador","reverse_invoice_description":"Esto liberará todos los registros de tiempo y gastos al estado sin facturar y eliminará este documento.","void_invoice":"Anular factura","void_invoice_description":"Conserva la factura emitida y el número de control para auditoría, la marca como anulada y libera sus registros de tiempo y gastos para refacturar.","void_reason":"Motivo de anulación","void_reopen":{"question_heading":"¿Quieres mover las líneas a un borrador?","no_option_label":"No, solo anular esta factura","no_option_help":"La factura se marcará como anulada y sus registros de tiempo y gastos se liberarán al estado sin facturar.","yes_option_label":"Sí, anular la factura y reabrir las líneas como borrador","yes_option_help":"La factura original quedará anulada. Su contenido, asuntos y trabajo subyacente se mueven a un nuevo borrador para que puedas corregir y volver a emitir.","yes_acknowledgement_label":"Entiendo que la factura original quedará anulada y sus líneas se moverán a un nuevo borrador."},"issue_period_closed_tooltip":"La fecha de esta factura cae en un período fiscal cerrado. Reabre el período o cambia la fecha del borrador antes de emitir.","issue_unsaved_changes_tooltip":"Guarda los cambios pendientes antes de emitir esta factura.","open_fiscal_periods_link":"Gestionar períodos fiscales","open_exchange_rates_link":"Abrir tipos de cambio","reverse_period_closed_tooltip":"El período fiscal de esta factura está cerrado. Emite una nota de crédito en el período actual para reversarla.","void_block":{"period_closed":"El período fiscal de esta factura está cerrado. Emite una nota de crédito en el período actual para reversarla.","has_payments":"Esta factura tiene pagos registrados. Reversa primero el pago si fue un error, o emite una nota de crédito para compensar los cargos.","has_active_withholdings":"Esta factura tiene comprobantes de retención activos. Anula primero los comprobantes si fueron mal registrados, o emite una nota de crédito."},"update_draft":"Actualizar","separate_per_matter":"Separar por asunto","separate_per_matter_description":"Crear una prefactura por cada asunto en lugar de agrupar todas las entradas.","create_new_draft":"Crear una prefactura nueva","create_new_draft_description":"Por defecto, los registros se añaden a la prefactura abierta del mismo cliente, asunto y moneda.","no_start_date":"Sin fecha inicio","no_end_date":"Sin fecha fin","balance_due":"Saldo pendiente","create_draft":"Crear prefactura","reverse_draft":"Eliminar prefactura","reverse_draft_description":"Elimina esta prefactura y devuelve todos sus registros reservados al estado sin facturar.","write_off_time_entries":"No facturar","write_off_time_entries_description":"Las horas seleccionadas salen de esta prefactura y quedan como no facturables: no volverán a aparecer como pendientes de facturar.","reverse_selected":"Descartar prefacturas seleccionadas","reverse_selected_description":"Descarta las prefacturas seleccionadas y devuelve todos sus registros reservados al estado sin facturar.","period":"Período","currency":"Moneda","all_currencies":"Todas las monedas","total_hours":"Horas totales","draft_columns":{"expenses":"Gastos"},"total_time_amount":"Total de registros de tiempo","total_expenses":"Gastos totales","total_amount":"Importe total","category":"Categoría","loading_matters":"Cargando asuntos…","select_client_first":"Selecciona primero un cliente","matters_error":"No se pudieron cargar los asuntos del cliente seleccionado.","empty":"Todavía no se han generado facturas.","empty_description":"Emite la primera factura o aviso de cobro para empezar a hacer seguimiento de las cuentas por cobrar.","new_button":"Nueva factura","new_title":"Nueva factura","new_payment_notice_title":"Nuevo aviso de pago","create_payment_notice":"Crear aviso de pago","new_description":"Crear una factura o aviso de pago manual.","amount":"Importe","select_invoice_type":"Seleccione tipo","select_currency":"Seleccione moneda","select_tax_rate":"Seleccione tasa de impuesto","select_status":"Seleccione estado","manual_preview_error":"No se pudo actualizar la vista previa del documento.","review_preview_error":"No se pudieron actualizar los totales de la prefactura.","document_number_preview":"Número de documento: :number","batch_statuses":{"draft":"Borrador","converted":"Convertido","cancelled":"Cancelado"},"statuses":{"draft":"Borrador","issued":"Emitida","partially_paid":"Parcialmente pagada","paid":"Pagada","void":"Anulada","written_off":"Incobrable","credited":"Acreditada","partially_credited":"Parcialmente acreditada"},"tabs":{"details":"Detalles","accounting":"Contabilidad"},"info_panel":{"title":"Resumen","status":"Estado","visible_to_client":"Visible en el portal del cliente","template":"Plantilla","issued":"Emitida","last_modified":"Última modificación","bank_account_missing_hint":"Añade una cuenta bancaria en Configuración → Cuentas bancarias."},"invoice_types":{"invoice":"Factura","payment_notice":"Aviso de pago","credit_note":"Nota de crédito","debit_note":"Nota de Débito"},"invoice_type_abbr":{"credit_note":"NC","debit_note":"ND"},"print":{"menu":"Imprimir y exportar","print_fiscal_sheet":"Imprimir en forma libre","print_annex":"Imprimir relación anexa","terms":"Condiciones","net_days":"Neto :days","draft_mark":"BORRADOR","timekeeper_summary":"Resumen por profesional","included_short":"Incluido","included_in_fee":"Incluido en la tarifa","see_detail":"según detalle anexo","amount_due":"Importe adeudado (:currency)","total_label":"Total","paid_label":"Pagado","retentions_heading":"Retenciones","withholding_base":"Base de :label","net_payable":"Neto a pagar (:currency)","details_title":"Detalles","matter_subtotal":"Subtotal del caso","ungrouped_matter":"Sin agrupar","download_cover":"Descargar portada","download_details":"Descargar detalles","download_full":"Descargar PDF completo","view_cover":"Solo portada","view_details":"Solo detalles","view_full":"Portada + detalles"},"ledger":{"title":"Libro","entry_type":"Tipo de asiento","debit":"Debe","credit":"Haber","balance":"Saldo","empty":"Todavía no se han creado asientos contables para esta factura.","entry_types":{"invoice_issued":"Factura emitida","debit_note_issued":"Nota de débito emitida","payment_received":"Pago recibido","credit_applied":"Crédito aplicado","client_credit_generated":"Crédito del cliente generado","client_credit_reversed":"Crédito del cliente revertido","credit_voided":"Crédito anulado","advance_payment_applied":"Anticipo aplicado","write_off":"Incobrable","invoice_voided":"Factura anulada","retention_recorded":"Retención registrada","retention_voided":"Retención anulada"},"invoice_issued":"Factura :number emitida","invoice_voided":"Factura :invoice anulada","debit_note_issued":":number · se cobra aparte, no cambia este saldo","payment_received":"Pago de :amount recibido para la factura :number","payment_reversed":"Reverso de pago por :amount en la factura :number"},"payments":{"title":"Pagos","empty":"Todavía no se han registrado pagos para esta factura.","record_title":"Registrar pago","retentions":{"title":"Retenciones del cliente","description":"¿El cliente retuvo impuestos de este pago? Se registran pendientes del comprobante de retención.","caption":"Se registran pendientes del comprobante.","withheld":":label (:rate%)","amount":"Monto retenido (:currency)","not_allowed":"No tienes permiso para registrar retenciones.","future_date":"Una retención se practica al pagar: la fecha del pago no puede ser futura.","rate":"Tasa (%)","certificate_number":"N.º de comprobante","certificate_hint":"Si aún no lo tienes, déjalo vacío: la retención queda pendiente del comprobante.","legal_amount_short":"En :currency según el comprobante"},"record_description":"Saldo pendiente: :amount","add_note":"Añadir nota","total_to_collect":"Total a cobrar","collected":"Cobrado","payment_date":"Fecha de pago","amount":"Importe","currency":"Moneda","method":"Método","reference":"Referencia","notes":"Notas","record_action":"Registrar pago","overpay_hint":"El importe supera el saldo pendiente (:balance). Ajústalo antes de registrar el pago.","total_paid":"Total pagado","balance_due":"Saldo pendiente","methods":{"bank_transfer":"Transferencia bancaria","card":"Tarjeta","cash":"Efectivo","check":"Cheque","zelle":"Zelle","pago_movil":"Pago Móvil","transferencia":"Transferencia local","efectivo_ves":"Efectivo (VES)","efectivo_usd":"Efectivo (USD)","crypto":"Cripto","other":"Otro"},"fx":{"heading":"Captura de tipo de cambio","subheading":"El pago se recibió en :transactionCurrency — captura el tipo de cambio utilizado para convertirlo a tu moneda funcional (:functionalCurrency).","rate_label":"Tipo de cambio (1 :transactionCurrency = X :functionalCurrency)","rate_date":"Fecha del tipo","source":"Fuente del tipo","preview":"Importe funcional: :amount","preview_hint":"Introduce un tipo de cambio para ver el importe funcional.","prefilled_from_stored_rate":"Pre-rellenado desde el tipo guardado (:source · :date). Edita para sobrescribir.","column_header":"Importe funcional","rate_at_date":"Tipo :rate · :date","sources":{"manual":"Entrada manual","bcv":"BCV (Banco Central de Venezuela)","monitor_dolar":"Monitor Dólar","trm":"TRM (DIAN)"}},"circuit":{"required":"Indica si el pago pasó por el sistema bancario venezolano.","question":"¿Cómo se recibió el pago?","what_it_means":"¿Qué significa?","help":"La intervención de un corresponsal bancario extranjero requiere identificar el circuito; no implica por sí sola un pago fuera del sistema bancario venezolano. Si no puedes determinarlo, marca «No lo sé»: el IGTF se percibe el día del pago y se declara cada quincena.","options":{"domestic":"Por un banco venezolano","outside_domestic":"Fuera de la banca venezolana","unresolved":"No lo sé"},"outside_hint":"Zelle, efectivo en dólares, cripto…","summary":":label a percibir :rate %: :levy · Total a cobrar: :total","review_badge":":label por revisar","fund_review":":label por revisar: la provisión de fondos queda pendiente del criterio del contador.","reversal_warning":"Si el :label de este pago ya se declaró, la devolución sigue la Providencia SNAT/2022/000013 art. 4 fuera de Lexadesk.","received_currency":"Moneda recibida","deposit_crypto_help":"Un depósito en criptoactivos se registra por su valor en USD o EUR.","received_currency_help":"La moneda que efectivamente se entregó, no una valoración. Los dólares en efectivo se registran como «Efectivo USD» en USD.","received_currency_hint":"La moneda realmente entregada."},"reverse":{"action":"Reversar pago","trigger_tooltip":"Registra un asiento reversivo que compensa este pago.","dialog_title":"Reversar pago","dialog_description":"Se creará un asiento reversivo que compensa el pago. El pago original se conserva para auditoría.","reason_label":"Motivo","reason_placeholder":"Selecciona un motivo","note_label":"Nota","note_helper":"Obligatoria cuando el motivo es \"Otro\" (10–500 caracteres).","confirm":"Reversar pago","cancel":"Cancelar","badge_reversal":"Reverso","badge_reversed":"Reversado","badge_reversed_tooltip":"Reversado el :date","reversal_of":"Reversa el pago del :date"},"detail":{"title":"Detalle del pago","open":"Ver el pago del :date","payment":"Pago","circuit":"Cómo se recibió","levy_value":":amount (:rate %)","fx":"Tipo de cambio","withholdings":"Retenciones con fecha del :date","withholdings_hint":"Retenciones de esta factura fechadas el mismo día que el pago.","reference_notes":"Referencia y notas","record":"Registro","recorded_by":"Registrado por","recorded_at":"Registrado el","reversal":"Reverso","correction":"Corrección","reversed_on":"Reversado el :date","reversal_status":"Estado","correct":"Corregir","correct_title":"Corregir pago","correct_description":"Se anulará el pago original con su misma fecha y se registrará este en su lugar.","correct_withholdings":"Las retenciones registradas se mantienen.","correct_confirm":"Guardar corrección","corrects":"Corrige el pago del :date","corrected_by":"Corregido por el pago del :date","not_editable_reversal":"Los asientos de reverso no se pueden editar."},"reversal_reasons":{"client_chargeback":"Contracargo del cliente","applied_to_wrong_invoice":"Aplicado a la factura equivocada","duplicate_entry":"Asiento duplicado","fx_or_amount_error":"Error de tipo de cambio o importe","client_refund":"Reembolso al cliente","entry_correction":"Corrección del registro","other":"Otro"}},"mail":{"subject":":document :number de :firm","greeting":"Hola :name,","intro":"Adjuntamos la :document :number.","intro_payment_notice":"Adjuntamos el :document :number.","total":"Total: :amount","due_date":"Fecha de vencimiento: :date","attachment_notice":"El PDF está adjunto para tus registros.","portal_notice":"También puedes ver esta factura y tu historial completo en el portal del cliente.","portal_cta":"Abrir el portal del cliente","closing":"Gracias."},"send_validation":{"finalized_only":"Solo se pueden enviar documentos emitidos."},"validation":{"suplidos_only_correction":"Una corrección que afecta solo a suplidos no puede emitirse como factura rectificativa. Tramítela como una devolución de provisiones de fondos o suplidos.","date_from_required":"Selecciona una fecha de inicio.","drafts_selection_required":"Selecciona al menos una fila para generar prefacturas.","empty_flat_fee_draft":"Esta prefactura no tiene honorarios ni gastos que facturar.","date_to_required":"Selecciona una fecha de fin.","date_to_after_or_equal":"La fecha de fin debe ser igual o posterior a la fecha de inicio.","client_invalid":"Selecciona un cliente válido.","client_required":"Selecciona un cliente.","currency_required":"Selecciona una moneda.","matter_invalid":"Selecciona un asunto válido.","dispute_invalid_status":"Las disputas solo aplican a facturas emitidas o parcialmente pagadas.","no_eligible_activities":"No hay actividades facturables — completa una actividad primero o incluye las pendientes.","adjustment_exceeds_subtotal":"El ajuste no puede dejar el subtotal de la factura por debajo de cero.","records_scope_mismatch":"Algunos registros de este borrador pertenecen a otro cliente o moneda. Recarga la página y revísalos.","records_entity_mismatch":"Algunos registros de este borrador pertenecen a otra entidad de facturación. Recarga la página y revísalos.","no_eligible_records":"No se encontraron registros sin facturar elegibles para el rango seleccionado.","no_matching_drafts":"No se encontraron borradores coincidentes para el cliente y la moneda seleccionados.","selection_required":"Selecciona al menos un registro de tiempo o un gasto.","selection_invalid":"Los registros en borrador seleccionados ya no están disponibles para facturar.","tax_rate_in_use":"Esta tasa de impuesto es la predeterminada de :clients cliente(s). Reasígnalos antes de eliminarla.","tax_rate_is_firm_default":"Esta tasa de impuesto es la predeterminada del despacho. Elige otra predeterminada en Valores financieros antes de eliminarla.","invoice_template_is_default":"Esta es la plantilla predeterminada. Marca otra plantilla como predeterminada antes de eliminar esta.","edit_only_draft":"Solo se pueden editar facturas en borrador.","issue_only_draft":"Solo se pueden emitir facturas en borrador.","issuance_snapshot_changed":"La factura cambió mientras se estaba emitiendo. Revísala e inténtalo de nuevo.","void_only_issued_ve_invoice":"Solo se pueden anular directamente facturas venezolanas emitidas sin pagos ni retenciones activas. Usa una nota de crédito para reversos económicos.","void_reason_required":"Indica un motivo de anulación de al menos 10 caracteres.","cannot_issue_payment_notice":"Los avisos de pago no se pueden emitir. Conviértalo primero en una factura.","convert_only_payment_notice":"Solo los avisos de pago pueden convertirse en facturas.","convert_payment_notice_invalid_status":"Solo los avisos de pago en borrador pueden convertirse en facturas.","payment_only_open_invoice":"Solo se pueden registrar pagos en facturas emitidas o parcialmente pagadas.","payment_notice_cannot_receive_payments":"Los avisos de pago no pueden recibir pagos hasta convertirse en facturas.","payment_exceeds_balance":"El importe del pago no puede superar el saldo pendiente.","payment_currency_mismatch":"La moneda del pago debe coincidir con la moneda de la factura.","fx_field_required":"Este campo es obligatorio cuando la moneda del pago difiere de la moneda de la factura.","fx_source_invalid":"La fuente del tipo de cambio seleccionada no es válida. Elige una fuente reconocida e inténtalo de nuevo.","fx_source_unavailable_for_country":"La fuente del tipo de cambio seleccionada no está disponible para el país del despacho. Elige una fuente reconocida en esa jurisdicción.","fx_field_prohibited_same_currency":"Los campos de tipo de cambio deben estar vacíos cuando la moneda del pago coincide con la de la factura.","fx_amount_rounds_to_zero":"El tipo de cambio capturado se convierte en cero en la moneda funcional. Verifica la dirección del tipo.","fx_rate_date_before_or_equal_payment":"La fecha del tipo de cambio no puede ser posterior a la fecha del pago.","fx_rate_date_before_or_equal_invoice":"La fecha del tipo de cambio no puede ser posterior a la fecha de la factura.","functional_currency_required_for_issuance":"Configura la moneda funcional del despacho en ajustes antes de emitir una factura.","currency_immutable_after_issuance":"La moneda de la factura solo puede cambiarse mientras está en borrador.","write_off_invalid_entries":"Las horas seleccionadas no se pueden marcar como no facturables.","credit_note":{"credit_amount_required":"Introduce un importe de crédito.","functional_amount_rounds_to_zero":"Este importe de crédito es demasiado pequeño: con el tipo de cambio guardado equivale a 0,00 :currency. Introduce un importe mayor.","taxable_amount_exceeds_source":"El importe imponible de la nota de crédito no puede superar el importe imponible de la factura referenciada.","non_taxable_amount_exceeds_source":"El importe no imponible de la nota de crédito no puede superar el importe no imponible de la factura referenciada.","amount_exceeds_balance":"El total de la nota de crédito no puede superar el saldo restante de la factura referenciada.","void_only_applied":"Solo se pueden anular notas de crédito aplicadas.","void_not_allowed_for_country":"No se puede anular una nota de crédito en este país. Corríjala con otra factura rectificativa.","missing_application":"Esta nota de crédito ya no tiene una aplicación activa para revertir.","void_requires_available_client_credit":"Esta nota de crédito generó crédito a cliente que ya fue usado o reembolsado. Revierte esos movimientos antes de anular la nota de crédito.","edit_only_draft":"Solo se pueden editar borradores de notas de crédito.","delete_only_draft":"Solo se pueden eliminar borradores de notas de crédito."},"debit_note":{"not_allowed":"Las notas de débito no están disponibles en este país.","increase_not_allowed":"Esta factura no admite una corrección al alza.","amount_required":"Introduce un importe de débito mayor que cero.","edit_only_draft":"Solo se pueden editar o eliminar borradores de notas de débito."},"payment_already_reversed":"Este pago ya ha sido reversado.","cannot_reverse_reversing_payment":"Los asientos de reverso no pueden reversarse. Registra un nuevo pago directo en su lugar.","cannot_edit_reversing_payment":"Los asientos de reverso no se pueden editar.","payment_reversal_note_required":"Se requiere una nota de entre 10 y 500 caracteres cuando el motivo es \"Otro\".","firm_country_required_at_issuance":"Completa el onboarding antes de emitir facturas: el país del despacho es obligatorio.","required_field_missing_at_issuance":"El campo :field es obligatorio al emitir según el país del despacho.","spanish_details_view_forbidden":"Un PDF solo de detalles no es una factura española legalmente válida. Descarga la factura completa o su portada.","issuance_fields":{"tax_id":"NIF del cliente","name":"nombre del cliente","address_line_1":"domicilio del cliente","firm_tax_id":"NIF del despacho","firm_name":"razón social del despacho","firm_address_line_1":"domicilio del despacho","firm_city":"ciudad del despacho","firm_state_region":"provincia o región del despacho","description":"descripción de cada línea de factura"},"entity_field_missing_at_issuance":"Falta :field de la entidad «:entity». Complétala en Configuración → Entidades de facturación antes de emitir.","entity_issuance_fields":{"firm_tax_id":"el NIF","firm_name":"la razón social","firm_address_line_1":"el domicilio","firm_city":"la ciudad","firm_state_region":"la provincia o región"},"regime_missing_at_issuance":"Falta un dato fiscal del despacho: :field. Complétalo en Configuración → Valores financieros antes de emitir.","entity_regime_missing_at_issuance":"Falta un dato fiscal de la entidad «:entity»: :field. Complétalo en Configuración → Entidades de facturación antes de emitir.","invoice_date_not_in_future":"La fecha de la factura no puede ser futura. Configúrala como hoy o antes e intenta de nuevo.","retainer_period_not_started":"Esta factura de retainer se puede emitir a partir del :date, cuando comienza su período de facturación.","verifactu_producer_missing":"Aún no se pueden crear registros VERI*FACTU: falta configurar el productor del software. Contacta con el soporte de Lexadesk.","ve_bolivar_rate_missing":"No hay tasa de :currency a VES con fecha valor :date, y la factura debe mostrar su equivalente en bolívares. Espera la sincronización con el BCV o regístrala en Configuración → Tipos de cambio. Si ese día es feriado bancario, corresponde la tasa del siguiente día hábil.","batch_release_only_draft":"Solo se pueden liberar prefacturas. Emite una nota de crédito contra la factura resultante en su lugar."},"series":{"errors":{"format_change_forbidden":"No puedes cambiar el formato una vez que la serie ya emitió números — los históricos quedarían inconsistentes."},"counter_bump":{"errors":{"period_not_found":"No existe un contador para el periodo seleccionado.","must_advance":"El nuevo valor debe ser mayor que el último número actual (:current).","confirmation_mismatch":"Escribe el código de la serie exactamente para confirmar."}}},"dunning":{"paused_badge":"Recordatorios pausados","pause_action":"Pausar recordatorios de cobranza","resume_action":"Reanudar recordatorios de cobranza","pause_confirm_title":"¿Pausar los recordatorios de esta factura?","pause_confirm_description":"Puedes reanudarlos más tarde desde esta misma página.","resume_confirm_title":"¿Reanudar los recordatorios de esta factura?","resume_confirm_description":"El próximo recordatorio se disparará según la escalera de cobranzas.","pause_toast":"Recordatorios de cobranza pausados para esta factura.","resume_toast":"Recordatorios de cobranza reanudados para esta factura.","dispute":{"mark_action":"Marcar en disputa","mark_dialog_title":"Marcar esta factura en disputa","mark_dialog_description":"Los recordatorios de esta factura quedarán pausados hasta que se resuelva la disputa. La razón se registra en la auditoría.","mark_reason_label":"Razón","mark_reason_placeholder":"Describe brevemente la disputa (mínimo 5 caracteres).","mark_submit":"Marcar en disputa","mark_toast":"Factura marcada en disputa. Los recordatorios están pausados.","clear_action":"Cerrar disputa","clear_confirm_title":"¿Cerrar la disputa de esta factura?","clear_confirm_description":"Los recordatorios se reanudarán en la próxima etapa programada. El histórico de la disputa se mantiene en la auditoría.","clear_toast":"Disputa cerrada. Recordatorios reanudados.","banner_title":"Esta factura está en disputa desde el :date","banner_show_more":"Ver razón completa","banner_show_less":"Ocultar razón","disputed_badge":"En disputa"},"manual":{"send_now_action":"Enviar recordatorio ahora","send_now_dialog_title":"Enviar recordatorio ahora","send_now_dialog_description":"Envía un correo de recordatorio a :primary_contact ahora. No afecta el próximo recordatorio programado.","send_now_dialog_description_no_contact":"Envía un correo de recordatorio al contacto de cobranza del cliente ahora. No afecta el próximo recordatorio programado.","send_now_rule_label":"Etapa","send_now_rule_default":"Usar la etapa por defecto para esta factura","send_now_rule_option":"Etapa :n — :tone","send_now_submit":"Enviar recordatorio","send_now_toast":"Recordatorio enviado.","send_queued_toast":"Recordatorio en cola. Se enviará en unos instantes.","skip_next_action":"Saltar próximo recordatorio","skip_next_dialog_title":"¿Saltar el próximo recordatorio programado?","skip_next_dialog_description":"El próximo recordatorio de esta factura se saltará una sola vez. Las etapas siguientes continuarán con la cadencia normal.","skip_next_submit":"Saltar próximo","skip_next_toast":"El próximo recordatorio se saltará.","skip_next_pending_badge":"Próximo recordatorio será saltado"},"history":{"title":"Historial de recordatorios","description":"Recordatorios enviados anteriormente para esta factura.","empty":"Aún no se han enviado recordatorios para esta factura.","channel":{"email":"Correo","portal":"Portal del cliente","demand_letter_pdf":"Carta de cobranza"},"lifecycle_status":{"sent":"Enviado"},"demand_letter_download":"Carta de cobranza","columns":{"sent_at":"Enviado","tone":"Tono","channel":"Canal","delivery":"Entrega","attachment":"Adjunto"}},"client_excluded_banner":"Los recordatorios están excluidos para este cliente.","late_fee":{"assessed_label":"Factura de mora generada","view_invoice_action":"Ver factura de mora"}}},"credit_notes":{"send_action":"Enviar nota de crédito","send_title":"Enviar nota de crédito","send_description":"Envía esta nota de crédito por correo con el PDF adjunto. El registro del envío queda como prueba de que se remitió al cliente.","send_gate_banner":"Añade un contacto de facturación para :client antes de enviar esta nota de crédito.","deliveries_title":"Envío al cliente","deliveries_description":"Cada intento de envío queda registrado como prueba de remisión.","deliveries_recipient":"Destinatario","deliveries_sent_at":"En cola","deliveries_status":"Estado","deliveries_message_id":"ID del mensaje","deliveries_empty":"Esta nota de crédito aún no se ha enviado al cliente.","delivery_statuses":{"pending":"En cola","accepted":"Aceptado por el proveedor de correo","delivered":"Entregado","bounced":"Rebotado","spam_complaint":"Queja de spam","failed":"Fallido"},"rectify":{"action_decrease":"Rectificar a la baja","action_increase":"Rectificar al alza","title_decrease":"Rectificar a la baja","title_increase":"Rectificar al alza","description_decrease":"Crea una factura rectificativa por diferencias que reduce :number. La diferencia se descuenta de la factura original.","description_increase":"Crea una factura rectificativa por diferencias que aumenta :number. La diferencia se cobra como un nuevo importe pendiente.","date":"Fecha de expedición","taxable_amount":"Base imponible de la diferencia","non_taxable_amount":"Importe no sujeto de la diferencia","fx_rate":"Tipo de cambio","concept":"Motivo de la rectificación","submit":"Crear borrador"},"for_invoice":"De la factura :number","credit_total":"Total del crédito","title":"Notas de Crédito","seniat_legend":"Esta nota de crédito modifica la factura N° :number de fecha :date, número de control :numero_control, por un monto de :amount.","description":"Gestiona notas de crédito para correcciones de factura, reducciones y generación de crédito a cliente.","empty":"No se encontraron notas de crédito.","empty_description":"Crea la primera nota de crédito para corregir, reducir o reembolsar una factura.","new_button":"Nueva Nota de Crédito","new_title":"Crear Nota de Crédito","new_description":"Crear y registrar una nota de crédito contra la factura seleccionada.","credit_note_number":"Nota de Crédito #","document_number":"Documento #","document_type":"Tipo de documento","all_document_types":"Todos los tipos de documento","search_number":"Número de documento","search_number_placeholder":"Buscar número de nota de crédito o débito","source_document":"Factura origen","credit_note_date":"Fecha de la nota de crédito","client":"Cliente","referenced_invoice":"Factura afectada","number":"Número","status":"Estado","total_amount":"Total","assignment":"Asignación","details":"Detalles de la nota de crédito","select_client_first":"Selecciona primero un cliente","loading_invoices":"Cargando facturas…","select_invoice":"Selecciona una factura","no_eligible_invoices":"No hay facturas elegibles","invoices_error":"No se pudieron cargar las facturas del cliente seleccionado.","invoice_preview_error":"No se pudieron cargar los detalles de la factura seleccionada.","loading_invoice_preview":"Cargando detalles de la factura…","select_invoice_to_load":"Selecciona una factura para cargar sus detalles.","currency":"Moneda","tax_rate":"Tasa de Impuesto","rectification_type":"Causa de rectificación","rectification_types":{"R1":"R1 — Error fundado en derecho; artículo 80.1, 80.2 o 80.6 de la LIVA","R2":"R2 — Concurso de acreedores; artículo 80.3 de la LIVA","R3":"R3 — Crédito incobrable; artículo 80.4 de la LIVA","R4":"R4 — Resto de causas"},"reason":"Motivo","reason_placeholder":"Motivo para emitir esta nota de crédito","full_remaining_credit":"Crédito completo disponible","custom_credit":"Crédito personalizado","partial_credit_only":"Ajusta los importes imponibles y no imponibles cuando solo necesites un crédito parcial.","taxable_credit_amount":"Importe de crédito imponible","non_taxable_credit_amount":"Importe de crédito no imponible","available_balance":"Saldo disponible","client_credit_created":"Crédito a cliente generado","client_credit_created_hint":"Este importe quedará disponible en Anticipos para reembolsarlo o aplicarlo más adelante.","client_credit_share":"De este importe, :amount pasa a crédito a favor del cliente.","settled_invoice_hint":"Esta factura ya está completamente liquidada. Cualquier nuevo crédito generará crédito a cliente en lugar de reducir un saldo pendiente.","partially_settled_invoice_hint":"Si el crédito supera el saldo pendiente actual, la diferencia se registrará como crédito a cliente.","available_taxable_amount":"Importe imponible disponible","available_non_taxable_amount":"Importe no imponible disponible","applied_amount":"Importe aplicado","application":"Aplicación","taxable_credit_line":"Crédito imponible para :number","non_taxable_credit_line":"Crédito no imponible para :number","items":"Ítems","item_description":"Descripción","item_amount":"Importe","item_taxable":"Imponible","add_item":"Agregar Ítem","remove_item":"Eliminar Ítem","applications":"Aplicaciones","issue_action":"Emitir Nota de Crédito","create_action":"Emitir Nota de Crédito","issue_confirm":"Esto asignará un número y emitirá la nota de crédito. Esta acción no se puede deshacer.","apply_action":"Aplicar a Factura","apply_description":"Aplicar esta nota de crédito a una factura abierta.","apply_invoice":"Factura","apply_amount":"Importe a Aplicar","void_action":"Anular Nota de Crédito","void_period_closed_tooltip":"El período fiscal de esta nota de crédito está cerrado. Emite una nota de débito en el período actual para reversarla.","void_confirm":"Esto anulará la nota de crédito y restaurará el saldo de la factura referenciada. Esta acción no se puede deshacer.","delete_action":"Eliminar Borrador","delete_confirm":"Esto eliminará permanentemente esta nota de crédito en borrador.","update_draft":"Actualizar Borrador","save_draft":"Guardar Borrador","cancel_edit":"Cancelar","edit_draft_action":"Editar Borrador","emit_action":"Emitir Nota de Crédito","emit_period_closed_tooltip":"La fecha de esta nota de crédito cae en un período fiscal cerrado. Reabre el período o cambia la fecha del borrador antes de emitir.","emit_unsaved_edits_tooltip":"Guarda o descarta los cambios antes de emitir.","unwind_void_reason":"Anulada por la nota de crédito :number; sus partidas se reabrieron como borrador.","emit_description":"Esto asignará un número fiscal, capturará el código de autorización fiscal y aplicará el crédito. Esta acción no se puede deshacer.","emit_description_without_fiscal_authorization_code":"Esto asignará un número fiscal y aplicará el crédito. Esta acción no se puede deshacer.","emit":{"client_credit_notice":"Esta nota de crédito no anulará la factura original. Emitirla crea :amount en crédito a favor de :client_name, disponible para reembolsar o aplicar a futuras facturas.","confirm_client_credit_acknowledgement":"Confirmo que el importe acreditado será registrado como crédito a favor del cliente.","unwind_question_heading":"¿Desea mover las partidas de regreso a un borrador?","unwind_no_option_label":"No, solo acreditar esta factura","unwind_no_option_help":"La factura origen quedará marcada como pagada mediante el crédito. Las partidas permanecen en la factura original.","unwind_yes_option_label":"Sí, anular la factura origen y reabrir las partidas como un borrador","unwind_yes_option_help":"La factura original será anulada. Sus partidas se mueven a un nuevo borrador para que pueda corregirlas y volver a emitirla.","unwind_yes_acknowledgement_label":"Confirmo que la factura origen será anulada."},"set_fiscal_authorization_code_action":"Establecer código de autorización fiscal","set_fiscal_authorization_code_description":"Registrar un código de autorización fiscal recibido tarde para esta nota de crédito. Útil cuando la autoridad emite el código días después de la emisión.","tabs":{"all":"Todas","drafts":"Borradores","applied":"Aplicadas","voided":"Anuladas"},"draft_notice":"Esta nota de crédito es un borrador. No ha sido emitida a la autoridad fiscal y aún no afecta saldos.","view":"Ver","voided_notice":"Esta nota de crédito ha sido anulada y ya no afecta a la factura referenciada.","statuses":{"draft":"Borrador","applied":"Aplicada","voided":"Anulada"},"ledger":{"credit_applied":"Nota de crédito :number aplicada por :amount","client_credit_generated":"Crédito a cliente generado para :invoice (:amount)","client_credit_reversed":"Crédito a cliente revertido para :invoice (:amount)","credit_voided":"Ajuste de crédito revertido para :invoice (:amount)"},"validation":{"emit_only_draft":"Solo las notas de crédito en borrador pueden emitirse."}},"debit_notes":{"seniat_legend":"Esta nota de débito modifica la factura N° :number de fecha :date, número de control :numero_control, por un monto de :amount.","create_action":"Emitir Nota de Débito","create_title":"Crear Nota de Débito","create_description":"Crea una nota de débito por importes contra esta factura. El cliente y la moneda se heredan de la factura origen.","create_draft_action":"Crear Borrador","edit_action":"Editar Borrador","edit_title":"Editar Borrador de Nota de Débito","edit_description":"Actualiza los incrementos imponibles y no imponibles antes de emitir la nota de débito.","save_draft_action":"Guardar Borrador","emit_action":"Emitir Nota de Débito","emit_description":"Esto asignará el siguiente número fiscal y emitirá la nota de débito. Esta acción no se puede deshacer.","emit_fx_description":"Captura el tipo de cambio de :invoiceCurrency a :functionalCurrency antes de emitir esta nota de débito.","emit_period_closed_tooltip":"La fecha de esta nota de débito cae en un período fiscal cerrado. Cambia la fecha o reabre el período antes de emitir.","void_action":"Anular Nota de Débito","void_description":"Esto reversará la nota de débito conservando su número fiscal. Indica el motivo para la pista de auditoría.","delete_action":"Eliminar Borrador","delete_description":"Esto eliminará permanentemente el borrador de nota de débito.","send_action":"Enviar nota de débito","send_title":"Enviar nota de débito","send_description":"Envía esta nota de débito por correo con el PDF adjunto al cliente u otro destinatario.","source_invoice":"Factura Origen","invoice_date":"Fecha de la nota de débito","taxable_amount":"Incremento imponible","non_taxable_amount":"Incremento no imponible","concept":"Motivo","concept_placeholder":"Motivo para emitir esta nota de débito","concept_locked_hint":"Las notas de débito emitidas no se pueden editar.","details_title":"Detalles de la nota de débito","financial_breakdown":"Importes de la nota de débito","draft_notice":"Esta nota de débito es un borrador. No ha sido emitida y aún no afecta el saldo del cliente.","voided_notice":"Esta nota de débito ha sido anulada y ya no afecta el saldo del cliente."},"advance_payments":{"purpose":"Finalidad","purposes":{"disbursement_fund":{"label":"Provisión para suplidos","help":"Dinero para pagar gastos por cuenta del cliente (tasas, aranceles, notaría…). Sin IVA; se anota en el libro de provisiones y suplidos."},"fee_advance":{"label":"Anticipo de honorarios","help":"Pago a cuenta de tus honorarios, o mixto honorarios + suplidos.","blocked":"Un anticipo de honorarios lleva IVA y requiere factura (art. 75.Dos LIVA). Lexadesk aún no emite facturas de anticipo: emite una factura manual por el anticipo y registra el cobro sobre ella."}},"title":"Anticipos","description":"Resumen de saldos de anticipos de clientes y transacciones recientes.","client_description":"Saldo de anticipos de este cliente y todos sus movimientos: depósitos, aplicaciones a facturas y devoluciones.","total_held":"Fondos disponibles","clients_with_balance":"Clientes con saldo","client_balances":"Saldos por cliente","recent_transactions":"Transacciones recientes","no_balances":"No hay clientes con saldos de anticipos.","no_transactions":"No hay transacciones de anticipos recientes.","view_client":"Ver cliente","view":"Ver anticipos","select_client":"Seleccionar un cliente","client_required":"Selecciona un cliente.","empty":"No se encontraron transacciones de anticipos.","empty_description":"Los depósitos y aplicaciones a facturas de este cliente aparecerán aquí.","balance":"Saldo de anticipos","balances":"Saldos de anticipos","no_balance":"Sin saldo de anticipos.","transactions":"Transacciones","deposit":"Registrar depósito","deposit_description":"Registrar un depósito de anticipo del cliente.","apply":"Aplicar a factura","apply_description":"Aplicar fondos de anticipo a una factura abierta.","select_invoice":"Seleccionar una factura","refund":"Registrar reembolso","refund_description":"Registrar un reembolso de anticipo al cliente.","refund_review_action":"Revisar reembolso","refund_review_title":"Revisar reembolso","refund_review_description":"Confirma el cliente y el efecto en el saldo antes de registrar este reembolso.","refund_confirm_action":"Confirmar reembolso","refund_client":"Cliente","refund_available_balance":"Saldo disponible","refund_amount":"Importe del reembolso","refund_resulting_balance":"Saldo resultante","refund_exceeds_balance":"El reembolso supera el saldo disponible (:available). Vuelve atrás y redúcelo.","refund_correction_policy_title":"Cómo se corrigen los errores","refund_correction_policy_body":"Los reembolsos registrados no se pueden editar ni eliminar. Para corregir un error, registra un depósito compensatorio para que ambos movimientos permanezcan en el libro del cliente.","transaction_type":"Tipo","currency":"Moneda","amount":"Importe","reference":"Referencia","transaction_date":"Fecha","invoice":"Factura","document":"Documento","assignment":"Asignación","transaction_details":"Detalles de la transacción","application_details":"Detalles de la aplicación","types":{"deposit":"Depósito","credit_note":"Nota de crédito","invoice_application":"Aplicación a factura","refund":"Reembolso"},"validation":{"insufficient_balance":"Saldo de anticipo insuficiente.","apply_only_open_invoice":"Solo se puede aplicar a facturas abiertas.","exceeds_invoice_balance":"El importe excede el saldo de la factura."},"ledger":{"applied_to_invoice":"Aplicado a factura :number","advance_payment_applied":"Anticipo aplicado a factura :number — :amount","credit_note_created":"La nota de crédito :credit_note generó crédito a cliente para la factura :invoice"}},"dynamic_reports":{"validation":{"spec_invalid":"No pudimos convertir esa solicitud en un informe válido. Intenta reformularla usando métricas o dimensiones disponibles.","agent_response_invalid":"El asistente no devolvió una respuesta utilizable. Intenta reformular tu solicitud.","agent_unavailable":"El asistente no está disponible en este momento. Inténtalo de nuevo más tarde; esta pregunta no cuenta para tu límite mensual.","daily_quota_exceeded":"Has alcanzado el límite diario de informes dinámicos. Inténtalo de nuevo mañana."}},"profitability":{"metrics":{"billed_hours":"Horas de trabajo registradas atribuibles a facturas definitivas del período y la moneda seleccionados. Incluye el tiempo vinculado a facturas por horas y el trabajo cubierto por períodos de facturación de honorarios fijos.","standard_value":"El valor total del trabajo registrado a tarifas estándar, antes de descuentos, ajustes o topes de honorario fijo. Se calcula como la suma de (horas facturables × la tarifa estándar por hora del profesional). Es la base contra la que se mide la eficiencia de honorarios.","billed":"Honorarios profesionales netos de facturas finalizadas con fecha en el período seleccionado. Excluye impuestos, retenciones y gastos reembolsables; las notas de crédito aplicadas reducen la cifra.","collected":"Efectivo realmente recibido contra esas facturas: pagos registrados en la moneda de la cuenta, netos de reversos y reembolsos.","wip":"Trabajo en curso — el valor estándar del tiempo facturable registrado pero aún no facturado. Una foto en vivo que ignora el período seleccionado.","outstanding_ar":"Cuentas por cobrar pendientes — el saldo impago de las facturas emitidas, calculado como facturado menos cobrado en facturas por cobrar. Una foto en vivo; la cifra “Vencido” es la parte que ya pasó su fecha de vencimiento.","fee_efficiency":"Honorarios facturados ÷ valor estándar del trabajo facturado. En trabajo por horas es la realización: lo ideal es cerca del 100 % y menos indica descuentos o bajas. En honorario fijo, retainer o por actividad, el 100 % es el punto de equilibrio: por encima es una prima y por debajo, sobreservicio.","effective_rate":"Honorarios profesionales netos facturados divididos entre las horas atribuibles a esas facturas finalizadas. Las facturas manuales sin atribución hacen que esta métrica no esté disponible.","cost":"Costo directo atribuible al grupo de facturas seleccionado: tarifa de costo × horas vinculadas a facturas por hora o cubiertas por el período de un honorario fijo.","margin":"Margen de contribución: honorarios profesionales netos menos costo directo atribuible. Excluye gastos generales y no está disponible cuando el costo no puede atribuirse por completo.","margin_pct":"Margen de contribución como proporción de los honorarios profesionales netos. No está disponible cuando el costo no puede atribuirse por completo."},"dashboard":{"title":"Resumen de rentabilidad","description":"Rentabilidad de contribución del trabajo facturado finalizado, por fecha de factura y moneda.","period":"Período","grouping":"Agrupación","currency":"Moneda","currency_hint":"Las cifras se muestran en la moneda seleccionada; el trabajo facturado en otras monedas se excluye de esta vista.","granularity":{"month":"Mes","quarter":"Trimestre","year":"Año"},"cards":{"billed":"Honorarios netos facturados","billed_hours":"Horas facturadas atribuidas","effective_billed_rate":"Tarifa efectiva facturada","attributable_cost":"Costo atribuible","contribution_margin":"Margen de contribución","contribution_margin_pct":"Margen de contribución %","collected":"Cobrado","wip":"Trabajo en curso","outstanding_ar":"Cuentas por cobrar","realization":"Eficiencia de honorarios","collection":"Cobranza %","effective_rate":"Tarifa efectiva","cost":"Costo","margin":"Margen","margin_pct":"Margen %"},"charts":{"trend":"Honorarios facturados vs margen de contribución","trend_billed":"Honorarios netos facturados","trend_margin":"Margen de contribución","breakdown":"Por tipo de facturación","aging":"Antigüedad de CxC"},"top":{"clients":"Clientes por honorarios facturados","matters":"Asuntos por honorarios facturados","timekeepers":"Profesionales por honorarios facturados","clients_profitability":"Clientes más rentables","matters_profitability":"Asuntos más rentables","timekeepers_profitability":"Profesionales más rentables"},"snapshot_hint":"Estado actual","cost_unavailable":"La rentabilidad no está disponible para :amount de honorarios facturados porque el costo está incompleto o la factura no tiene trabajo atribuible.","matter_unattributed":":amount de honorarios facturados no está vinculado a un asunto.","timekeeper_unattributed":":amount de honorarios facturados no puede atribuirse a un profesional.","empty":"No hay trabajo facturado en este período."}},"reports":{"preview_loading":"Cargando vista previa del reporte…","preview_loaded":"Vista previa del reporte cargada.","preview_failed":"No se pudo cargar la vista previa del reporte. Inténtalo de nuevo; tus filtros se han conservado.","preview_retry":"Reintentar vista previa","title":"Reportes","export":"Exportar","picker":{"change":"Cambiar reporte","search":"Buscar reporte…","no_results":"Ningún reporte coincide con la búsqueda.","all_reports":"Todos los reportes","shortcut_hint":"para abrir"},"categories":{"billing":"Cobros y facturación","work":"Trabajo","performance":"Rendimiento"},"applied_filters":{"title":"Filtros aplicados","remove":"Quitar filtro: :filter","clear_all":"Limpiar todo","unapplied":"Hay cambios sin aplicar"},"description":"Consulta los reportes disponibles para esta cuenta y abre cada reporte para filtrarlo, agruparlo y exportarlo.","all_billing_types":"Todos los tipos de facturación","all_currencies":"Todas las monedas","all_lawyers":"Todos los abogados responsables","all_acting_lawyers":"Todos los abogados","client_responsible":"Responsable del cliente","acting_lawyer":"Abogado actuante","client_matters":"Asuntos del cliente","responsible_lawyer":"Abogado responsable","group_by":"Agrupar por","grouping":"Agrupación","open_print_version":"Abrir versión de impresión","export_csv":"Exportar CSV","export_pdf":"Exportar PDF","pdf_filename":":title","traceability":{"description":"Los filtros permanecen en la URL, los nombres y filas enlazados abren los registros de origen y las exportaciones usan los mismos datos filtrados.","preview_hint":"Los nombres y filas enlazados abren sus registros de origen."},"next_actions":{"review_drafts":"Revisar prefacturas","prepare_drafts":"Preparar prefacturas","review_receivables":"Revisar cuentas por cobrar"},"generated_at":"Generado el","firm":"Firma","structure":"Estructura","group":"Grupo","subtotal":"Subtotal","group_total":"Total del grupo","dynamic":{"minimum_prompt":"Escribe al menos 3 caracteres. Pulsa Ctrl/⌘ + Intro para ejecutar.","remaining":"Te quedan :remaining de :limit preguntas este mes.","quota_reached":"Este mes ya se usaron las :limit preguntas que incluye tu plan. Se renuevan el día 1 del próximo mes.","title":"Pregúntale a Lexadesk","subtitle":"Pregunta por facturas, cobros, tiempo registrado o gastos en lenguaje natural.","prompt_label":"Solicitud del reporte","placeholder":"Muestra el total facturado por cliente en marzo de 2026","run":"Ejecutar","reset":"Nueva pregunta","empty":"No se encontraron filas.","error":"No se pudo generar el informe.","evidence_title":"Alcance y evidencia","evidence_description":":dataset · :count filas de resultado · generado :generated. Lexadesk tradujo tu solicitud; los valores provienen de los registros actuales de la cuenta.","open_sources":"Abrir registros de origen","export_csv":"Exportar CSV","datasets":{"invoices":"Facturas","time_entries":"Registros de tiempo","expenses":"Gastos","payments":"Pagos"},"open":"Hacer una pregunta","interpreted_as":"Interpretado como","grouped_by":"Agrupado por","period":"Periodo","all_dates":"Todas las fechas","statuses":"Estados","default_statuses":{"invoices":"Todos salvo borradores y anuladas","time_entries":"Todos los estados","expenses":"Todos los estados"},"filters":{"client":"Cliente","matter":"Asunto","timekeeper":"Profesional","search":"Nombre"},"matched":":filter «:value» coincide con: :names","no_match":":filter «:value» no coincide con ningún registro.","truncated":"Se muestran las primeras :limit filas. Acota la solicitud para ver el resto.","invalid_link":"Este enlace de informe no es válido o está desactualizado. Vuelve a preguntar para regenerarlo.","edit_chip":"Cambiar :chip","apply":"Aplicar","no_grouping":"Ninguno","statuses_hint":"Deja todos sin marcar para usar el valor por defecto: :default.","invalid_period":"La fecha de inicio debe ser anterior o igual a la fecha de fin.","examples_title":"Prueba a preguntar","examples":["Total facturado por cliente este año","Horas sin facturar por asunto el mes pasado","Horas registradas por profesional en septiembre","Facturas por estado","¿Cuánto cobramos por mes este año?","Gastos por asunto este año"],"columns":{"invoice_count":"Facturas","total_billed":"Total facturado (con impuestos)","outstanding_balance":"Pendiente de cobro","overdue_balance":"Vencido","time_entry_count":"Registros","total_hours":"Horas totales","billable_hours":"Horas facturables","non_billable_hours":"Horas no facturables","total_time_value":"Valor del tiempo","expense_count":"Gastos","total_expenses":"Total de gastos","billable_expenses":"Gastos facturables","client":"Cliente","matter":"Asunto","timekeeper":"Profesional","status":"Estado","invoice_month":"Mes de factura","work_month":"Mes de trabajo","expense_month":"Mes del gasto","expense_type":"Tipo de gasto","collected_amount":"Cobrado","payment_count":"Pagos","payment_month":"Mes de pago","method":"Método de pago","billable":"Facturable","currency":"Moneda"}},"catalog":{"outputs":"Salidas","open_report":"Abrir informe","available_message":"Este informe ya está listo y servirá de base para la impresión y la exportación a CSV.","locked_message":"Este informe forma parte de otro nivel del plan de esta cuenta y todavía no puede abrirse aquí.","coming_soon_message":"La definición de este informe ya está prevista, pero la ejecución y la exportación todavía están pendientes.","not_available":"Todavía no disponible","status":{"available":"Disponible","locked":"Bloqueado","coming_soon":"Próximamente"},"status_help":{"locked":"Incluido en un plan superior — actualiza tu suscripción para desbloquear este reporte.","coming_soon":"Este reporte está en nuestra hoja de ruta, pero aún no está disponible."},"view_plans_link":"Ver planes","grouping_labels":{"client":"Cliente","matter":"Asunto","timekeeper":"Profesional","billing_type":"Tipo de facturación"},"pending_drafts":{"title":"Prefacturas pendientes","description":"Lista las prefacturas sin emitir por abogado responsable, con su monto antes de impuestos, para revisarlas antes de facturar."},"wip":{"title":"Trabajo en curso","description":"Revisa el trabajo sin facturar en una jerarquía por moneda, cliente y asunto antes de convertirlo en borradores de factura."},"receivables_aging":{"title":"Antigüedad de cobros","description":"Controla los saldos abiertos por tramo de antigüedad para seguir rápidamente las facturas vencidas."},"revenue_by_period":{"title":"Ingresos por periodo","description":"Compara los ingresos emitidos por periodo, cliente y asunto."},"invoices":{"title":"Facturas","description":"Lista los documentos emitidos con su importe, lo cobrado y el saldo, por moneda."},"collected_payments":{"title":"Pagos cobrados","description":"Revisa el efectivo cobrado a lo largo del tiempo por cliente y método de pago."},"time_and_expenses":{"title":"Tiempo y gastos","description":"Analiza el tiempo y los gastos registrados por abogado, cliente, asunto y periodo."},"fx_activity":{"title":"Actividad cambiaria","description":"Revisa las tasas cambiarias capturadas en cada pago y la diferencia de cambio realizada frente a cada factura."},"pro_bono_hours":{"title":"Horas pro bono","description":"Horas pro bono por abogado en un período, con valor sombra a tarifas estándar. Reportable al colegio."},"realization":{"title":"Realización","description":"Mide la eficiencia de facturación y cobranza: de valor estándar a honorarios cobrados y efectivo recaudado."},"profitability":{"title":"Informe de rentabilidad","description":"Mide el margen real por abogado, cliente y asunto: honorarios facturados menos costo de atención."}},"switcher":{"wip":"Trabajo en curso","receivables":"Cobros","revenue":"Ingresos","productivity":"Productividad"},"pending_drafts":{"description":"Prefacturas sin emitir, antes de impuestos y en su moneda original, agrupadas por el abogado responsable del asunto.","no_responsible":"Sin responsable","matter":"Asunto","type":"Tipo de prefactura","all_types":"Todos los tipos","amount":"Monto","subtotal":"Subtotal","total":"Total pendiente","empty":"No hay prefacturas pendientes para los filtros seleccionados."},"wip":{"headline_total":"Total en curso","headline_time":"Tiempo","headline_expenses":"Gastos","headline_activities":"Actividades","title":"Trabajo en curso","description":"Revisa el trabajo sin facturar en una jerarquía por moneda, cliente y asunto antes de convertirlo en borradores de factura.","structure":"Moneda / Cliente / Asunto","time_value":"Valor de registros de tiempo sin facturar","expense_value":"Gastos sin facturar","total_wip":"Trabajo en curso total","open_matters":"Asuntos abiertos con trabajo en curso","unbilled_hours":"Horas sin facturar","detail":"Detalle","items_count":"Ítems","amount":"Importe","pending_time_entries":"Registros de tiempo pendientes","retainer_time_entries":"Registros de tiempo por retainer","pending_expenses":"Gastos pendientes","unbilled_activities":"Actividades completadas sin facturar","matter_total":"Total del asunto","client_total":"Total del cliente","currency_total":"Total de la moneda","empty":"No hay trabajo en curso sin facturar que coincida con los filtros actuales."},"receivables_aging":{"title":"Antigüedad de cobros","description":"Controla los saldos abiertos por tramo de antigüedad para seguir rápidamente las facturas vencidas.","current":"Actual","bucket_1_30":"1-30","bucket_31_60":"31-60","bucket_61_90":"61-90","bucket_90_plus":"90+","balance_due":"Saldo pendiente","view":"Vista","overdue":"Vencido","bucket_90_plus_headline":"Vencido hace más de 90 días","detail_view":"Detalle por factura","summary_view":"Resumen por cliente","client_total":"Total del cliente","currency_total":"Total de la moneda","empty":"No hay cobros que coincidan con los filtros actuales."},"collected_payments":{"headline_total":"Total cobrado","title":"Pagos cobrados","description":"Revisa los pagos registrados por moneda y cliente para seguir claramente la entrada de caja.","amount":"Importe","client_total":"Total del cliente","currency_total":"Total de la moneda","empty":"No hay pagos cobrados que coincidan con los filtros actuales."},"invoices":{"description":"Facturas, avisos de cobro y notas de crédito y débito emitidos en el periodo. Las notas de crédito restan; los documentos anulados se muestran en cero.","empty":"No hay documentos que coincidan con los filtros actuales.","document_type":"Tipo de documento","all_document_types":"Todos los documentos","control_number":"N.º de control","headline_total":"Total facturado","number_placeholder":"Todo o parte del número","no_grouping":"Sin agrupar","by_month":"Mes","group":"Grupo","subtotal":"Subtotal","taxes":"Impuestos","total":"Total","collected":"Cobrado","balance":"Saldo","group_total":"Total del grupo","currency_total":"Total de la moneda"},"revenue_by_period":{"headline_total":"Ingresos netos","title":"Ingresos por periodo","description":"Revisa los ingresos netos emitidos por moneda y mes, con las notas de crédito aplicadas como ajustes negativos y las notas de débito como positivos.","period":"Periodo","document_number":"Número de documento","document_type":"Tipo de documento","invoice":"Factura","credit_note":"Nota de crédito","debit_note":"Nota de débito","amount":"Importe","client_total":"Total del cliente","period_total":"Total del periodo","currency_total":"Total de la moneda","empty":"No hay documentos de ingresos que coincidan con los filtros actuales."},"time_and_expenses":{"headline_total":"Importe total","title":"Tiempo y gastos","description":"Revisa los registros de tiempo y los gastos registrados por moneda, cliente y asunto.","entry_type":"Tipo de registro","all_entry_types":"Tiempo y gastos","time_entries_only":"Solo registros de tiempo","expenses_only":"Solo gastos","time_entry":"Registro de tiempo","expense":"Gasto","detail":"Detalle","quantity":"Cantidad","amount":"Importe","hours":"Horas","items":"Ítems","pending_time_entries":"Registro de tiempo pendiente","pending_expenses":"Gasto pendiente","matter_total":"Total del asunto","client_total":"Total del cliente","currency_total":"Total de la moneda","empty":"No hay registros de tiempo ni gastos que coincidan con los filtros actuales.","validation":{"date_range_required":"Se requieren fecha inicial y final al filtrar por fecha.","date_range_invalid":"El filtro de rango de fechas usa un formato no reconocido.","date_to_before_date_from":"La fecha final debe ser igual o posterior a la fecha inicial.","date_range_too_wide":"El rango de fechas no puede superar :months meses. Reduce el rango."}},"fx_activity":{"title":"Actividad cambiaria","description":"Revisa las tasas cambiarias capturadas en cada pago frente a su factura y el delta funcional realizado de ese pago.","invoice_currency":"Moneda de la factura","payment_currency":"Moneda del pago","functional_currency":"Moneda funcional","invoice_amount":"Importe factura","payment_amount":"Importe pago","payment_functional_amount":"Pago funcional","rate":"Tasa del pago","source":"Fuente","rate_date":"Fecha tasa","realized_delta":"Diferencia de cambio realizada","all_sources":"Todas las fuentes","all_invoice_currencies":"Todas las monedas factura","all_payment_currencies":"Todas las monedas pago","sources":{"manual":"Manual","bcv":"BCV","monitor_dolar":"Monitor Dólar","trm":"TRM","implicit":"Implícita (1:1)","missing":"Faltante"},"empty":"No hay actividad cambiaria que coincida con los filtros actuales."},"pro_bono_hours":{"title":"Horas pro bono","description":"Horas pro bono por abogado en el período seleccionado, con valor sombra a tarifas estándar. Úsalo para reportar al colegio de abogados y para hacer seguimiento a los objetivos pro bono de cada socio.","structure":"Abogado × período","hours":"Horas","shadow_value":"Valor sombra","shadow_value_total":"Valor sombra (total)","total":"Total","date_from":"Desde","date_to":"Hasta","responsible":"Abogado","all_lawyers":"Todos los abogados","client":"Cliente","all_clients":"Todos los clientes","empty":"No se registraron horas pro bono en el período seleccionado."},"realization":{"title":"Realización","description":"Compara el valor estándar, los honorarios facturados y el efectivo cobrado para medir la eficiencia de facturación y cobranza por asunto.","empty":"No hay datos de realización que coincidan con los filtros actuales.","standard_value":"Valor estándar","charged":"Facturado","collected":"Cobrado","wip":"Trabajo en curso","effective_rate":"Tarifa efectiva","fee_efficiency":"Ef. honorarios %","collection_realization":"Realización de cobranza","overall_realization":"Realización %","over_servicing_gap":"Brecha de sobreservicio","non_billable":"No facturable","write_down":"Descuento aplicado","write_off":"Descartado","empty_no_time":"Sin horas","empty_unbilled":"Sin facturar"},"profitability":{"title":"Informe de rentabilidad","description":"Rentabilidad de contribución de facturas finalizadas por fecha de factura: honorarios profesionales netos menos costo directo atribuible.","empty":"No hay trabajo facturado que coincida con los filtros actuales.","billed_fees":"Honorarios netos facturados","cost":"Costo","margin":"Margen","margin_pct":"Margen %","cost_coverage":"Cobertura de costos %","no_cost":"Sin costo","unavailable":"No disponible","unattributed_matter":"Asunto sin atribuir","unattributed_timekeeper":"Profesional sin atribuir","invoice_date_range":"Rango de fecha de factura","currency_total":"Total por moneda"},"errors":{"query_timeout":"La consulta del informe superó el tiempo límite. Reduce los filtros y vuelve a intentarlo."}},"auth":{"login":{"title":"Inicia sesión en tu cuenta","description":"Introduce tu correo y contraseña para iniciar sesión","submit":"Iniciar sesión","forgot_password":"¿Olvidaste tu contraseña?","remember":"Recordarme","no_account":"¿No tienes una cuenta?","sign_up":"Regístrate"},"password_requirements":"Al menos 12 caracteres, con mayúsculas y minúsculas, un número y un símbolo. No puede aparecer en filtraciones de datos conocidas.","register":{"title":"Crea la cuenta de tu despacho","description":"Configura al propietario de la cuenta, elige el plan adecuado y pasa directamente a la configuración de la suscripción.","submit":"Crear cuenta","has_account":"¿Ya tienes una cuenta?","law_firm_name":"Nombre del despacho","law_firm_placeholder":"Grupo Legal Acme","firm_country":"País del despacho","firm_country_placeholder":"Selecciona un país","firm_country_help":"Define los precios de tu plan y las reglas fiscales que aplica Lexadesk.","first_name":"Nombre","last_name":"Apellidos","kicker":"Registro guiado","badge":"Propietario + plan","summary_title":"Camino actual del plan","team_size":"¿Cuántos miembros activos usarán Lexadesk?","team_size_help":"Lo usamos para recomendar el plan adecuado. Aun así puedes elegir otro.","recommended_plan":"Plan recomendado","account_summary":"Resumen de la cuenta","plan_summary":"Resumen del plan","included_features":"Funciones incluidas","terms_section_title":"Uso profesional y condiciones","terms_section_description":"Revisa y guarda las condiciones antes de crear la cuenta. Ambas declaraciones son obligatorias.","declared_tax_id":"Identificación fiscal del negocio (opcional)","declared_tax_id_placeholder":"NIF u otro número fiscal","declared_tax_id_help":"Indica la identificación fiscal del despacho si ya dispone de una.","terms_acceptance_prefix":"He leído y acepto los","terms_document_label":"Términos y condiciones de Lexadesk (versión :version)","terms_accepted_required":"Debes aceptar los Términos y condiciones para crear una cuenta.","professional_use_declaration":"Declaro que contrato en el ejercicio de mi actividad profesional.","professional_use_required":"Debes declarar que contratas en el ejercicio de tu actividad profesional.","terms_email_reference":"Aceptaste los Términos y condiciones de Lexadesk versión :version. Conserva aquí tu copia permanente en PDF: [:url](:url)","continue_to_checkout":"Crear cuenta y continuar al checkout","contact_sales":"Crear cuenta y solicitar la activación","creating_account":"Creando cuenta","error_title":"Error de registro","fix_step_errors":"Revisa los campos marcados en este paso antes de continuar.","step_hint":"Puedes cambiar el plan recomendado antes de terminar el registro.","why_this_flow_title":"Qué ocurre después","why_this_flow_description":"El flujo de registro crea primero al propietario de la cuenta y luego lleva al despacho al camino de suscripción correcto.","existing_account_title":"¿Ya empezaste con Lexadesk?","existing_account_description":"Inicia sesión para terminar la facturación, confirmar la suscripción o continuar con el onboarding.","steps":["Datos del despacho","Equipo y plan","Revisión"],"step_titles":["Configura al propietario de la cuenta","Elige el plan adecuado","Revisa antes de continuar"],"step_descriptions":["Crea el perfil del propietario de la cuenta del despacho. Esta persona podrá terminar la facturación y gestionar la cuenta.","Indícanos el tamaño previsto del equipo y te recomendaremos el mejor plan para este despacho.","Confirma los datos de la cuenta y continúa al checkout, o solicita la activación del plan."],"flow_points":{"owner":"Primero creamos al propietario y la cuenta del despacho para que la facturación y la verificación queden unidas al espacio correcto.","plan":"La recomendación del plan se basa en los miembros activos previstos, pero puedes cambiarla antes de continuar.","checkout":"Los despachos de España pagan con Paddle al momento. En Venezuela el equipo de Lexadesk activa el plan."}},"forgot_password":{"title":"Olvidé mi contraseña","description":"Introduce tu correo para recibir un enlace de restablecimiento","submit":"Enviar enlace de restablecimiento","return_to":"O vuelve a","log_in":"iniciar sesión"},"reset_password":{"send_new_link":"Enviar un nuevo enlace","title":"Restablecer contraseña","description":"Introduce tu nueva contraseña","submit":"Restablecer contraseña"},"confirm_password":{"title":"Confirma tu contraseña","description":"Esta es un área segura de la aplicación. Confirma tu contraseña antes de continuar.","submit":"Confirmar contraseña"},"verify_email":{"title":"Verificar correo","description":"Verifica tu correo electrónico haciendo clic en el enlace que te acabamos de enviar.","sent":"Se ha enviado un nuevo enlace de verificación al correo que proporcionaste durante el registro.","submit":"Reenviar correo de verificación"},"two_factor":{"title":"Autenticación de dos factores","recovery_title":"Código de recuperación","recovery_description":"Confirma el acceso a tu cuenta introduciendo uno de tus códigos de recuperación de emergencia.","recovery_toggle":"iniciar sesión con un código de autenticación","code_title":"Código de autenticación","code_description":"Introduce el código de autenticación proporcionado por tu aplicación autenticadora.","code_toggle":"iniciar sesión con un código de recuperación","recovery_placeholder":"Introduce el código de recuperación","continue":"Continuar","or_you_can":"o puedes"},"fields":{"email_address":"Correo electrónico","email_placeholder":"correo@ejemplo.com"}},"signup":{"plan":{"title":"Elige tu plan","description":"Selecciona un plan, completa el pago y desbloquearemos el onboarding en cuanto se confirme la suscripción.","kicker":"Configuración de suscripción","badge":"El pago es obligatorio para empezar","team_snapshot":"Resumen del equipo","after_checkout":"Después del checkout","after_checkout_description":"Confirmamos la suscripción, verificamos tu correo y te llevamos directamente al onboarding.","manage_restricted_title":"La facturación requiere un propietario o administrador","manage_restricted_description":"Pide a un propietario o administrador de la cuenta que complete la suscripción de este despacho.","secure_notice_title":"Facturación segura con Paddle","secure_notice":"Los pagos se procesan de forma segura con Paddle. Podrás ajustar los asientos más adelante desde la configuración de facturación.","confirm_link":"¿Ya completaste el pago?","recommended":"Más popular","annual_savings":"Ahorra :amount al año"},"confirm":{"title":"Confirmando tu suscripción","description":"Estamos esperando a que Paddle confirme tu suscripción. Esta página se actualiza automáticamente.","waiting_title":"Esperando la confirmación de la suscripción","waiting_description":"Mantén esta página abierta mientras sincronizamos el pago. Normalmente tarda unos segundos.","waiting_for_owner":"Un propietario o administrador debe completar la suscripción antes de que puedas continuar.","contact_title":"Te contactaremos para activar tu plan","contact_description":"Tu cuenta ya está lista. El equipo de Lexadesk te contactará para activar tu plan y acordar la facturación.","contact_waiting_description":"Usaremos los datos del propietario que acabas de facilitar. Puedes iniciar sesión cuando quieras para comprobar si tu plan ya está activo.","return_to_plan":"Administrar suscripción"}},"settings":{"title":"Configuración","home":{"description":"Tu cuenta, el despacho y cómo factura, en un solo lugar.","pending_title":"Pendientes","pending_description":"Estos ajustes están incompletos y la facturación depende de ellos.","missing":"Falta: :items","configure":"Configurar","all_set_title":"Todo está configurado","all_set_description":"Elige un apartado para revisarlo o cambiarlo.","tasks":{"profile":{"keywords":"nombre correo idioma","description":"Actualiza tu nombre, correo electrónico y preferencia de idioma."},"password":{"keywords":"clave acceso credenciales","description":"Cambia la contraseña usada para acceder a Lexadesk."},"two_factor":{"keywords":"2FA MFA autenticador seguridad verificación en dos pasos códigos de recuperación","description":"Añade o administra un segundo paso de verificación al acceder."},"appearance":{"keywords":"tema modo oscuro modo claro","description":"Elige el modo de color usado en este dispositivo."},"firm":{"keywords":"empresa organización logo dirección","description":"Configura la identidad, idioma, zona horaria y datos de contacto del despacho."},"team":{"keywords":"miembros usuarios invitar permisos roles","title":"Equipo y acceso","description":"Invita miembros y administra roles, acceso y datos de los profesionales."},"billing":{"keywords":"suscripción plan método de pago","description":"Revisa la suscripción, el plan, la cadencia de cobro y los puestos usados."},"financial":{"keywords":"moneda condiciones de pago vencimiento","title":"Valores financieros","description":"Configura monedas, plazos de pago, identidad de factura y datos de cobro."},"tax_rates":{"keywords":"IVA impuestos porcentajes","title":"Tipos impositivos","description":"Mantén los tipos impositivos disponibles para clientes y facturas."},"bank_accounts":{"keywords":"banco IBAN SWIFT Zelle Pago Móvil datos de cobro","title":"Cuentas bancarias","description":"Las cuentas donde pagan los clientes, impresas en las facturas y visibles en el portal."},"exchange_rates":{"keywords":"FX divisas conversión de moneda","title":"Tipos de cambio","description":"Registra conversiones de moneda con fecha para los flujos financieros."},"invoice_series":{"keywords":"numeración secuencia de facturas","title":"Numeración de facturas","description":"Administra series documentales, formatos y secuencias activas."},"invoice_templates":{"keywords":"PDF diseño de factura","title":"Diseños de factura","description":"Diseña las plantillas usadas para generar los documentos de factura."},"invoice_concepts":{"keywords":"descripciones reutilizables de factura","title":"Conceptos de factura","description":"Crea descripciones reutilizables para líneas habituales de factura."},"fiscal_periods":{"keywords":"periodos contables ejercicio fiscal","title":"Periodos fiscales","description":"Revisa la preparación y administra el cierre de periodos."},"dunning":{"keywords":"recordatorios de pago cobranza cobros correos de vencimiento","title":"Recordatorios de pago","description":"Configura tiempos, aprobación y reglas de escalado de recordatorios."},"rate_matrix":{"keywords":"tarifas por hora precios categorías de profesionales tipos de tarifa","title":"Matriz de tarifas","description":"Administra tipos de tarifa, categorías profesionales y precios por hora en un solo lugar."},"activity_types":{"keywords":"actividades de precio fijo tipos de trabajo","title":"Tipos de actividad","description":"Mantén actividades con nombre y precio fijo para los asuntos."},"activity_packages":{"keywords":"paquetes de servicios grupos de actividades","title":"Paquetes de actividades","description":"Agrupa tipos de actividad para flujos repetibles en los asuntos."},"matter_areas":{"keywords":"áreas de práctica especialidades ramas del derecho","title":"Áreas de los asuntos","description":"Las áreas de práctica en las que se clasifican los asuntos."},"time_entry_types":{"keywords":"tipos de tiempo clases de trabajo categorías de tareas","title":"Tipos de registro de tiempo","description":"Las clases de trabajo que eligen los abogados al registrar tiempo."},"expense_types":{"keywords":"categorías de gastos suplidos costes","title":"Tipos de gasto","description":"Las categorías en las que se registran los gastos."}}},"nav":{"titles":{"firm":"Datos del despacho","two_factor":"Autenticación de dos factores"},"groups":{"account":"Mi cuenta","firm":"Despacho","billing":"Facturación","work":"Trabajo"},"search_label":"Buscar en configuración","search_placeholder":"Buscar en configuración","clear_search":"Limpiar búsqueda","no_results":"Ningún ajuste coincide con la búsqueda.","needs_attention":"Requiere atención","pending":"Pendientes","pending_count":":count pendientes","managed_by_admins":"Los ajustes del despacho los gestionan sus administradores."},"profile":{"title":"Perfil","heading":"Información del perfil","description":"Actualiza tu nombre, correo electrónico y preferencia de idioma","language":"Idioma","use_firm_default":"Usar el idioma predeterminado del despacho","email_unverified":"Tu dirección de correo electrónico no está verificada.","resend_verification":"Haz clic aquí para reenviar el correo de verificación.","verification_sent":"Se ha enviado un nuevo enlace de verificación a tu dirección de correo electrónico."},"password":"Contraseña","two_factor":"Autenticación de dos factores","appearance":"Apariencia","appearance_description":"Actualiza la apariencia de tu cuenta","password_heading":"Actualizar contraseña","password_description":"Asegúrate de que tu cuenta utiliza una contraseña larga y aleatoria para mantener la seguridad","password_change_required_title":"Elige tu propia contraseña","password_change_required_description":"Tu cuenta se creó con una contraseña temporal. Elige una nueva para seguir usando Lexadesk.","two_factor_description":"Administra la configuración de la autenticación de dos factores","two_factor_enabled":"Activa","two_factor_disabled":"Inactiva","two_factor_enabled_description":"La autenticación de dos factores está activa. Se te pedirá un código de verificación seguro al iniciar sesión.","two_factor_disabled_description":"Añade un segundo paso de verificación para proteger mejor tu cuenta al iniciar sesión.","enable_two_factor":"Activar autenticación de dos factores","disable_two_factor":"Desactivar autenticación de dos factores","disable_two_factor_confirmation":"Tu cuenta dejará de pedir un código de autenticación al iniciar sesión. ¿Desactivar la autenticación de dos factores?","continue_two_factor_setup":"Continuar configuración","enable_two_factor_title":"Activar autenticación de dos factores","enable_two_factor_description":"Para terminar de activar la autenticación de dos factores, escanea el código QR o introduce la clave de configuración en tu aplicación autenticadora.","verify_two_factor_title":"Verificar código de autenticación","verify_two_factor_description":"Introduce el código de 6 dígitos de tu aplicación autenticadora.","confirm_two_factor":"Confirmar código","two_factor_enabled_title":"Autenticación de dos factores activada","two_factor_enabled_modal_description":"La autenticación de dos factores ya está activada. Escanea el código QR o introduce la clave de configuración en tu aplicación autenticadora.","two_factor_manual_setup":"O introduce la clave manualmente","two_factor_manual_setup_key":"Clave de configuración manual","two_factor_copy_setup_key":"Copiar clave de configuración","two_factor_qr_alt":"Código QR de autenticación de dos factores","two_factor_qr_fetch_error":"No se pudo obtener el código QR.","two_factor_setup_key_fetch_error":"No se pudo obtener una clave de configuración.","two_factor_recovery_codes_fetch_error":"No se pudieron obtener los códigos de recuperación.","two_factor_recovery_codes_title":"Códigos de recuperación de 2FA","two_factor_recovery_codes_description":"Los códigos de recuperación te permiten recuperar el acceso si pierdes tu dispositivo de 2FA. Guárdalos en un gestor de contraseñas seguro.","view_recovery_codes":"Ver códigos de recuperación","hide_recovery_codes":"Ocultar códigos de recuperación","regenerate_recovery_codes":"Regenerar códigos","regenerate_recovery_codes_confirmation":"Tus códigos de recuperación actuales dejarán de funcionar. Guarda los nuevos códigos en un lugar seguro después de regenerarlos.","recovery_codes":"Códigos de recuperación","loading_recovery_codes":"Cargando códigos de recuperación","recovery_codes_warning":"Cada código de recuperación puede usarse una vez para acceder a tu cuenta y se eliminará después de utilizarse. Si necesitas más, haz clic en :action arriba.","account":{"title":"Configuración del despacho","description":"Administra los datos predeterminados y las preferencias regionales de este despacho.","firm_details":"Detalles del despacho","fields":{"name":"Nombre del despacho","language":"Idioma predeterminado","timezone":"Zona horaria predeterminada"},"help":"Estos valores se aplican a todo el despacho. Cada usuario puede seguir cambiando su propio idioma en la configuración del perfil."},"billing":{"activated_by_team":"Lo activa nuestro equipo","plan_catalog_title":"Planes","plan_catalog_description":"Precios en :currency. Cada miembro activo cuenta para el límite de usuarios, sea cual sea su rol.","or_yearly":"o :amount al año","larger_team_hint":"¿Más de :count usuarios? Pídenos un presupuesto.","managed_change_hint":"Tu plan lo activa el equipo de Lexadesk. Contáctanos para cambiarlo.","feature_not_included":"Tu plan no incluye esta función.","plan_requires_single_entity":"Este plan incluye una entidad de facturación y el despacho tiene :count activas. Archiva primero las entidades de más en Configuración → Entidades.","title":"Facturación de la cuenta","description":"Elige cómo paga este despacho por Lexadesk y revisa el estado actual de la suscripción.","current_subscription":"Suscripción actual","current_subscription_description":"Sigue el plan activo, la cadencia de cobro y el límite de miembros incluido en esta cuenta.","current_total":"Total actual","current_subscription_unknown":"Suscripción activa","statuses":{"active":"Activa","trialing":"En prueba","past_due":"Pago vencido","paused":"Pausada","canceled":"Cancelada"},"no_subscription":"No hay una suscripción activa","manual_billing_description":"Tu acceso lo gestiona Lexadesk. Contacta a soporte para cambiar de plan.","no_subscription_description":"Elige un plan abajo para empezar a facturar esta cuenta a través de Paddle.","change_subscription":"Cambiar suscripción","change_subscription_description":"Elige el siguiente plan y la cadencia de cobro para esta cuenta.","target_plan":"Plan de destino","selected_plan_summary":"Resumen del plan seleccionado","current_selection":"Configuración actual","new_selection":"Nueva configuración","new_subscription_summary":"Inicia :plan con facturación :period.","change_summary":"Pasa de :current a :target con facturación :period.","billing_period_change":"La cadencia de cobro cambia de :current a :target.","purchase_setup":"Configuración de compra","purchase_setup_description":"Elige la cadencia de cobro. Lexadesk factura automáticamente los miembros activos actuales dentro del límite de cada plan.","billing_period":"Periodo de facturación","billing_email":"Correo de facturación","active_members":"Miembros activos","team_size":"Tamaño del equipo","paid_seats":"Asientos pagados","included_seats":"Asientos incluidos","maximum_seats":"Máximo de asientos","extra_seats":"Asientos extra","extra_seat_price":"Precio por asiento extra","extra_seat_total":":count asientos extra a :amount cada uno","trial_ends_at":"Fin de la prueba","access_ends_at":"Fin del acceso","seat_count":"Asientos a cubrir","seat_count_help":"Actualmente hay :count miembros activos en esta cuenta.","seat_label":"asientos","seat_change_more":":count asientos más que en la suscripción actual.","seat_change_less":":count asientos menos que en la suscripción actual.","usage_based_seat_notice":"El precio usa automáticamente el número actual de miembros activos. Se facturarán :count asientos.","plan_requires_contact":"Este plan admite hasta :max miembros activos. Contáctanos si necesitas más capacidad.","custom_plan_required":"Este plan se configura directamente con nosotros. Contáctanos para definir el precio de tu equipo.","contact_sales_hint":"¿Necesitas más que el límite self-serve? Contáctanos para preparar una configuración mayor.","contact_us":"Contáctanos","from_price":"Desde :amount","up_to_active_members":":count usuarios, cualquier rol","from_active_members":"Para :count+ miembros activos","custom_plan_summary":"Tu plan se acuerda directamente con el equipo de Lexadesk.","interval_description":"Cambia entre facturación mensual y anual antes de abrir el checkout.","paddle_notice":"El checkout se abre con Paddle y vuelve aquí al finalizar.","configure_billing_email":"Abrir configuración del despacho","subscribe":"Iniciar suscripción","upgrade_subscription":"Subir de plan","downgrade_subscription":"Bajar de plan","starting_checkout":"Abriendo checkout","applying_subscription_changes":"Aplicando cambios de suscripción","subscription_change_confirm_title":"Confirmar cambio de suscripción","subscription_change_confirm_description":"¿Cambiar de :current a :target con facturación :period?","subscription_change_confirm_action":"Confirmar cambio","subscription_state_changed":"La suscripción ha cambiado o esta acción ya no está disponible. Actualiza el estado de facturación y revísalo de nuevo.","subscription_recovery_required":"Gestiona la suscripción existente antes de iniciar otra contratación o cambiar de plan.","subscription_management_failed":"No pudimos confirmar el resultado con Paddle. Actualiza el estado de facturación antes de volver a intentarlo.","recovery_owner_required":"Pide a una persona propietaria o administradora de la cuenta que revise la suscripción y restablezca el acceso.","management_title":"Gestionar suscripción","management_description":"Controla la renovación y los datos de pago de tu suscripción actual.","cancel_subscription":"Cancelar suscripción","cancel_subscription_title":"¿Cancelar la renovación de la suscripción?","cancel_subscription_description":"La suscripción :plan dejará de renovarse al finalizar el período de facturación actual. El acceso continúa hasta entonces. Esta acción no elimina la cuenta ni genera un reembolso.","cancel_subscription_confirm":"Cancelar al finalizar el período","cancel_subscription_success":"Cancelación programada. El acceso continúa hasta la fecha de finalización indicada.","keep_subscription":"Mantener suscripción","keep_subscription_title":"¿Mantener esta suscripción?","keep_subscription_description":"Retira la cancelación programada de :plan. La suscripción se renovará con el plan y período de facturación actuales.","keep_subscription_success":"Cancelación retirada. La suscripción seguirá renovándose.","update_payment_method":"Actualizar datos de pago","refresh_billing":"Actualizar estado de facturación","management_error_title":"Acción de suscripción sin confirmar","recovery":{"managed":"El equipo de Lexadesk gestiona esta suscripción. Contacta con el equipo para modificarla o finalizarla.","past_due":"Hay un pago vencido. Actualiza los datos de pago en Paddle, vuelve y actualiza el estado de facturación. El acceso se restablece cuando Paddle confirma el pago; no inicies una segunda suscripción.","paused":"Esta suscripción está pausada o tiene una pausa programada. Contacta con el equipo de Lexadesk para revisar la reanudación de la suscripción existente.","canceled":"Esta suscripción ha finalizado. Elige un plan a continuación para iniciar una nueva suscripción en esta cuenta. El acceso se restablece cuando Paddle la confirma.","ending":"La renovación está cancelada. El acceso continúa hasta el :date. Puedes mantener la suscripción antes de esa fecha.","inactive":"Esta suscripción no permite cambios de autoservicio en su estado actual. Actualiza el estado de facturación o contacta con el equipo de Lexadesk para revisarlo."},"subscription_change_success":"Suscripción cambiada a :plan con facturación :period.","subscription_change_error_title":"No se pudo cambiar la suscripción","current_plan":"Plan actual","base_plan":"Plan base","total_due":"Total a pagar","checkout_error_title":"Error de checkout","checkout_unavailable":"El checkout de facturación no está disponible temporalmente. Vuelve a intentarlo en un momento.","manage_restricted_title":"La facturación la gestiona un propietario o administrador de la cuenta","manage_restricted_description":"Puedes revisar la suscripción actual aquí, pero solo los propietarios y administradores pueden iniciar el checkout o cambiar la facturación.","checkout_not_configured":"El checkout de facturación todavía no está configurado.","checkout_not_configured_help":"Añade el token cliente de Paddle, la clave API y los identificadores de precio antes de abrir el checkout.","subscription_management_unavailable":"Los cambios de suscripción no están disponibles temporalmente. Vuelve a intentarlo en un momento.","subscription_management_unavailable_help":"Añade la clave API de Paddle antes de cambiar una suscripción activa.","billing_email_required":"Añade un correo de facturación del despacho antes de iniciar una suscripción.","billing_email_required_help":"Cashier crea el cliente de Paddle a partir del correo de facturación de la cuenta. Añádelo antes en la configuración del despacho.","price_not_configured":"El precio de facturación seleccionado todavía no está configurado.","no_active_subscription_to_change":"Esta cuenta no tiene una suscripción activa que se pueda cambiar.","subscription_change_unavailable":"Esta cuenta ya tiene una suscripción. Los cambios de plan se añadirán después.","plan_changes_coming_soon":"Los cambios de plan para suscripciones activas son el siguiente paso.","plan_changes_coming_soon_help":"Hoy puedes iniciar una nueva suscripción desde aquí. Los cambios de plan, cancelaciones y actualización del método de pago se añadirán en el siguiente paso.","seat_count_below_usage":"Esta cuenta tiene actualmente :min miembros activos. Aumenta el número de asientos o elimina miembros primero.","seat_limit_exceeded":"Este plan admite hasta :max asientos.","trial_badge":"Prueba","grace_period_badge":"Finaliza pronto","periods":{"monthly":"Mensual","yearly":"Anual"},"period_suffix":{"monthly":"al mes","yearly":"al año"},"disabled_reasons":{"permission":"Solo los propietarios y administradores pueden iniciar el checkout.","active_subscription":"Esta cuenta ya tiene una suscripción activa.","checkout_not_ready":"El checkout todavía no está configurado.","billing_email":"Añade un correo de facturación antes de iniciar el checkout."},"plans":{"essential":{"summary":"Gestiona un despacho pequeño: tiempo, facturación, cobros y todo el cumplimiento fiscal."},"team":{"summary":"Suma informes avanzados, exportación CSV, realización, Ask Lexadesk, el portal de clientes y la cobranza automática."},"firm":{"summary":"Suma rentabilidad, varias entidades de facturación, importación de datos, puesta en marcha asistida y soporte prioritario."}},"features":{"core_operations":"Clientes, asuntos, conflictos, tiempo y cronómetro, gastos, borradores, facturas, pagos y divisas, cuentas bancarias y cobros.","basic_reporting":"Informes básicos: trabajo en curso, antigüedad de saldos, horas pro bono y borradores pendientes, con PDF e impresión.","credit_notes":"Notas de crédito y de débito (rectificativas).","client_advance_balances":"Anticipos (provisiones de fondos) y saldo a favor del cliente.","withholding_certificates":"Retenciones y sus comprobantes, períodos fiscales y libros.","advanced_reporting":"Informes avanzados: ingresos por período, facturas, cobros, tiempo y gastos, actividad en divisas.","csv_exports":"Exportación de informes en CSV.","realization":"Realización: el informe y las cifras de realización de cada asunto.","ask_lexadesk":"Ask Lexadesk: informes a partir de preguntas en lenguaje natural, con un cupo mensual.","data_import":"Importación de clientes, contactos y asuntos, a cargo del equipo de Lexadesk.","client_portal":"Portal de clientes: tus clientes ven sus facturas y saldos.","dunning":"Cobranza automática: escalera de recordatorios, cartas de cobro, aprobaciones y suspensión del portal.","profitability_analytics":"Rentabilidad: el informe y la vista de rentabilidad (requiere costes por hora).","multiple_billing_entities":"Varias entidades de facturación.","priority_support":"Soporte prioritario.","assisted_onboarding":"Puesta en marcha asistida."}},"delete_account":{"title":"Eliminar cuenta","description":"Elimina tu cuenta y todos sus recursos","warning":"Procede con cuidado, esta acción no se puede deshacer.","trigger":"Eliminar cuenta","confirm_title":"¿Seguro que quieres eliminar tu cuenta?","confirm_description":"Una vez eliminada tu cuenta, todos sus recursos y datos se eliminarán permanentemente. Introduce tu contraseña para confirmar que deseas eliminarla de forma definitiva."}},"appearance":{"light":"Claro","dark":"Oscuro","system":"Sistema"},"dashboard":{"title":"Panel","empty_activity":"Todavía no hay actividad reciente.","open_item":"Abrir elemento","all_clear":"Todo en orden — nada requiere tu atención ahora.","first_steps":{"title":"Primeros pasos","description":"Tres pasos hasta tu primera hora facturable.","steps":{"client":"Crea tu primer cliente","matter":"Abre un asunto para él","time":"Registra tiempo en el asunto"},"done":"Hecho"},"sections":{"attention":{"title":"Necesita atención"},"activity":{"title":"Actividad reciente"},"actions":{"title":"Acciones rápidas"}},"labels":{"hours_this_week":"Horas esta semana","unbilled_time_entries":"Registros de tiempo sin facturar","unbilled_expenses":"Gastos sin facturar","active_matters":"Asuntos activos","team_members":"Miembros del equipo","outstanding_receivables":"Cobros pendientes","overdue_invoices":"Facturas vencidas","draft_invoices":"Facturas en borrador","payments_this_month":"Cobros este mes","issued_this_month":"Facturado este mes","unbilled_work":"Trabajo sin facturar","active_clients":"Clientes activos","week_progress":"Progreso semanal","pending_send":"Pendientes de envío","withholdings_awaiting_certificate":"Retenciones sin comprobante","pro_bono_hours_this_quarter":"Pro bono (trimestre)"},"stats":{"comparison_last_month":"Mes pasado a la fecha: :amount","aging_label":"Antigüedad (:currency)","additional_currency":"más :amount","work_member":{"active_clients":{"description":"Clientes actualmente disponibles para trabajo en la cuenta."},"active_matters":{"description":"Asuntos abiertos que puedes revisar y seguir."}},"lawyer":{"hours_this_week":{"description":"Tiempo que has registrado durante la semana actual."},"unbilled_expenses":{"description":"Gastos que has registrado y siguen disponibles para facturar."},"active_matters":{"description":"Asuntos abiertos y activos en la cuenta."},"pro_bono_hours_this_quarter":{"description":"Horas que registraste en asuntos pro bono este trimestre — reportables al colegio."}},"finance":{"outstanding_receivables":{"description":"Saldo abierto en :count factura(s)."},"payments_this_month":{"description":"Cobros registrados durante el mes actual."}},"owner_admin":{"outstanding_receivables":{"description":"Saldo abierto en :count factura(s)."},"payments_this_month":{"description":"Cobros registrados en lo que va del mes."},"issued_this_month":{"description":"Total facturado emitido este mes."},"unbilled_work":{"description":"Tiempo y gastos registrados aún no incluidos en una factura."}}},"attention":{"browse_invoices":"Abrir facturas","work_member":{"active_clients":{"description":"Revisa el listado de clientes activos actualmente en la cuenta."},"active_matters":{"description":"Asuntos abiertos que pueden necesitar seguimiento a continuación."}},"lawyer":{"unbilled_time_entries":{"description":"Asegúrate de que tus registros de tiempo facturables estén listos antes de la próxima revisión."},"unbilled_expenses":{"description":"Revisa tickets y descripciones antes de que finanzas los recoja."},"week_progress":{"description":"Tiempo registrado hasta ahora esta semana."}},"finance":{"draft_invoices":{"description":"Borradores pendientes de revisar o convertir en facturas."},"overdue_invoices":{"description":"Cobros que ya requieren seguimiento."},"pending_send":{"description":"Facturas emitidas que todavía no se han enviado por correo."},"withholdings_awaiting_certificate":{"description":"Retenciones registradas en tus facturas que todavía esperan comprobante del pagador."}},"owner_admin":{"unbilled_time_entries":{"description":"Registros de tiempo que todavía no han entrado en facturación."},"unbilled_expenses":{"description":"Gastos que todavía necesitan revisión de facturación."},"active_matters":{"description":"Asuntos abiertos que siguen en marcha en el despacho."},"overdue_invoices":{"description":"Facturas abiertas que pueden necesitar seguimiento operativo."},"withholdings_awaiting_certificate":{"description":"Retenciones registradas en tus facturas que todavía esperan comprobante del pagador."}}},"actions":{"view_clients":{"label":"Ver clientes"},"log_time":{"label":"Registrar tiempo"},"log_expense":{"label":"Registrar gasto"},"view_matters":{"label":"Ver asuntos"},"review_drafts":{"label":"Revisar prefacturas"},"review_receivables":{"label":"Revisar cobros"},"all_invoices":{"label":"Todas las facturas"},"compare_lawyers":{"label":"Comparar rendimiento de abogados"},"view_reports":{"label":"Ver informes"},"new_client":{"label":"Nuevo cliente"},"new_matter":{"label":"Nuevo asunto"},"new_time_entry":{"label":"Nuevo registro de tiempo"},"new_expense":{"label":"Nuevo gasto"},"new_manual_invoice":{"label":"Nueva factura manual"}},"activity":{"lawyer":{"time_entry_title":"Registro de tiempo en :matter","time_entry_description":":duration registrada","expense_title":"Gasto en :matter","expense_description":":amount registrado"},"owner_admin":{"client_title":"Cliente creado: :client","client_description":"Nuevo registro de cliente añadido a la cuenta.","matter_title":"Asunto abierto: :matter","matter_description":"Vinculado a :client.","internal_matter_description":"Asunto interno de la firma."}},"dunning":{"widget_title":"Próximos recordatorios","empty_title":"Sin recordatorios programados","empty_description":"No hay recordatorios programados para los próximos 7 días.","columns":{"date":"Fecha","client":"Cliente","stage":"Etapa","invoices":"Facturas","total":"Total"},"invoice_count_one":"1 factura","invoice_count_other":":count facturas","show_more":"Ver :count más","show_less":"Ver menos","tone_gentle":"Suave","tone_firm":"Firme","tone_final":"Final"}},"welcome":{"title":"Bienvenido","dashboard":"Panel","login":"Iniciar sesión","register":"Registrarse","heading":"Empecemos","description":"Laravel tiene un ecosistema increíblemente rico.","description_second_line":"Sugerimos empezar por lo siguiente.","read_documentation":"Lee la","documentation":"Documentación","watch_tutorials":"Mira videotutoriales en","laracasts":"Laracasts","deploy_now":"Desplegar ahora"},"clients":{"internal_client_name":"Interno","invalid_venezuelan_rif":"Introduce un RIF válido, por ejemplo J-12345678-9.","duplicate_tax_id_warning":":saved Ya existe otro cliente con este :label: :client.","invoice_address_hint":"Recomendada para emitir facturas: se imprime como domicilio fiscal del cliente.","title":"Clientes","description":"Gestiona los despachos y personas a las que facturas, junto con sus valores de facturación y estado actual.","classification":"Clasificación del encargo","classification_description":"Cómo se involucra la firma con este cliente. Los asuntos creados bajo este cliente se prellenan con este valor; el formulario de asunto permite sobrescribirlo por asunto.","classification_pro_bono_hint":"Los clientes pro bono no son facturables. Las horas en sus asuntos se siguen capturando a la tarifa estándar para mantener exacto el reporte de valor sombra.","classification_reduced_fee_hint":"Los clientes a honorarios reducidos se facturan a una tarifa con descuento. Elige un tipo de tarifa reducido en «Tipo de tarifa predeterminado» y fija su precio en la matriz de tarifas.","reduced_fee_standard_rate_type_warning":"Este cliente se facturará a la tarifa completa de «:rate_type», el tipo de tarifa estándar del despacho. Para aplicar el descuento, elige un tipo de tarifa reducido en «Tipo de tarifa predeterminado» o crea uno en la matriz de tarifas.","reduced_fee_single_rate_type_warning":"Este cliente se facturará a la tarifa completa de «:rate_type», el único tipo de tarifa del despacho. Para aplicar el descuento, crea un tipo de tarifa reducido en la matriz de tarifas y elígelo en «Tipo de tarifa predeterminado».","new_title":"Nuevo cliente","edit_title":"Editar cliente","new_button":"Nuevo cliente","empty":"Todavía no hay clientes.","empty_description":"Crea el primer cliente para empezar a organizar asuntos, registros de tiempo, gastos y facturas.","search_label":"Buscar clientes","search_placeholder":"Busca por nombre, empresa o contacto…","billable_filter":"Estado facturable","billable_only":"Solo facturables","non_billable_only":"Solo no facturables","summary":{"total":"Clientes totales","active":"Clientes activos","billable":"Clientes facturables","matters":"Asuntos vinculados"},"basic_information":"Información básica","identity":"Identidad","identity_description":"Define quién es este cliente y los datos clave para trabajar y facturar correctamente.","contact_and_invoicing":"Contacto y facturación","contact_and_invoicing_description":"Captura los datos del cliente que las facturas y la comunicación deben usar por defecto.","address":"Dirección","address_description":"Guarda los datos de dirección de facturación que se usan en facturas y comunicaciones formales.","notes":"Notas","notes_description":"Mantén contexto interno que ayude al equipo a entender este cliente antes de abrir asuntos o facturar trabajo.","internal_name_attribute":"nombre interno","subdivision_state":"Estado","subdivision_province":"Provincia","time_tax_summary":"Tiempo: :tax","expense_tax_summary":"Gastos: :tax","internal_name":"Nombre interno","internal_name_hint":"Cómo se refiere tu equipo a este cliente dentro de la app. No aparece en las facturas.","company_name":"Razón social","company_name_hint":"Nombre legal que se imprime en facturas y notas de crédito. Déjalo en blanco para usar el nombre del cliente.","tax_id":"NIF / CIF","taxpayer_class":"Clasificación SENIAT del contribuyente","taxpayer_class_placeholder":"Sin clasificación","taxpayer_class_hint":"Solo los contribuyentes especiales designados por el SENIAT (y los entes públicos) retienen IVA, al 75 % del IVA facturado (Providencia SNAT/2025/000054). Un cliente ordinario o formal no te retiene IVA.","ve_iva_classification":{"label":"Clasificación IVA","placeholder":"(Automática)","help":"Si se deja vacío, se infiere desde el RIF.","iva_contributor":"Contribuyente del IVA","non_contributor":"No contribuyente","export":"Exportación","public_entity":"Ente público"},"ve_withholds_islr":{"label":"Retiene ISLR","placeholder":"(Automático según el RIF)","help":"Las empresas, consorcios y comunidades retienen ISLR sobre los honorarios; una persona natural que paga por sí misma, o un cliente del exterior, no (Decreto 1.808, art. 9). Si se deja vacío: RIF V, E o P no retiene; los demás sí.","yes":"Sí","no":"No"},"ve_effective":{"iva_label":"Retención de IVA","iva_rate":":rate % (:reason)","iva_none":"No retiene","iva_reasons":{"especial":"contribuyente especial","public_entity":"ente público","government_rif":"RIF de gobierno"},"islr_yes_by_rif":"Sí (según el RIF)","islr_no_by_rif":"No (según el RIF)","islr_no_abroad":"No (cliente del exterior)"},"ve_igtf_exemption":{"label":"Exención de IGTF (art. 8)","placeholder":"Sin exención","help":"Solo los pagadores del art. 8 de la Ley IGTF. No se deduce del RIF «G» ni de la clasificación de ente público para la retención de IVA.","since_label":"Exención vigente desde","since_placeholder":"Fecha","since_help":"Fecha en que la situación actual entró en vigencia. Los pagos anteriores no se pueden registrar.","since_must_move":"Al cambiar la exención, indica la fecha en que entró en vigencia; debe ser posterior a la fecha vigente.","since_cannot_move_back":"La fecha de vigencia no se puede borrar ni cambiar a una fecha anterior a la vigente.","options":{"republic":"República y entes político-territoriales (art. 8.1)","bcv":"Banco Central de Venezuela (art. 8.2)","public_special_taxpayer":"Ente público calificado como contribuyente especial (art. 8.3)"}},"es_payer_type":{"label":"Tipo de pagador a efectos de IRPF","placeholder":"Sin clasificar","help":"El IRPF solo se calcula cuando el cliente paga como empresario o profesional. Los clientes sin clasificar se tratan como particulares.","empresario_profesional":"Empresario / profesional","particular":"Particular"},"address_line_1":"Dirección línea 1","address_line_2":"Dirección línea 2","city":"Ciudad","state_region":"Provincia / Región","postal_code":"Código postal","country":"País","invoice_locale":"Idioma de factura","responsible_lawyer":"Abogado responsable","no_responsible_lawyer":"Sin abogado responsable","default_currency":"Moneda predeterminada de facturación","use_firm_default_currency":"Usar la moneda predeterminada del despacho","use_firm_default_locale":"Usar el idioma predeterminado del despacho","billing_defaults":"Valores predeterminados de facturación","billing_details":"Detalles de facturación","billing_defaults_description":"Define si este cliente se puede facturar y sobrescribe los impuestos del despacho cuando sea necesario.","financial_settings":"Valores financieros","tax_defaults":"Impuestos e idioma por defecto","contact_and_address":"Contacto y dirección","billing_document_type":"Documento de facturación predeterminado","status_description":"Mantén este cliente activo mientras pueda recibir nuevo trabajo y facturación.","billable_client":"Este cliente es facturable","default_rate_type":"Tipo de tarifa predeterminado","rate_type_placeholder":"Elige un tipo de tarifa","default_time_tax_rate":"Impuesto predeterminado para registros de tiempo","default_expense_tax_rate":"Impuesto predeterminado para gastos","use_firm_default_tax":"Usar el impuesto predeterminado del despacho","create":"Crear cliente","country_placeholder":"US","invoice_locale_placeholder":"es-ES","view":"Ver cliente","show_matters":"Asuntos","details_tab":"Detalles del cliente","contacts_tab":"Contactos y portal","matters_tab":"Asuntos","portal_tab":"Portal del cliente","profitability_tab":"Rentabilidad","profitability":{"title":"Rentabilidad del cliente","description":"Rentabilidad de contribución histórica basada en honorarios profesionales facturados y finalizados. Cobros, cuentas por cobrar y trabajo en curso se consultan en sus informes de facturación.","empty":"Este cliente no tiene trabajo facturado y finalizado.","billed_fees":"Honorarios netos facturados","billed_hours":"Horas facturadas atribuidas","effective_billed_rate":"Tarifa efectiva facturada","attributable_cost":"Costo atribuible","contribution_margin":"Margen de contribución","contribution_margin_pct":"Margen de contribución %","cost_unavailable":"El margen no está disponible para :amount de honorarios facturados porque el costo está incompleto o la factura no tiene trabajo atribuible.","matter_unattributed":":amount de honorarios facturados no se puede atribuir a un asunto.","matter_breakdown":"Trabajo facturado por asunto"},"new_matter":"Nuevo asunto","delete_confirm":"¿Eliminar este cliente?","portal":{"not_in_plan_title":"El portal de clientes está incluido en los planes Team y Firm","not_in_plan_description":"Tu plan actual no incluye el portal de clientes, así que las invitaciones y el acceso al portal están en pausa. Los usuarios del portal se conservan y vuelven cuando el plan incluya de nuevo el portal; puedes seguir revocando o suspendiendo su acceso.","heading":"Portal del cliente","count_badge_one":":count usuario del portal","count_badge_other":":count usuarios del portal","section_count":"Acceso al portal (:count)","section_description":"Estas identidades pueden iniciar sesión y ver las facturas compartidas expresamente en el portal. El acceso al portal y los contactos guardados son relaciones distintas.","relationships":{"linked_contact":"Vinculado a un contacto guardado","portal_only":"Identidad exclusiva del portal"},"remove_confirm_title":"Revocar acceso al portal","remove_confirm_description":":email perderá el acceso al portal de inmediato. Sus datos de contacto guardados se conservarán y podrás volver a invitarle más adelante.","provisioned_toast":"Invitación al portal enviada.","resent_toast":"Invitación al portal reenviada.","removed_toast":"Acceso al portal revocado.","email_taken":"Este correo ya está en uso por otro usuario del portal de este despacho.","already_provisioned":"Este cliente ya tiene acceso al portal.","disabled_error":"El portal del cliente está desactivado para este despacho.","preview":{"preview_button":"Previsualizar como cliente","section_description":"Abre el portal del cliente con la identidad de este cliente para verificar lo que ve al iniciar sesión.","empty_state_title":"Este cliente aún no tiene acceso al portal","empty_state_body":"Envía una invitación para que pueda iniciar sesión y ver sus facturas y asuntos.","errors":{"invalid_handoff":"Este enlace de previsualización del portal es inválido o ha expirado.","no_portal_user":"Este cliente aún no tiene acceso al portal.","portal_disabled":"El portal del cliente está desactivado para este despacho."}},"suspension":{"banner_title_auto":"Acceso al portal suspendido automáticamente","banner_subtitle_auto":"Suspendido automáticamente porque este cliente tiene facturas vencidas más allá del umbral configurado por la firma.","banner_title_manual":"Acceso al portal suspendido","banner_subtitle_manual":"Suspendido manualmente por un administrador.","restore_action":"Restaurar acceso al portal","restore_confirm_title":"¿Restaurar el acceso al portal?","restore_confirm_description":"Los usuarios del portal de este cliente podrán iniciar sesión nuevamente.","restore_confirm_submit":"Restaurar acceso","restore_toast":"Acceso al portal restaurado.","suspend_action":"Suspender acceso al portal","suspend_confirm_title":"¿Suspender el acceso al portal?","suspend_confirm_description":"Los usuarios del portal de este cliente no podrán iniciar sesión hasta que se restaure el acceso.","suspend_confirm_submit":"Suspender acceso","suspend_toast":"Acceso al portal suspendido."}},"validation":{"has_matters":"Este cliente no se puede eliminar porque tiene asuntos asociados.","has_invoices":"Este cliente no se puede eliminar porque tiene facturas asociadas."},"contacts":{"section_title":"Contactos","section_count":"Contactos (:count)","count_badge_one":":count contacto","count_badge_other":":count contactos","relationships":{"primary":"Contacto principal","primary_description":"Aparece en el bloque de facturación de los PDF de factura.","billing":"Contacto de facturación","billing_description":"Recibe correos de facturas, estados de cuenta y recordatorios.","portal":"Acceso al portal","portal_description":"Puede iniciar sesión y ver las facturas compartidas por la firma."},"empty_title":"Aún no hay contactos para este cliente.","empty_description":"Agrega un contacto para enrutar facturas, estados de cuenta y recordatorios a las personas correctas. Se requiere un contacto de facturación antes de poder enviar correos de facturas.","add_first_button":"Agregar el primer contacto","add_button":"Agregar contacto","edit_dialog_title":"Editar contacto","edit_dialog_description":"Actualiza los datos y etiquetas de este contacto.","create_dialog_title":"Agregar contacto","create_dialog_description":"Agrega un nuevo contacto para enrutar facturas, estados de cuenta y recordatorios a la persona correcta.","billing_email_hint":"Los contactos de facturación sin correo no reciben facturas ni recordatorios de pago.","section_identity":"Identidad","section_routing":"Enrutamiento","section_notes":"Notas","fields":{"name":"Nombre","position":"Cargo","email":"Correo electrónico","phone":"Teléfono","locale":"Idioma del correo","locale_use_client_default":"Usar el predeterminado del cliente","tags":"Etiquetas","primary":"Contacto principal","primary_description":"El contacto principal aparece en el bloque de \"facturar a\" del PDF de la factura.","notes":"Notas","notes_placeholder":"Notas internas opcionales sobre este contacto."},"tags":{"billing":"Facturación","legal":"Legal","signatory":"Firmante","general":"General"},"columns":{"name":"Nombre","position":"Cargo","email":"Correo","phone":"Teléfono","tags":"Etiquetas","actions":"Acciones","primary_contact":"Contacto principal","no_primary_contact":"—"},"actions":{"edit":"Editar","set_primary":"Marcar como principal","promote_to_portal":"Promover a usuario del portal","preview_portal":"Previsualizar portal","resend_invitation":"Reenviar invitación","revoke_portal":"Revocar acceso al portal","delete":"Eliminar"},"badges":{"primary":"Principal","portal":"Portal"},"tooltips":{"cannot_delete_last":"No puedes eliminar el único contacto de este cliente.","cannot_delete_primary":"Marca otro contacto como principal antes de eliminar este.","promote_needs_email":"Agrega un correo para habilitar el acceso al portal."},"send_gate":{"banner_title":"Agrega un contacto de facturación para :client antes de enviar esta factura.","banner_action":"Agregar contacto de facturación"},"confirm":{"delete_title":"¿Eliminar este contacto?","delete_description":"Esta acción no se puede deshacer.","promote_title":"¿Promover a :name a usuario del portal?","promote_description":"Podrá iniciar sesión y ver las facturas de :client. Le enviaremos un enlace mágico a :email.","resend_title":"¿Reenviar invitación al portal?","resend_description":"Le reenviaremos el enlace mágico de acceso a :email."},"toasts":{"created":"Contacto agregado.","updated":"Contacto actualizado.","primary_set":"Contacto principal actualizado.","deleted":"Contacto eliminado."},"validation":{"cannot_delete_last":"No puedes eliminar el único contacto restante de este cliente.","cannot_delete_primary":"Marca otro contacto como principal antes de eliminar este."}},"dunning":{"section_title":"Cobranzas","section_description":"Controla cómo la firma envía recordatorios de mora a este cliente.","excluded_label":"Excluir a este cliente de los recordatorios automáticos","excluded_description":"Cuando está activo, no se enviarán recordatorios automáticos de ninguna factura de este cliente.","excluded_banner":"Los recordatorios están excluidos para este cliente.","excluded_toast":"Cliente excluido de los recordatorios automáticos.","included_toast":"Cliente incluido en los recordatorios automáticos."}},"matters":{"title":"Asuntos","description":"Sigue el trabajo legal activo, su modelo de facturación y el cliente al que pertenece cada asunto.","new_title":"Nuevo asunto","new_internal_title":"Nuevo asunto interno","edit_title":"Editar asunto","new_button":"Nuevo asunto","new_internal_button":"Nuevo asunto interno","new_button_more_options":"Más opciones de nuevo asunto","empty":"Todavía no hay asuntos.","empty_description":"Crea el primer asunto para empezar a registrar tiempo, gastos y trabajo de facturación para un cliente.","search_label":"Buscar asuntos","search_placeholder":"Busca por asunto, referencia o cliente…","summary":{"total":"Asuntos totales","active":"Asuntos activos","per_hour":"Asuntos por horas","monthly_retainer":"Asuntos con retainer","flat_fee":"Asuntos con tarifa fija"},"financial_summary":{"title":"Resumen financiero","hours_logged":"Horas registradas","hours_billable":"facturables","hours_non_billable":"no facturables","work_in_progress":"Trabajo por facturar","work_in_progress_hint":"Honorarios y gastos pendientes","pending_flat_fee":"Incluye tarifa fija pendiente: :amount","invoiced":"Facturado","invoice_singular":"factura","invoice_plural":"facturas","outstanding":"Pendiente de cobro","collected_prefix":"Cobrado","overdue_singular":"vencida","overdue_plural":"vencidas","all_current":"Todas al día"},"recent_time_entries":"Registros de tiempo recientes","recent_expenses":"Gastos recientes","recent_time_entries_empty":"Aún no hay registros de tiempo.","recent_expenses_empty":"Aún no se han registrado gastos.","view_all":"Ver todo","basic_information":"Información básica","identity":"Identidad","engagement":"Encargo","engagement_description":"Cómo se involucra la firma en este asunto. Se bloquea una vez creado.","matter_type":"Tipo de asunto","matter_type_placeholder":"Elige un tipo de asunto…","matter_type_options":{"client":"Asunto de cliente","internal":"Asunto interno"},"matter_type_internal_hint":"Los asuntos internos se anclan al cliente interno de la firma y quedan fuera de facturación. Se ignoran cliente, facturación y tipo de tarifa.","matter_type_filter":{"client_only":"Asuntos de clientes","internal_only":"Sólo internos","all":"Todos (cliente + interno)"},"matter_classification":"Clasificación del encargo","matter_classification_placeholder":"Elige una clasificación…","matter_classification_options":{"standard":"Estándar","pro_bono":"Pro bono","reduced_fee":"Honorarios reducidos"},"matter_classification_pro_bono_hint":"Los asuntos pro bono no son facturables. Las horas se capturan a la tarifa estándar para reporte de valor sombra.","matter_classification_reduced_fee_hint":"Los asuntos a honorarios reducidos se facturan a una tarifa con descuento. Elige un tipo de tarifa reducido en «Tipo de tarifa» y fija su precio en la matriz de tarifas.","reduced_fee_standard_rate_type_warning":"Este asunto se facturará a la tarifa completa de «:rate_type», el tipo de tarifa estándar del despacho. Para aplicar el descuento, elige un tipo de tarifa reducido en «Tipo de tarifa» o crea uno en la matriz de tarifas.","reduced_fee_single_rate_type_warning":"Este asunto se facturará a la tarifa completa de «:rate_type», el único tipo de tarifa del despacho. Para aplicar el descuento, crea un tipo de tarifa reducido en la matriz de tarifas y elígelo en «Tipo de tarifa».","reduced_fee_rate_matrix_link":"Abrir la matriz de tarifas","scope":"Alcance del asunto","operation_details":"Detalles de la operación","scope_description":"Identifica el cliente, el título de trabajo y la referencia interna de este asunto.","billing_setup":"Configuración de facturación","billing_setup_description":"Configura cómo debe facturarse este asunto y qué valores del cliente debe sobrescribir.","financial_settings":"Valores financieros","billing_defaults":"Valores de facturación","lifecycle":"Ciclo de vida y fechas","lifecycle_description":"Haz seguimiento de las fechas que definen la línea temporal y el ciclo interno del asunto.","reference":"Referencia","opened_at":"Fecha de apertura","closed_at":"Fecha de cierre","status_description":"Mantén este asunto activo mientras deba seguir recibiendo trabajo y facturación.","opened":"Abierto","closed":"Cerrado","client":"Cliente","search_client":"Busca un cliente…","select_client":"Selecciona un cliente…","no_matching_clients":"Ningún cliente coincide con la búsqueda actual.","name":"Nombre","matter_area":"Área del asunto","search_matter_area":"Busca un área…","no_matching_matter_areas":"Ninguna área coincide con la búsqueda actual.","overrides":"Sobrescrituras","billing_type":"Tipo de facturación","monthly_retainer_amount":"Importe del retainer","retainer_amount_hint":"Se factura una vez por período.","retainer_billing_day":"Día de facturación del retainer","retainer_billing_day_last":"Último día del mes","retainer_interval_months":"Periodicidad de facturación","retainer_intervals":{"1":"Mensual","2":"Cada 2 meses","3":"Trimestral","6":"Cada 6 meses","12":"Anual"},"retainer_starts_on":"El retainer empieza el","retainer_ends_on":"El retainer termina el","flat_fee_amount":"Importe de la tarifa fija","default_currency":"Moneda predeterminada de facturación","use_client_default_currency":"Usar la moneda predeterminada del cliente","use_firm_default_currency":"Usar la moneda predeterminada del despacho","responsible_lawyer":"Abogado responsable","inherit_client_responsible":"Heredar el abogado responsable del cliente","billable_setting":"Configuración de facturación","billable_matter":"Este asunto es facturable","inherit_client_billable":"Heredar la configuración facturable del cliente","billable":"Facturable","non_billable":"No facturable","rate_type_override":"Tipo de tarifa","use_client_default_rate_type":"Usar el tipo de tarifa predeterminado del cliente","create":"Crear asunto","time_tracking":"Registro de tiempo","time_tracking_description":"Registra el tiempo trabajado en este asunto antes de facturarlo.","expense_tracking":"Control de gastos","expense_tracking_description":"Registra los gastos facturables y no facturables de este asunto.","view":"Ver asunto","new_time_entry":"Nuevo registro de tiempo","new_expense":"Nuevo gasto","delete_confirm":"¿Eliminar este asunto?","bulk_archive":"Archivar seleccionados","bulk_archive_confirm":"¿Archivar los asuntos seleccionados? Podrán reabrirse más tarde cambiando su estado.","validation":{"has_time_entries":"Este asunto no se puede eliminar porque tiene registros de tiempo asociados.","has_expenses":"Este asunto no se puede eliminar porque tiene gastos asociados.","has_invoices":"Este asunto no se puede eliminar porque tiene facturas asociadas.","missing_billing_currency":"Este asunto no tiene moneda de facturación. Define una en el asunto, el cliente o la configuración financiera del despacho antes de continuar.","no_rates_in_currency":"No hay tarifas por hora configuradas en :currency. Añade un bloque de tarifas para :currency en la matriz del despacho antes de crear asuntos en esta moneda.","conflict_hit_already_dispositioned":"Este conflicto ya tiene una disposición y no se puede cambiar."},"ref_prefix":"Ref:","activities":{"tab":"Actividades","add_button":"Agregar actividad","apply_package_button":"Aplicar paquete","catalog_label":"Actividad del catálogo","adhoc_label":"Actividad personalizada","added_column":"Agregada","name_label":"Nombre","price_label":"Precio","completed_column":"Completada","billing_column":"Facturación","time_column":"Tiempo","mark_completed":"Marcar como completada","billed_in_advance":"Facturada por adelantado","already_completed":"Esta actividad ya está completada.","delete_confirm":"¿Eliminar esta actividad?","billing_type_locked":"Este asunto todavía tiene actividades sin facturar o reservadas; factúralas o elimínalas antes de cambiar la modalidad.","empty_state":"Aún no hay actividades. Agrega una o aplica un paquete.","empty_state_no_packages":"Aún no hay actividades. Agrega la primera.","package_preview":"Se agregarán las siguientes actividades:","add_description":"Elige una del catálogo para precargar su nombre y precio, o describe una personalizada.","complete_confirm_title":"¿Marcar esta actividad como completada?","complete_confirm_description":"La finalización se registra con la fecha de hoy y no se puede deshacer."},"billing_types":{"per_hour":"Por horas","monthly_retainer":"Retainer","flat_fee":"Tarifa fija","per_activity":"Por actividad","none":"No facturable","unattributed":"Sin atribuir"},"areas":{"litigation":"Litigio","arbitration":"Arbitraje","corporate":"Corporativo y mercantil","mergers_acquisitions":"Fusiones y adquisiciones","banking_finance":"Bancario y financiero","tax":"Fiscal y tributario","labor":"Laboral y seguridad social","civil":"Civil","family_succession":"Familia y sucesiones","criminal":"Penal","administrative":"Administrativo y regulatorio","constitutional":"Constitucional","real_estate":"Inmobiliario","intellectual_property":"Propiedad industrial e intelectual","insolvency_restructuring":"Insolvencia y reestructuración","competition":"Competencia","data_protection":"Protección de datos","compliance":"Cumplimiento normativo","insurance":"Seguros","immigration":"Migración y extranjería","environmental":"Medioambiental","energy":"Energía y recursos naturales","other":"Otro"},"retainer_tab_description":"Configura los términos de facturación del retainer para este asunto.","flat_fee_tab_description":"Define una tarifa fija para este asunto. Cuando el trabajo esté listo para facturarse, genera su prefactura desde Prefacturas → Tarifa fija.","statuses":{"open":"Abierto","on_hold":"En espera","closed":"Cerrado","archived":"Archivado"},"opposing_parties":{"title":"Partes contrarias","description":"Partes en el lado contrario de este asunto. Se usan para verificar conflictos.","add":"Añadir parte","empty":"Todavía no hay partes contrarias.","remove":"Eliminar parte","kind_row_label":"Parte contraria :number: tipo","name_row_label":"Parte contraria :number: nombre","identifier_row_label":"Parte contraria :number: documento de identidad","kind_organization":"Persona jurídica","kind_person":"Persona natural","name_placeholder":"Nombre completo o razón social…","identifier":"RIF / Cédula"},"conflicts":{"title":"Verificación de conflictos","status_clear":"Sin conflictos","status_hits_pending":"Conflictos pendientes","status_resolved":"Resuelto","match_identifier":"Coincidencia por RIF/cédula","match_name":"Coincidencia por nombre","match_name_partial":"Posible coincidencia por nombre","classification_adverse_vs_client":"Adversa frente a cliente","classification_client_vs_adverse":"Cliente frente a adversa","classification_informational":"Informativo","disposition_cleared":"Despejado","disposition_waiver_on_file":"Renuncia en expediente","disposition_declined":"Rechazado","clear":"Despejar","waiver":"Renuncia en expediente","decline":"Rechazar","rerun":"Volver a verificar","no_parties":"Este asunto no tiene partes contrarias.","search_title":"Búsqueda de conflictos","search_name_label":"Nombre","search_name_placeholder":"Nombre completo o razón social…","search_identifier_label":"RIF / Cédula","search_identifier_placeholder":"Ej. J-12345678-9","search_submit":"Buscar","no_hits":"No se encontraron conflictos.","awaiting_clearance":"Pendiente de revisión","clear_this":"Despejar esta coincidencia","note_label":"Nota","note_required":"Añade una nota que explique esta decisión.","clear_title":"¿Despejar esta coincidencia?","clear_description":"Confirma que revisaste esta coincidencia y que no es un conflicto. No se puede deshacer; se registran tu nombre y la fecha.","waiver_title":"¿Registrar una renuncia en expediente?","waiver_description":"Confirma que la parte afectada renunció a este conflicto. No se puede deshacer; se registran tu nombre y la fecha. Indica dónde se conserva la renuncia.","decline_title":"¿Rechazar por este conflicto?","decline_description":"Registra que el despacho rechaza este asunto por el conflicto. No se puede deshacer; se registran tu nombre y la fecha.","disposition_by_on":":disposition por :name el :date","checked_on":"Verificado el :date","stale_title":"Las partes cambiaron desde la última verificación","stale_description":"El cliente o las partes contrarias se editaron después de la última verificación de conflictos, por lo que estos resultados pueden estar desactualizados."},"tabs":{"profitability":"Realización"},"realization":{"title":"Realización histórica","standard_value":"Valor estándar","charged":"Facturado","collected":"Cobrado","fee_efficiency":"Eficiencia de honorarios","effective_rate":"Tarifa efectiva","over_servicing_gap":"Brecha de sobreservicio","cost":"Costo","margin":"Margen","margin_pct":"Margen %","no_cost":"Sin costo","partial_coverage":":pct% costificado"}},"time_entries":{"hours_decimal":":hours h","no_description":"Sin descripción","included_in_fee":"Incluido en la tarifa","locked_open_invoice":"Facturado — abrir la factura","locked_open_draft":"En un borrador de factura — abrirlo","locked_written_off":"Incobrable — ya no se puede modificar","locked_in_invoicing":"En facturación — ya no se puede modificar","title":"Registros de tiempo","new_title":"Nuevo registro de tiempo","edit_title":"Editar registro de tiempo","new_button":"Nuevo registro de tiempo","requires_timekeeper_hint":"Solo los miembros habilitados como profesionales pueden registrar tiempo.","description":"Registra el tiempo trabajado en clientes y asuntos antes de facturarlo.","edit_description":"Actualiza un registro de tiempo sin salir del listado.","entries":"Registros de tiempo","total_time":"Tiempo total","billable_time":"Tiempo facturable","work_date":"Fecha de trabajo","client":"Cliente","matter":"Asunto","category":"Categoría","type":"Tipo","select_type":"Selecciona un tipo…","missing_rate_category_alert":"Este profesional no tiene categoría de tarifa, así que no se puede registrar tiempo de cliente a su nombre (el tiempo interno sí). Un administrador debe asignársela en Configuración → Equipo y acceso.","missing_rate_category_link":"Ir a Equipo","not_a_timekeeper_alert":"Solo los profesionales con una categoría de tarifa pueden registrar tiempo. Activa «Ejerce como abogado» y asigna una categoría de tarifa a tu perfil de miembro para empezar.","not_a_timekeeper_link":"Configurar en Equipo y acceso","rate":"Tarifa","amount":"Importe","assignment":"Asignación","entry_details":"Detalles del registro","duration":"Duración","hours":"Horas","minutes":"Minutos","hourly_rate":"Tarifa por hora","hourly_rate_managed":"Esta tarifa se gestiona automáticamente desde la matriz de tarifas para el asunto y el miembro del equipo seleccionados.","hourly_rate_unavailable":"No hay una tarifa disponible","tax_rate":"Impuesto","no_tax_rate":"Sin impuesto","billable":"Facturable","non_billable":"No facturable","mark_billable":"Marcar como facturable","empty":"Todavía no hay registros de tiempo.","empty_description":"Crea el primer registro de tiempo para empezar a hacer seguimiento del trabajo facturable de un asunto.","search_client":"Busca un cliente…","select_client":"Selecciona un cliente…","no_matching_clients":"Ningún cliente coincide con la búsqueda actual.","select_client_first":"Selecciona primero un cliente…","loading_matters":"Cargando asuntos…","search_matter":"Busca un asunto…","select_matter":"Selecciona un asunto…","no_matching_matters":"Ningún asunto coincide con la búsqueda actual.","matters_error":"No se pudieron cargar los asuntos del cliente seleccionado.","time_type":"Tipo de tiempo","time_type_client":"Trabajo de cliente","time_type_internal":"Tiempo interno","time_type_internal_hint":"Elige un asunto interno — admin, desarrollo de negocio, formación. El tiempo interno no es facturable y nunca entra en una factura.","internal_matter":"Asunto interno","search_internal_matter":"Busca un asunto interno…","no_internal_matters":"No hay asuntos internos que coincidan.","internal_matter_manage_prefix":"¿Necesitas otro?","internal_matter_manage_link":"Gestionar asuntos internos →","timekeeper":"Profesional","search_timekeeper":"Busca un profesional…","no_matching_timekeepers":"Ningún profesional coincide con la búsqueda actual.","create":"Crear registro de tiempo","delete_confirm":"¿Eliminar este registro de tiempo?","read_only_locked":"Este registro de tiempo está bloqueado porque ya forma parte del flujo de facturación. Puedes revisarlo aquí, pero no puedes modificarlo.","validation":{"client_required":"Selecciona un cliente.","client_invalid":"El cliente seleccionado no es válido.","matter_required":"Selecciona un asunto.","matter_invalid":"El asunto seleccionado no es válido.","work_date_required":"La fecha de trabajo es obligatoria.","work_date_invalid":"La fecha de trabajo no es válida.","type_required":"Selecciona un tipo.","type_invalid":"El tipo seleccionado no es válido.","duration_required":"Introduce una duración usando horas, minutos o ambos.","duration_hours_integer":"Las horas deben ser un número entero.","duration_hours_min":"Las horas no pueden ser negativas.","duration_minutes_integer":"Los minutos deben ser un número entero.","duration_minutes_min":"Los minutos no pueden ser negativos.","duration_minutes_max":"Los minutos no pueden ser mayores que 59.","description_required":"La descripción es obligatoria.","rate_required":"Configura una categoría de tarifa para este abogado y una tarifa compatible en la matriz antes de crear el registro de tiempo.","rate_must_be_positive":"La entrada de la matriz de tarifas para este abogado y asunto es cero. Define un importe positivo en la matriz antes de crear el registro de tiempo.","rate_missing_for_currency":"La matriz de tarifas no tiene una entrada en la moneda de facturación de este asunto. Añade una tarifa para esa moneda antes de crear el registro de tiempo.","profile_rate_category_missing":"Tu perfil profesional no tiene una categoría de tarifa asignada. Pide a un administrador que te asigne una antes de crear el registro de tiempo."},"timer":{"already_running":"Ya tienes un cronómetro en marcha. Detenlo o descártalo antes de iniciar otro.","not_running":"Este cronómetro ya no está en marcha.","start":"Iniciar cronómetro","stop":"Detener cronómetro","discard":"Descartar cronómetro","discard_confirm_title":"¿Descartar este cronómetro?","discard_confirm_description":"Se perderá el tiempo registrado hasta ahora (:elapsed). Esta acción no se puede deshacer.","discard_confirm":"Descartar","running_label":"Cronómetro en marcha","near_cap":"Cerca del límite de 12 horas — detén el cronómetro pronto.","capped":"El cronómetro superó el límite de :hours horas, por lo que se ajustó la duración. Corrígela antes de guardar si es necesario."}},"time_capture":{"settings":{"title":"Registro de tiempo","description":"Meta semanal de horas, el límite para registrar tiempo atrasado y cuándo se envían los resúmenes semanales.","target_section":"Meta semanal","target_section_description":"Las horas esperadas se prorratean por días laborables: una semana con un feriado o un día cerrado espera menos.","weekly_target_label":"Meta semanal de horas","weekly_target_hint":"Déjalo vacío para solo seguir los días sin tiempo. Cada miembro puede tener su propia meta en Equipo.","cutoff_section":"Límite para tiempo atrasado","cutoff_section_description":"Propietarios, administradores y finanzas siempre pueden registrar y corregir tiempo anterior.","cutoff_label":"Días hacia atrás en que los miembros pueden registrar tiempo","cutoff_hint":"Déjalo vacío para no tener límite. Con 7, el tiempo de hace más de 7 días queda cerrado para los demás miembros.","hours_per_week_unit":"h / semana","days_unit":"días","summary_section":"Resúmenes semanales","summary_section_description":"Los supervisores reciben un resumen de la semana anterior de su equipo, en la zona horaria del despacho.","summary_day_label":"Día","summary_hour_label":"Hora","weekdays":{"1":"Lunes","2":"Martes","3":"Miércoles","4":"Jueves","5":"Viernes","6":"Sábado","7":"Domingo"},"saved":"Configuración de registro de tiempo guardada."},"cutoff":{"locked":"El tiempo anterior al :date solo puede registrarlo un administrador.","date_hint":"Las fechas anteriores al :date están cerradas.","row_locked":"Solo un administrador puede cambiar tiempo anterior al :date."},"strip":{"title":"Esta semana","logged_of_expected":":logged de :expected","logged":":logged registradas","billable":":percent % facturable","empty_day":"Sin tiempo el :day. Registrar tiempo","closed_day":"Sin tiempo el :day. Las fechas anteriores al cierre están cerradas","non_working_day":":day, día no laborable","day_minutes":":day: :duration"},"missed_day":{"title":"Sin tiempo registrado el :day","message":"Aún no hay nada registrado el :day. Añádelo mientras lo recuerdas."},"calendar":{"office_closed":"Despacho cerrado","office_closed_hint":"Un cierre del despacho de día completo. Nadie debe registrar tiempo ese día."},"member":{"section":"Registro de tiempo","supervisor_label":"Supervisor","supervisor_none":"Sin supervisor","supervisor_hint":"Su resumen semanal incluye a este miembro.","weekly_target_label":"Meta semanal de horas","weekly_target_hint":"Déjalo vacío para usar la meta del despacho. Escribe 0 para no tener meta.","supervisor_invalid":"Elige un miembro activo distinto de este.","not_in_summary":"Sin resumen semanal"},"summary":{"team_subject":"El tiempo de tu equipo: semana del :date","team_heading":"Semana del :date","team_intro":"Así registró tiempo tu equipo la semana pasada, primero las mayores diferencias.","all_on_target":"Todo tu equipo registró el tiempo esperado la semana pasada.","on_target":"En meta: :names.","member":"Miembro","logged":"Registrado","expected":"Esperado","difference":"Diferencia","empty_days":"Días sin tiempo","billable":"Facturable","open_team":"Abrir la página del equipo","self_subject":"Tu tiempo: semana del :date","self_logged":"Registraste :logged de :expected esperado.","self_logged_no_target":"Registraste :logged.","self_empty_days":"Días sin tiempo: :dates.","self_no_empty_days":"Todos los días laborables tienen tiempo.","self_billable":"Proporción facturable: :share.","open_time_entries":"Abrir tus registros de tiempo"},"team":{"nav":"Tiempo del equipo","title":"Tiempo del equipo","description":"Tiempo registrado frente al esperado y días sin tiempo, por miembro.","week_label":"Semana","week_current":"Esta semana","week_previous":"Semana pasada","week_of":"Semana del :date","supervisor_filter":"Supervisor","all_supervisors":"Todos los supervisores","member":"Miembro","supervisor":"Supervisor","logged":"Registrado","expected":"Esperado","difference":"Diferencia","billable":"Facturable","empty":"No hay miembros que mostrar.","empty_description":"Los miembros aparecen aquí cuando registran tiempo y han verificado su correo."},"history":{"title":"Últimos 30 días","description":"Tiempo registrado por día, solo horas.","open":"Ver los últimos 30 días de :name","logged":"Registrado","of_expected":"de :expected esperadas","billable_share":"Parte facturable","empty_days":"Días sin tiempo","billable":"Facturable","non_billable":"No facturable","expected":"Esperado por día","no_time":"Sin tiempo registrado","not_working_day":"Día no laborable","chart_caption":"Tiempo registrado por día, últimos 30 días","date":"Fecha"}},"time_entry_types":{"planning":"Planificación y estrategia","research":"Investigación","drafting":"Redacción","review":"Revisión y análisis","call":"Llamada","meeting":"Reunión","correspondence":"Correspondencia","negotiation":"Negociación","court_appearance":"Audiencias y comparecencias","filings":"Trámites y gestiones","travel":"Desplazamiento","administrative":"Administrativo"},"expenses":{"stale_rate_warning":"Se usó la tasa :from→:to del :rate_date (:rate): no hay tasa registrada para el :expense_date.","saved_conversion":"Conversión guardada: :original × :rate = :converted por unidad.","no_description":"Sin descripción","title":"Gastos","new_title":"Nuevo gasto","edit_title":"Editar gasto","new_button":"Nuevo gasto","description":"Registra suplidos y gastos reembolsables en clientes y asuntos.","edit_description":"Actualiza un gasto registrado sin salir del listado.","entries":"Gastos","total_amount":"Importe total","billable_amount":"Importe facturable","expense_date":"Fecha del gasto","currency":"Moneda","client":"Cliente","matter":"Asunto","type":"Tipo","quantity":"Cantidad","unit_amount":"Importe unitario","amount":"Importe","assignment":"Asignación","details":"Detalles del gasto","taxable":"Imponible","mark_taxable":"Marcar como imponible","taxable_hint":"Desmárcalo si es un suplido pagado en nombre del cliente: se refactura al coste, fuera de la base imponible. Se recomienda indicar a quién se pagó, que se imprime en el anexo de la factura.","computed_total":"Total: :amount","payee_name":"Pagado a","payee_tax_id":"NIF del perceptor","payee_hint":"A quién pagó el despacho este gasto (juzgado, registro, notaría…). Recomendado en los suplidos: se imprime en el anexo de la factura.","tax_rate":"Impuesto","no_tax_rate":"Sin impuesto","billable":"Facturable","non_billable":"No facturable","mark_billable":"Marcar como facturable","empty":"Todavía no hay gastos registrados.","empty_description":"Registra el primer gasto para empezar a hacer seguimiento de los gastos reembolsables de un asunto.","search_client":"Busca un cliente…","select_client":"Selecciona un cliente…","no_matching_clients":"Ningún cliente coincide con la búsqueda actual.","select_client_first":"Selecciona primero un cliente…","loading_matters":"Cargando asuntos…","search_matter":"Busca un asunto…","select_matter":"Selecciona un asunto…","no_matching_matters":"Ningún asunto coincide con la búsqueda actual.","matters_error":"No se pudieron cargar los asuntos del cliente seleccionado.","timekeeper":"Profesional","search_timekeeper":"Busca un profesional…","no_matching_timekeepers":"Ningún profesional coincide con la búsqueda actual.","create":"Crear gasto","delete_confirm":"¿Eliminar este gasto?","read_only_locked":"Este gasto está bloqueado porque ya forma parte del flujo de facturación. Puedes revisarlo aquí, pero no puedes modificarlo.","validation":{"exchange_rate_missing":"No hay un tipo de cambio disponible de :from a :to para la fecha del gasto seleccionada.","matter_invalid":"El asunto seleccionado no es válido para este gasto."}},"firm_catalog_errors":{"replacement_required":"Elige a qué entrada mover estos registros.","in_use":"Esta entrada ya está en uso. Elige a cuál pasan sus registros.","built_in":"Las entradas predefinidas no se pueden renombrar ni eliminar."},"expense_types":{"filing_fee":"Tasas judiciales y administrativas","notary_registry":"Aranceles de notaría y registro","tax_stamps":"Timbres fiscales","apostille_legalization":"Apostilla y legalización","copies_certifications":"Copias y certificaciones","press_publications":"Publicaciones en prensa","expert_fees":"Honorarios de perito","arbitration_mediation_fees":"Honorarios de árbitros y mediadores","correspondent_counsel":"Corresponsales y abogados externos","processing_agent":"Gestor / tramitador","translation":"Traducción","courier":"Mensajería","postage":"Correo postal","legal_databases":"Bases de datos jurídicas","travel":"Desplazamiento","accommodation":"Alojamiento","meals":"Dietas","local_transport":"Transporte local","tolls_parking":"Peajes y estacionamiento","other":"Otros"},"contribuyente_classes":{"ordinario":"Contribuyente ordinario","formal":"Contribuyente formal","especial":"Contribuyente especial"},"rates":{"validation":{"rate_type_in_use":"Este tipo de tarifa está en uso por :matters asunto(s) y :clients cliente(s). Reasígnalos antes de eliminarlo.","rate_category_in_use":"Esta categoría de tarifa está asignada a perfiles profesionales (:timekeepers). Reasígnalos antes de eliminarla."},"in_use_tooltip":"En uso — reasigna antes de eliminar."},"firm":{"name":"Nombre de la firma","validation":{"invalid_spanish_nif":"Introduce un NIF español válido antes de guardar.","fiscal_identity_locked":"El NIF del despacho no puede modificarse una vez iniciada la generación de registros fiscales.","tax_id_locked_after_issue":"El identificador fiscal del despacho no puede modificarse después de emitir una factura.","fiscal_jurisdiction_locked":"El país del despacho no puede modificarse una vez iniciada la generación de registros fiscales.","contribuyente_class_since_must_move":"Al cambiar la condición de contribuyente, indica la fecha en que entró en vigencia; debe ser posterior a la fecha vigente.","contribuyente_class_since_cannot_move_back":"La fecha de vigencia de la condición de contribuyente no se puede borrar ni cambiar a una fecha anterior a la vigente.","functional_currency_locked":"La moneda funcional no puede modificarse después de emitir la primera factura.","verifactu_chain_identity_mismatch":"La generación de registros fiscales está bloqueada porque la cadena pertenece al NIF :chain_nif, pero el NIF actual del despacho es :current_nif. Restaura el NIF de la cadena antes de emitir."},"settings":"Configuración","general":"General","billing":"Facturación","team":"Equipo","financial":"Valores financieros","exchange_rates":"Tipos de cambio","tax_rates":"Impuestos","activities":"Tipos de actividad","activity_packages":"Paquetes de actividades","create_activity_type":"Crear tipo de actividad","create_activity_package":"Crear paquete","activity_price":"Precio","activity_package_items":"Actividades incluidas","activity_package_add_item":"Agregar actividad","delete_activity_type_confirm":"¿Eliminar tipo de actividad?","delete_activity_package_confirm":"¿Eliminar paquete?","invoice_series":"Numeración de facturas","fiscal_periods":"Períodos fiscales","rate_categories":"Categorías de tarifa","rate_types":"Tipos de tarifa","rate_matrix":"Matriz de tarifas","rate_type_name":"Nombre del tipo de tarifa","rate_category_name":"Nombre de la categoría de tarifa","team_description":"Administra las personas que pueden trabajar dentro de esta cuenta.","new_member":"Nuevo miembro","resend_invitation":"Reenviar invitación","deactivate_member":"Desactivar","activate_member":"Activar","activate_member_confirm":"¿Reactivar a :name? Recuperará el acceso a esta cuenta.","deactivate_member_confirm":"¿Desactivar a :name? Perderá el acceso a esta cuenta hasta que se reactive.","deactivated":"Desactivado","member_status":"Estado","member_status_description":"Gestiona el acceso de este miembro a la cuenta.","member_is_active":"Este miembro está activo y puede acceder a la cuenta.","member_is_deactivated":"Este miembro está desactivado y no puede acceder a la cuenta.","new_team_member":"Nuevo miembro del equipo","edit_team_member":"Editar miembro del equipo","invite_description":"Invita a una nueva persona a esta cuenta y asigna sus roles de acceso.","edit_member_description":"Actualiza los datos del perfil, los roles de acceso y el rol principal de este miembro del equipo.","profile":"Perfil","access":"Acceso","section_timekeeping":"Cronometraje y tarifas","section_professional":"Perfil profesional","locale":"Idioma regional","rate_category":"Categoría de tarifa","no_rate_category":"Sin categoría","missing_rate_category":"Sin categoría de tarifa","rate_category_timekeeper_help":"Los profesionales deben tener una categoría de tarifa para que sus registros de tiempo se resuelvan en la matriz.","rate_category_required_for_timekeeper":"Asigna una categoría de tarifa cuando el indicador de profesional esté activo.","roles_required_without_timekeeper":"Selecciona al menos un rol o marca al miembro como profesional.","is_timekeeper":"Profesional","is_timekeeper_help":"Los profesionales pueden registrar tiempo y gastos. Deben tener una categoría de tarifa asignada.","practices_law":"Ejerce como abogado","admitted_at":"Fecha de colegiación","practice_areas":"Áreas de práctica","practice_areas_placeholder":"Litigio, Tributario, Mercantil","practice_areas_help":"Separa varias áreas con comas.","bio":"Biografía","professional_tax_id":"Número de identificación","bar_association_number":"Número de colegiación","cost_rate":"Costo por hora","cost_rate_currency":"Moneda del costo","cost_rate_help":"Costo horario interno de este profesional. Se usa para calcular los márgenes de rentabilidad.","apply_cost_rate":"Aplicar a registros de tiempo existentes","apply_cost_rate_dialog_title":"Aplicar costo a registros de tiempo existentes","apply_cost_rate_dialog_body":"Se asignará el costo actual a los registros de tiempo de este miembro que aún no tienen costo registrado.","apply_cost_rate_overwrite":"Sobreescribir también los registros de tiempo que ya tienen un costo asignado","role":"Rol","roles_label":"Roles","primary_role":"Rol principal","primary":"Principal","select_role_first":"Selecciona al menos un rol primero","owner_locked_roles":"El acceso de propietario es fijo para este miembro","owner":"Propietario","roles":{"owner":"Propietario","admin":"Administrador","finance":"Finanzas"},"no_team_members":"Todavía no hay miembros en el equipo.","invitation_help":"Después de crear el miembro, se enviará un correo de invitación para que pueda definir su propia contraseña.","invitation_help_multi_role":"Elige uno o más roles y luego define el rol principal que debe guiar el dashboard y la navegación predeterminados de este miembro.","create_member":"Crear miembro","financial_description":"Configura los valores por defecto de facturación, la contabilidad, la marca y las opciones de impresión","invoice_defaults":"Valores por defecto de factura","firm_identity":"Identidad del despacho","default_entity_notice":"Estos datos son de la entidad de facturación predeterminada, «:name».","default_entity_notice_link":"Las demás se editan en Entidades de facturación.","tax_id_locked":"Bloqueado: el despacho ya emitió facturas con este :tax_id.","firm_branding":"Marca del despacho","firm_branding_description":"Administra el logotipo usado en las facturas imprimibles.","bank_details":"Datos bancarios","invoice_notes_footer":"Valores por defecto de factura (notas y pie)","invoice_print_options":"Opciones de impresión de factura","invoice_print_options_description":"Controla qué secciones estructuradas aparecen en las facturas imprimibles.","invoice_prefix":"Prefijo de factura","invoice_prefix_placeholder":"FAC-","next_invoice_number":"Siguiente número de factura","payment_notice_prefix":"Prefijo de aviso de pago","payment_notice_prefix_placeholder":"PN-","next_payment_notice_number":"Siguiente número de aviso de pago","credit_note_prefix":"Prefijo de nota de crédito","credit_note_prefix_placeholder":"CN-","next_credit_note_number":"Siguiente número de nota de crédito","default_currency":"Moneda predeterminada","default_currency_description":"Se preselecciona en facturas nuevas. Puedes cambiarla por cliente o asunto.","select_currency":"Selecciona una moneda","payment_terms_days":"Plazo de pago (días)","default_time_tax_rate":"Impuesto predeterminado para registros de tiempo","default_expense_tax_rate":"Impuesto predeterminado para gastos","firm_name":"Nombre del despacho","firm_tax_id":"NIF / CIF","firm_phone":"Teléfono","firm_email":"Correo electrónico","firm_email_hint":"Los correos de facturas y recordatorios lo usan como dirección de respuesta (Reply-To), para que las respuestas del cliente lleguen al despacho.","firm_address_line_1":"Dirección línea 1","firm_address_line_2":"Dirección línea 2","firm_city":"Ciudad","firm_state_region":"Provincia / Región","firm_postal_code":"Código postal","firm_country":"País","select_country":"Selecciona un país","country_spain":"España","country_venezuela":"Venezuela","logo_current":"Logotipo actual","logo_upload_replace":"Subir o reemplazar logotipo","logo_remove":"Eliminar logotipo","logo_upload_hint":"PNG o JPG, hasta 2 MB.","logo_selected_preview":"Vista previa del logotipo seleccionado","default_notes":"Notas predeterminadas","default_footer":"Pie predeterminado","invoice_pdf_include_cover_page":"Incluir portada","invoice_pdf_include_cover_page_help":"Añade una página inicial separada con la información resumida del despacho, cliente y factura.","invoice_pdf_show_client_tax_id":"Mostrar identificación fiscal del cliente","invoice_pdf_show_client_tax_id_help":"Muestra el identificador fiscal del cliente en el documento imprimible cuando exista.","invoice_pdf_show_matter_references":"Mostrar referencias del asunto","invoice_pdf_show_matter_references_help":"Incluye los nombres y referencias de los asuntos vinculados en el contenido imprimible.","invoice_pdf_show_quantity_column":"Mostrar columna de cantidad","invoice_pdf_show_quantity_column_help":"Muestra la columna de cantidad en la tabla de líneas.","invoice_pdf_show_unit_price_column":"Mostrar columna de precio unitario","invoice_pdf_show_unit_price_column_help":"Muestra la columna de precio unitario en la tabla de líneas.","invoice_pdf_show_tax_breakdown":"Mostrar desglose de impuestos","invoice_pdf_show_tax_breakdown_help":"Muestra las filas de subtotal e impuestos antes del total final.","invoice_pdf_show_payment_details":"Mostrar datos de pago","invoice_pdf_show_payment_details_help":"Muestra las instrucciones bancarias y de pago para las facturas que requieren cobro.","invoice_pdf_show_notes":"Mostrar notas","invoice_pdf_show_notes_help":"Incluye la sección de notas de la factura cuando existan notas.","invoice_pdf_show_footer":"Mostrar pie de página","invoice_pdf_show_footer_help":"Incluye el texto del pie al final del documento imprimible.","payment_instructions":"Instrucciones de pago","bank_name":"Banco","bank_account_name":"Titular","bank_account_number":"Número de cuenta","bank_routing_number":"Número de ruta","bank_iban":"IBAN","bank_swift":"SWIFT / BIC","tax_rates_description":"Administra los impuestos para facturación","exchange_rates_description":"Administra tipos de cambio manuales para conversiones de facturación.","new_exchange_rate":"Nuevo tipo de cambio","new_exchange_rate_title":"Nuevo tipo de cambio","edit_exchange_rate_title":"Editar tipo de cambio","exchange_rate_form_description_new":"Añade un tipo de cambio manual para un par de monedas y una fecha de vigencia.","exchange_rate_form_description_edit":"Actualiza el valor o la fecha de vigencia de este par de monedas.","exchange_rate_base_currency":"Moneda base","exchange_rate_quote_currency":"Moneda cotizada","exchange_rate_value":"Tipo de cambio","exchange_rate_effective_on":"Vigente desde","exchange_rate_source":"Origen","exchange_rate_bcv_official":"BCV oficial","no_exchange_rates":"Todavía no hay tipos de cambio.","create_exchange_rate":"Crear tipo de cambio","delete_exchange_rate_confirm":"¿Eliminar el tipo de cambio :pair del :date?","no_exchange_rates_description":"Añade un tipo para un par de divisas y una fecha. Las facturas en otra moneda lo usan para su conversión.","exchange_rates_back_to_invoice":"Volver a la factura","new_tax_rate":"Nuevo impuesto","new_tax_rate_title":"Nuevo impuesto","edit_tax_rate_title":"Editar impuesto","tax_rate_form_description_new":"Añade un nuevo impuesto para facturación.","tax_rate_form_description_edit":"Actualiza la tasa y la disponibilidad de esta regla fiscal.","tax_rate_name":"Nombre","tax_rate_code":"Código","tax_rate_rate":"Tasa (%)","default_for_time":"Predeterminado para registros de tiempo","default_for_expense":"Predeterminado para gastos","active_label":"Activo","no_tax_rates":"Todavía no hay impuestos.","create_tax_rate":"Crear impuesto","delete_tax_rate_confirm":"¿Eliminar este impuesto?","invoice_concept_templates":"Plantillas de concepto","invoice_concept_templates_description":"Define conceptos reutilizables para facturas con variables de cliente, asunto, fechas, horas y moneda.","new_invoice_concept_template":"Nueva plantilla de concepto","edit_invoice_concept_template":"Editar plantilla de concepto","invoice_concept_template_form_description_new":"Crea textos reutilizables para rellenar el campo concepto al crear facturas desde borradores.","invoice_concept_template_form_description_edit":"Actualiza el texto, alcance y disponibilidad de esta plantilla de concepto.","invoice_concept_template_name":"Nombre","invoice_concept_template_scope":"Alcance","invoice_concept_template_document_type":"Tipo de documento","invoice_concept_template_billing_type":"Tipo de facturación","invoice_concept_template_all":"Todos","invoice_concept_template_all_documents":"Todos los documentos","invoice_concept_template_all_billing":"Toda la facturación","invoice_concept_template_hourly":"Por horas","invoice_concept_template_retainer":"Retainer","invoice_concept_template_flat_fee":"Tarifa fija","invoice_concept_template_billing":{"hourly":"Por horas","retainer":"Retainer","flat_fee":"Tarifa fija"},"invoice_concept_template_body":"Texto de la plantilla","invoice_concept_template_body_placeholder":"Servicios profesionales para {{matter_name}} durante {{billing_period}}.","invoice_concept_template_variables":"Variables disponibles","invoice_concept_template_unknown_variables":"Variables desconocidas: :variables. Usa solo las variables disponibles de la lista.","invoice_concept_template_default":"Predeterminada para este alcance","invoice_concept_template_default_badge":"Predeterminada","no_invoice_concept_templates":"Todavía no hay plantillas de concepto.","create_invoice_concept_template":"Crear plantilla de concepto","delete_invoice_concept_template_confirm":"¿Eliminar esta plantilla de concepto?","invoice_templates":"Diseños de factura","invoice_templates_description":"Administra diseños imprimibles para facturas, notas de cobro y notas de crédito.","new_invoice_template":"Nuevo diseño de factura","edit_invoice_template":"Editar diseño de factura","invoice_template_form_description_new":"Crea un diseño imprimible para hojas en blanco o formularios preimpresos.","invoice_template_form_description_edit":"Actualiza los datos y campos posicionados de la plantilla.","invoice_template_name":"Nombre de la plantilla","invoice_template_document_type":"Tipo de documento","invoice_template_country_code":"País","invoice_template_any_country":"Cualquier país","invoice_template_resize_width":"Cambiar ancho","invoice_template_resize_height":"Cambiar alto","invoice_template_no_elements_yet":"Aún no hay elementos. Usa los botones de arriba para añadir un texto, campo, tabla, línea, caja o logotipo.","invoice_template_layout_errors_title":"La plantilla no se guardó","invoice_template_layout_errors_description":"Uno o más elementos colocados tienen valores inválidos. Revísalos e inténtalo de nuevo.","invoice_template_inspector_title":"Propiedades","invoice_template_inspector_empty":"Selecciona un elemento en el lienzo o en la lista de arriba para editarlo.","invoice_template_delete_element":"Eliminar elemento","invoice_template_preview_ready":"Vista previa actualizada.","invoice_template_print_preview":"Imprimir vista previa","invoice_template_preview_refreshing":"Actualizando…","invoice_template_overlap_warning":"Se superpone con otro elemento","invoice_template_add_element":"Añadir elemento","invoice_template_add_section_layout":"Diseño","invoice_template_add_section_fields":"Campos","invoice_template_mode":"Modo","invoice_template_zoom":"Zoom","invoice_template_zoom_in":"Acercar","invoice_template_zoom_out":"Alejar","invoice_template_zoom_fit":"Ajustar","invoice_template_qr_zone_label":"Zona reservada: código QR VERI*FACTU","invoice_template_legal_block":"Bloque legal (obligatorio)","invoice_template_legal_block_hint":"Contiene el contenido fiscal obligatorio. Puedes moverlo y cambiar su tamaño, pero no eliminarlo. Tamaño mínimo: :width × :height mm, dentro del área imprimible.","invoice_template_printable_band":"Imprenta (preimpreso)","invoice_template_sample":{"watermark":"MUESTRA","option":"Factura de ejemplo (datos ficticios)","invoice_number":"MUESTRA-0001","referenced_invoice_number":"MUESTRA-0000","client_name":"Cliente de Ejemplo, S.L.","client_tax_id":"B00000000","client_address":"Calle Mayor, 1","client_city":"Madrid","client_postal_code":"28001","matter_name":"Asesoramiento contractual","matter_reference":"EXP-2026-001","concept":"Honorarios profesionales del periodo","line_review":"Revisión del contrato de arrendamiento","line_drafting":"Redacción de escrito de alegaciones","line_meeting":"Reunión con el cliente","line_filing_fee":"Tasas de presentación"},"invoice_template_modes":{"blank_page":"Hoja en blanco","preprinted_form":"Formulario preimpreso"},"invoice_template_paper_letter":"Carta","invoice_template_paper_size":"Tamaño de papel","invoice_template_orientation":"Orientación","invoice_template_stationery":{"title":"Papel preimpreso (forma libre)","help":"Mida su forma libre: la zona superior e inferior que ocupa la imprenta queda en blanco. Imprima la página de calibración sobre una forma y ajuste hasta que coincida.","top_band":"Banda superior de la imprenta (mm)","bottom_band":"Banda inferior de la imprenta (mm)","side_margin":"Margen lateral (mm)","offset_x":"Desplazamiento horizontal (mm)","offset_y":"Desplazamiento vertical (mm)","copies":"Copias por factura","issuer_preprinted":"La forma ya trae el nombre y domicilio del despacho","issuer_preprinted_help":"Si la imprenta ya los imprimió, la hoja no los repite.","calibration":"Imprimir página de calibración"},"invoice_template_tab_elements":"Elementos","invoice_template_tab_settings":"Ajustes","invoice_template_orientations":{"portrait":"Vertical","landscape":"Horizontal"},"invoice_template_default_names":{"invoice":"Factura genérica","payment_notice":"Nota de cobro genérica","credit_note":"Nota de crédito genérica"},"invoice_template_copy_name":"Copia de :name","invoice_template_publish":"Publicada","invoice_template_default":"Plantilla predeterminada","invoice_template_default_help":"Se usará en todos los documentos de este tipo e idioma. La plantilla predeterminada actual dejará de serlo.","invoice_template_default_locked_help":"Es la plantilla que se usa ahora. Para cambiarla, marca otra plantilla como predeterminada.","invoice_template_locale":"Idioma","invoice_template_any_locale":"Cualquier idioma","template_gallery_title":"Elige un estilo inicial","template_gallery_description":"Selecciona un diseño base. Podrás personalizar colores, posiciones y campos después.","template_gallery_use_starter":"Usar este estilo","template_gallery_blank_title":"Empezar en blanco","template_gallery_blank_description":"Construye el diseño desde cero sin elementos preestablecidos.","template_gallery_start_blank":"Empezar en blanco","template_blueprints":{"letterhead":{"label":"Membrete","description":"Encabezado centrado y formal: el nombre del despacho sobre una línea fina, con el tipo de documento debajo. El clásico de toda la vida para correspondencia legal."},"moderno":{"label":"Moderno","description":"Encabezado a la izquierda con espacio para el logo, datos de la factura a la derecha y un fino acento de color. Limpio y profesional, sin recargar."},"compact":{"label":"Minimalista","description":"Denso y eficiente para facturas con muchas líneas. Encabezado breve y tabla amplia, sin desperdiciar papel ni tinta."},"statement":{"label":"Estado de cuenta","description":"Pensada para cobranza: el saldo a pagar aparece destacado arriba para que el cliente lo vea de inmediato."}},"invoice_template_layout":"Elementos del diseño","invoice_template_field_width":"Ancho","invoice_template_field_font":"Fuente","invoice_template_field_weight":"Peso","invoice_template_field_align":"Alinear","invoice_template_color":"Color","invoice_template_label_color":"Color de etiqueta","invoice_template_fill":"Relleno","invoice_template_border_color":"Color de borde","invoice_template_height":"Alto","invoice_template_row_height":"Alto de fila","invoice_template_thickness":"Grosor","invoice_template_show_header":"Encabezado","invoice_template_add_text":"Texto","invoice_template_add_summary_table":"Resumen de factura","invoice_template_add_tax_table":"Desglose de impuestos","invoice_template_add_line":"Línea","invoice_template_add_box":"Caja","invoice_template_add_logo":"Logotipo","invoice_template_clone":"Clonar plantilla","invoice_template_placed_elements":"Elementos ubicados","invoice_template_text_element":"Elemento de texto","invoice_template_summary_table":"Resumen de factura","invoice_template_tax_breakdown_table":"Desglose de impuestos","invoice_template_line_element":"Elemento de línea","invoice_template_box_element":"Elemento de caja","invoice_template_element_logo":"Elemento de logotipo","invoice_template_logo_placeholder":"Logotipo","invoice_template_logo_financial_settings_hint":"Este logotipo viene de Valores financieros.","invoice_template_canvas_keyboard_hint":"Arrastra un elemento para moverlo, o usa las flechas (Mayús para pasos finos).","invoice_template_legal_block_move_hint":"Arrastra esta barra para mover el bloque legal.","invoice_template_legal_block_outline":{"issuer":"Emisor","issuer_details":"Nombre y domicilio fiscal","document":"Documento","document_details":"Tipo, N° y fechas","client":"Cliente","client_details":"Nombre o razón social · RIF / C.I. · Domicilio fiscal","items":"Descripción","items_columns":"Cant. · Precio unitario · Importe","bolivars":"Equivalente en Bs.","bolivars_details":"Base, IVA y total a la tasa aplicada","totals":"Totales","totals_details":"Base imponible · IVA · Total"},"invoice_template_legal_conflicts_title":"Elementos que impiden guardar la plantilla: :count","invoice_template_legal_conflicts_description":"Están sobre el bloque legal, fuera del área imprimible o son tablas. El bloque legal ya imprime los datos obligatorios (emisor, cliente, líneas y totales), así que normalmente sobran.","invoice_template_legal_conflicts_remove":"Quitar estos elementos","invoice_template_preview_page_document":"Documento","invoice_template_preview_page_details":"Páginas de detalle","invoice_template_preview_details_hint":"Se generan automáticamente con el detalle de las líneas; no forman parte del diseño.","invoice_template_logo_missing_hint":"Sube un logotipo en Valores financieros para mostrarlo aquí.","invoice_template_default_title":"FACTURA","invoice_template_payment_notice_disclaimer":"Este documento es una previsión de cobro. Se emitirá la factura fiscal al recibir el pago.","invoice_template_no_fields":"Todavía no hay campos ubicados.","invoice_template_no_custom_elements":"Todavía no hay elementos personalizados.","invoice_template_preview":"Vista previa de factura","invoice_template_preview_invoice":"Factura para vista previa","invoice_template_refresh_preview":"Actualizar vista previa","invoice_template_preview_placeholder":"La vista previa aparecerá cuando el diseño tenga elementos.","invoice_template_preview_no_invoices":"Todavía no hay facturas para este tipo de documento.","invoice_template_preview_error":"No se pudo renderizar la vista previa de la plantilla.","invoice_template_default_badge":"Predeterminada","invoice_template_default_color":"Usar valor predeterminado para :label","invoice_template_hex_color":"Valor hexadecimal para :label","invoice_template_set_color":"Usar :color para :label","invoice_template_draft_badge":"Borrador","no_invoice_templates":"Todavía no hay plantillas de factura.","create_invoice_template":"Crear plantilla de factura","delete_invoice_template_confirm":"¿Eliminar esta plantilla de factura?","invoice_template_fields":{"document_label":"Etiqueta del documento","account_name":"Nombre del despacho","account_tax_id":"Identificación fiscal del despacho","account_address":"Dirección del despacho","account_email":"Correo del despacho","account_phone":"Teléfono del despacho","bank_details":"Datos bancarios del despacho","payment_terms":"Plazo de pago","notes":"Notas predeterminadas","footer":"Pie de página predeterminado","invoice_number":"Número de factura","issue_date":"Fecha de emisión","due_date":"Fecha de vencimiento","concept":"Concepto","currency":"Moneda","client_name":"Nombre del cliente","client_tax_id":"Identificación fiscal del cliente","client_address":"Dirección del cliente","client_email":"Correo del cliente","client_phone":"Teléfono del cliente","subtotal":"Subtotal","tax":"Impuesto","total":"Total","paid":"Pagado","retentions":"Retenciones","balance_due":"Saldo pendiente","fiscal_authorization_label":"Etiqueta de autorización fiscal","fiscal_authorization_code":"Código de autorización fiscal","referenced_invoice_number":"Número de la factura origen","referenced_invoice_date":"Fecha de la factura origen","referenced_invoice_fiscal_authorization_code":"Código de autorización fiscal de la factura origen","referenced_invoice_legend":"Leyenda de la factura origen (SENIAT)","footer_notes":"Notas al pie","igtf_disclosure":"Aviso IGTF","bill_to":"Facturar a","payment_notice_bill_to":"Cobrar a","payment_notice_number":"Número de aviso","credit_note_number":"Número de nota de crédito","debit_note_number":"Número de nota de débito","items":"Resumen","reference_heading":"Documento de referencia"},"invoice_series_description":"Administra cómo Lexadesk numera facturas, notas de cobro y notas de crédito para este despacho.","invoice_series_empty":"Todavía no hay series de facturación. Completa la puesta en marcha para sembrarlas.","invoice_series_document_type":"Tipo de documento","invoice_series_code":"Código","invoice_series_name":"Nombre","invoice_series_prefix":"Prefijo","invoice_series_format_template":"Plantilla de formato","invoice_series_format_template_help":"Plantilla para el número mostrado. Tokens aceptados: {prefix}, {seq}. No se puede cambiar tras emitir el primer número.","invoice_series_sequence_padding":"Relleno numérico","invoice_series_sequence_padding_help":"Rellena con ceros el número de secuencia (0 desactiva el relleno).","invoice_series_is_default":"Predeterminada","invoice_series_is_active":"Activa","invoice_series_last_number":"Último número","invoice_series_last_issued_at":"Última emisión","invoice_series_year_reset_policy":"Reinicio anual","invoice_series_year_reset_policy_values":{"none":"Contador permanente","calendar":"Año calendario","fiscal":"Año fiscal"},"edit_invoice_series_title":"Editar serie de facturación","invoice_series_form_description":"Actualiza los campos editables de esta serie. El tipo de documento, el código y la política de reinicio anual los fija el perfil del país.","invoice_series_immutable_notice":"El tipo de documento, el código y la política de reinicio anual los controla el perfil del país y no se pueden editar aquí.","invoice_series_locked_notice":"Esta serie ya emitió números. El prefijo y la plantilla están bloqueados para mantener la consistencia del histórico de facturas.","create_rate_category":"Crear categoría de tarifa","create_rate_type":"Crear tipo de tarifa","rate_types_title":"Tipos de tarifa","rate_types_description":"Define los tipos de tarifa asignados a los asuntos (p. ej. Alta, Media, Baja).","new_rate_type":"Nuevo tipo de tarifa","new_rate_type_description":"Añade un tipo de tarifa para asignarlo a los asuntos.","edit_rate_type":"Editar tipo de tarifa","edit_rate_type_description":"Actualiza el nombre de este tipo de tarifa.","rate_categories_title":"Categorías de tarifa","rate_categories_description":"Define las categorías de facturación asignadas a los miembros del equipo (p. ej. Abogado sénior, Becario).","new_rate_category":"Nueva categoría de tarifa","new_rate_category_description":"Añade una categoría de facturación para asignarla a los miembros del equipo.","edit_rate_category":"Editar categoría de tarifa","edit_rate_category_description":"Actualiza el nombre de esta categoría de facturación.","rate_matrix_title":"Matriz de tarifas","rate_matrix_description":"Lo que cobras por hora, según quién hace el trabajo (categoría) y el tipo de trabajo (tipo de tarifa). Cada moneda tiene sus propios precios.","rate_matrix_add_currency":"Añadir moneda","new_type":"Nuevo tipo","new_category":"Nueva categoría","no_rate_types":"Todavía no hay tipos de tarifa.","no_rate_categories":"Todavía no hay categorías de tarifa.","delete_rate_type_confirm":"¿Eliminar este tipo de tarifa?","delete_rate_category_confirm":"¿Eliminar esta categoría de tarifa?","matrix_category_column":"Categoría","matrix_type_axis":"Tipo de tarifa","add_rate_type":"Añadir tipo de tarifa","add_category":"Añadir categoría","rate_matrix_currency":"Moneda","rate_matrix_unsaved_currency":"Cambios sin guardar","rate_matrix_unsaved_one":"1 cambio sin guardar en :currency","rate_matrix_unsaved_many":":count cambios sin guardar en :currency","rate_matrix_save_currency":"Guardar tarifas en :currency","rate_matrix_discard":"Descartar","rate_matrix_empty_cell_hint":"Una celda vacía no tiene tarifa. Vacía una celda para eliminar su tarifa.","rate_matrix_name_actions":"Acciones de :name","rate_matrix_rename":"Renombrar","rate_matrix_setup":{"categories_title":"¿Quién factura horas?","categories_hint":"(categorías de tarifa)","categories_description":"Niveles de antigüedad, por ejemplo Socio o Asociado. Cada profesional tiene una asignada.","categories_placeholder":"p. ej. Socio","categories_examples":"Socio|Asociado|Paralegal","types_title":"¿Qué tipo de trabajo?","types_hint":"(tipos de tarifa)","types_description":"Precios distintos para trabajos distintos, por ejemplo Estándar o Audiencia. Con uno basta para empezar.","types_placeholder":"p. ej. Estándar","types_examples":"Estándar|Audiencia|Urgente","categories_required":"Añade al menos una categoría.","types_required":"Añade al menos un tipo de tarifa.","already_listed":"Ya está en la lista.","remove":"Quitar :name","save":"Guardar y fijar tarifas","unsaved":"Sin guardar","quick_add":"Añadir rápido:","footer":"No se guarda nada hasta que pulses Guardar. Después rellenarás los importes en una tabla."},"functional_currency":"Moneda de reporte","functional_currency_description":"Unidad en la que tus libros reportan ingresos. Se bloquea al emitir la primera factura.","functional_currency_locked_notice":"Bloqueada tras la primera factura. Contacta a soporte si necesitas cambiarla.","functional_currency_suggested_hint":"Sugerida según tu país. Revísala antes de emitir la primera factura.","functional_currency_tooltip":"Los contadores la llaman \"moneda funcional\": la unidad única en la que se reportan los ingresos realizados de todas las monedas de factura.","accounting":"Contabilidad","accounting_description":"Cómo se reportan los ingresos en los libros de la firma.","venezuela_section":"Clasificación SENIAT","venezuela_section_description":"Requerida para firmas venezolanas. Determina la leyenda de contribuyente en cada factura.","contribuyente_class":"Tipo de contribuyente","contribuyente_class_placeholder":"Selecciona una clasificación","islr_beneficiary_type":"Retención de ISLR que te aplican","islr_beneficiary_type_placeholder":"Automática según tu RIF","islr_beneficiary_type_description":"Tasa con la que tus clientes te retienen ISLR sobre los honorarios (Decreto 1.808, art. 9). Una sociedad civil o de personas se retiene como persona natural; confírmalo con tu asesor.","islr_beneficiary_types":{"company":"Sociedad mercantil o de capital (5 %)","individual":"Persona natural o sociedad de personas (3 %)"},"contribuyente_class_description":"Ordinario o especial: cobras IVA. Formal: no cobras IVA y tus clientes no te retienen IVA.","contribuyente_class_since":"Condición vigente desde","contribuyente_class_since_description":"Fecha en que la condición actual entró en vigencia. Los pagos anteriores a esta fecha no se pueden registrar.","spain_section":"Régimen fiscal","spain_section_description":"Determina si los clientes empresarios retienen IRPF en las facturas.","firm_legal_form":"Forma jurídica","firm_legal_form_placeholder":"Selecciona una forma jurídica","firm_legal_form_description":"A una sociedad (SL/SLP) no se le retiene IRPF; a una persona física, sí. Se bloquea tras la primera factura.","firm_legal_form_locked":"Bloqueada: esta entidad ya emitió facturas. Otra forma jurídica es otra persona jurídica, así que crea una nueva entidad de facturación.","dunning":{"not_in_plan":{"title":"La cobranza automática está incluida en los planes Team y Firm","settings":"Tu plan actual no incluye los recordatorios automáticos, así que no se programa ninguno y esta configuración no se puede cambiar. Tu política y tus reglas se conservan para cuando el plan vuelva a incluir la cobranza.","approvals":"Tu plan actual no incluye los recordatorios automáticos, así que los recordatorios pendientes no se pueden enviar. Siguen aquí y todavía puedes rechazarlos.","review_pending":"Revisar los :count recordatorios pendientes"},"page_title":"Recordatorios de pago","page_description":"Automatiza los recordatorios de facturas vencidas.","missing_billing_email":{"title":"Algunos clientes no recibirán recordatorios","description":":count cliente(s) con facturas abiertas no tienen un contacto de facturación con correo electrónico, por lo que los recordatorios los omiten:","more":"y :count más"},"policy":{"title":"Política de cobranzas","description":"Configura cómo se envían los correos de recordatorio de tu firma.","enabled_label":"Activar cobranzas automáticas","enabled_description":"Cuando está activo, la escalera de recordatorios se ejecuta a diario para todas las facturas elegibles.","enabled_empty_ladder_hint":"Añade al menos una etapa activa en la escalera de recordatorios: sin etapas no se envía ningún recordatorio.","enabled_paused_banner":"Las cobranzas están pausadas para esta firma. Activa el interruptor para empezar a enviarlas.","cc_responsible_label":"Copiar al abogado responsable","cc_responsible_description":"Cuando está activo, el abogado responsable del asunto recibe copia (CC) de cada recordatorio.","weekend_deferral_label":"Diferir fines de semana","weekend_deferral_description":"Los recordatorios programados para sábado o domingo se envían el siguiente día hábil.","holiday_deferral_label":"Diferir feriados nacionales","holiday_deferral_description":"Las fechas de los feriados se determinan por el país de la firma.","send_window_label":"Ventana de envío","send_window_start":"Hora de inicio","send_window_end":"Hora de fin","send_window_description":"Los recordatorios solo se envían dentro de esta franja horaria local.","save_action":"Guardar política","unsaved":"Tienes cambios sin guardar.","saved":"Política guardada."},"rules":{"title":"Escalera de recordatorios","description":"Cada regla se dispara una sola vez por factura cuando se cumplen sus condiciones.","applies_immediately":"Los cambios en la escalera se aplican de inmediato: no hay nada que guardar.","add_button":"Añadir etapa de recordatorio","empty_title":"Aún no hay etapas de recordatorio.","empty_description":"Añade una etapa para empezar a enviar recordatorios de facturas vencidas.","stage_label":"Etapa :n","trigger_before_due":":days días antes del vencimiento","trigger_after_due":":days días después del vencimiento","tone_gentle":"Suave","tone_firm":"Firme","tone_final":"Final","columns":{"stage":"Etapa","trigger":"Disparador","tone":"Tono","active":"Activa","actions":"Acciones","demand_letter":"Carta de cobranza"},"delete_action":"Eliminar","demand_letter_yes":"Adjunta PDF firmado","demand_letter_yes_with_grace":"PDF firmado · plazo de :days días","demand_letter_no":"Sin adjunto"},"rule_editor":{"create_title":"Nueva etapa de recordatorio","edit_title":"Editar etapa de recordatorio","description":"Elige cuándo se envía este recordatorio y qué dice. Los cambios guardados se aplican a los próximos recordatorios.","stage_indicator":"Etapa :n","view_label":"Mostrar","tab_edit":"Editar","tab_preview":"Vista previa","sections":{"schedule":"Cuándo se envía","message":"Mensaje","message_description":"El texto por defecto se envía en el idioma de cada cliente. El texto personalizado lo sustituye y se envía tal cual a todos los clientes, sea cual sea su idioma: no se traduce.","advanced":"Ajustes avanzados","advanced_demand_letter":"Carta de cobranza de esta etapa.","advanced_late_fee":"Recargo por mora de esta etapa.","advanced_both":"Carta de cobranza y recargo por mora de esta etapa."},"fields":{"trigger":"Respecto al vencimiento","trigger_before":"Antes del vencimiento","trigger_after":"Después del vencimiento","days":"Días","tone":"Tono","tone_gentle":"Suave (cortesía)","tone_firm":"Firme (vencida)","tone_final":"Final (última notificación)","tone_hint":"El tono define el asunto y el mensaje por defecto.","tone_keeps_custom":"Tu texto personalizado se mantiene al cambiar de tono; solo el texto por defecto sigue al tono. Restaura el texto por defecto para usar el de este tono.","active":"Activa","active_hint":"Las etapas inactivas se omiten al enviar recordatorios.","generates_demand_letter":"Adjuntar carta de cobranza (PDF)","generates_demand_letter_hint":"Adjunta una carta de cobranza extrajudicial firmada al recordatorio. Solo disponible en la etapa final.","demand_letter_grace_days":"Plazo de gracia (días)","demand_letter_grace_days_hint":"Días que tiene el cliente para responder antes de que la firma proceda con la cobranza prejudicial."},"submit_create":"Añadir etapa","submit_edit":"Guardar cambios"},"message":{"retry":"Reintentar","languages":{"en":"Inglés","es":"Español"},"variables":{"client_name":"Nombre del cliente.","firm_name":"Nombre del despacho.","invoice_count":"Número de facturas en este mensaje.","total_amount":"Saldo pendiente en una sola moneda, con el formato del idioma del cliente. Si el cliente debe en varias monedas, no incluye las demás (la tabla del correo sí las muestra).","currency":"Código de la moneda de {{total_amount}}.","portal_link":"Enlace de acceso al portal del cliente; vacío si no hay acceso al portal.","date":"Vencimiento más antiguo de las facturas del correo, con el formato del idioma del cliente.","grace":"Días de gracia de esta etapa (10 si no se indican)."},"editor":{"subject":"Asunto","body":"Mensaje","state_default":"Texto por defecto","state_custom":"Personalizado","customize":"Personalizar","restore_default":"Restaurar por defecto","default_hint":"Texto por defecto de este tono, mostrado en :language. Personalízalo para editarlo.","custom_hint":"Se envía tal cual a todos los clientes, en cualquier idioma.","subject_default":"Asunto por defecto","subject_custom":"Asunto personalizado","body_default":"Mensaje por defecto","body_custom":"Mensaje personalizado","variables_label":"Variables","insert_variable_action":"Insertar variable","insert_variable_into_subject":"Insertar variable en el asunto","insert_variable_into_body":"Insertar variable en el mensaje","variables_search":"Buscar variables","variables_empty":"Ninguna variable coincide.","variables_show_descriptions":"Mostrar descripciones","insert_variable":"Insertar :variable — :description","example_value":"Ejemplo: :value"},"preview":{"title":"Vista previa del mensaje","updated":"Vista previa actualizada.","previous_page":"Anterior","next_page":"Siguiente","page":"Página :page","clients_pages":"Páginas de resultados de clientes","invoices_pages":"Páginas de facturas","invoice_page_hint":"Un ejemplo usa facturas de una sola página (hasta 50); cambiar de página reinicia la selección.","row_action":"Ver mensaje","dialog_title":"Vista previa del mensaje: :stage","dialog_description":"El correo completo que envía esta etapa, con la configuración guardada.","example_label":"Datos de ejemplo","mode_sample":"Datos de muestra","mode_client":"Datos actuales de un cliente","mode_sample_short":"Ejemplo","mode_client_short":"Cliente","updating":"Actualizando la vista previa…","clients_shown":"Clientes mostrados: :count","invoices_shown":"Facturas abiertas mostradas: :count","invoices_toggle":"Facturas del ejemplo (:selected de :total)","language_label":"Idioma","sample_note":"Cliente y facturas ficticios, para revisar el texto antes de que ningún cliente califique.","client_note":"Un ejemplo con datos actuales. No es una previsión ni significa que estas facturas se vayan a enviar.","locale_simulated":"Este cliente recibe los recordatorios en :language. Otro idioma aquí es solo una simulación.","custom_all_languages":"El texto personalizado aparece tal cual en todos los idiomas.","client_search_label":"Cliente","client_search_placeholder":"Buscar clientes…","no_clients":"Ningún cliente con facturas abiertas coincide.","change_client":"Cambiar cliente","invoices_label":"Facturas del ejemplo","no_invoices":"Este cliente no tiene facturas abiertas para usar en un ejemplo.","choose_client":"Elige un cliente y al menos una factura abierta para ver el ejemplo.","badge_sample":"Datos de muestra","badge_client":"Ejemplo con datos actuales","failed":"No se pudo generar la vista previa.","clients_failed":"No se pudieron cargar los clientes.","invoices_failed":"No se pudieron cargar las facturas."},"viewer":{"view_message":"Ver mensaje","view_full_message":"Ver mensaje completo","saved_title":"Mensaje guardado","saved_description":"Exactamente lo que se guardó para este recordatorio. Los cambios posteriores en la configuración o en los datos del cliente no lo alteran.","unavailable":"Contenido del mensaje no disponible. Este recordatorio se envió antes de que se guardaran los mensajes.","load_failed":"No se pudo cargar el mensaje.","loading":"Cargando mensaje","subject":"Asunto","to":"Para","cc":"CC","from":"De","reply_to":"Responder a","language":"Idioma","none":"Sin contacto de facturación con correo","demand_letter_attached":"Incluye la carta de cobranza en PDF","width_label":"Ancho de la vista previa","desktop":"Ancho de escritorio","mobile":"Ancho de móvil","frame_title":"Vista previa del correo: :subject"},"test_email":{"action":"Enviarme un correo de prueba","hint":"Envía esta vista previa solo a tu propio correo, con [TEST] en el asunto. Ningún cliente lo recibe.","unsaved_hint":"Incluye los cambios sin guardar; enviar una prueba no los guarda.","queued":"Correo de prueba en cola.","failed":"No se pudo poner en cola el correo de prueba.","throttled":"Demasiados correos de prueba. Inténtalo de nuevo en un minuto."},"pdf":{"action":"Ver PDF de la carta de cobranza","hint":"La vista previa del PDF es temporal y no se guarda.","failed":"No se pudo generar la vista previa de la carta de cobranza.","throttled":"Demasiadas vistas previas de PDF. Inténtalo de nuevo en un minuto."}},"toasts":{"policy_updated":"Política de cobranzas actualizada.","rule_created":"Etapa de recordatorio añadida.","rule_updated":"Etapa de recordatorio actualizada.","rule_deleted":"Etapa de recordatorio eliminada."},"confirm":{"rule_delete_title":"¿Eliminar esta etapa de recordatorio?","rule_delete_description":"Los recordatorios programados en esta etapa no se enviarán."},"workflow":{"title":"Controles del flujo","description":"Compuertas de aprobación, suspensión del portal y política de mora.","approval_required_label":"Requerir aprobación antes de enviar recordatorios","approval_required_description":"Cuando está activo, cada recordatorio en cola espera la aprobación de un Owner o Admin. Revisan el destinatario, el asunto y la carta de cobranza antes de enviarlo.","approval_required_hint":"Los recordatorios pendientes aparecen en la :link.","approval_required_hint_link":"cola de aprobaciones","auto_suspend_label":"Suspender el portal cuando una factura tenga más de N días de atraso","auto_suspend_description":"Cuando se configura, los clientes con cualquier factura vencida más allá de este umbral ven sus accesos al portal suspendidos automáticamente. Déjalo en blanco para desactivar.","auto_suspend_placeholder":"Desactivado","auto_late_fee_label":"Calcular intereses de mora automáticamente sobre facturas vencidas","auto_late_fee_description":"Cuando se dispara un recordatorio de etapa final, se crea una factura en borrador con el importe de mora. Debes emitir la factura en borrador manualmente para que cuente como facturada.","auto_late_fee_acknowledged_at":"Aceptado el :date","save_action":"Guardar controles"},"late_fee_dialog":{"title":"Confirmar aceptación de mora automática","body_intro":"Los intereses de mora automáticos pueden tener implicaciones legales bajo leyes de protección al consumidor. Al activarlo aceptas:","body_bullet_1":"Has revisado los contratos de servicios con los clientes afectados para divulgar la política de mora.","body_bullet_2":"No activarás esta función para clientes B2C salvo que la ley local lo permita.","body_bullet_3":"Asumes la responsabilidad legal completa del cobro de mora.","checkbox_label":"Entiendo y acepto estos términos.","cancel":"Cancelar","confirm":"Confirmar y activar"},"rule_late_fee":{"section_title":"Mora en esta etapa","section_description":"Opcional — déjalo en Ninguno para no aplicar mora cuando se dispare esta etapa.","mode_none":"Ninguno","mode_flat":"Importe fijo","mode_percentage":"Porcentaje del saldo","amount_label":"Importe","currency_label":"Moneda","currency_default_label":"Usar la moneda de la factura","percentage_label":"Porcentaje","percentage_hint":"Porcentaje sobre el saldo pendiente de la factura.","read_only_notice":"Los valores de mora los configura el equipo de backend por ahora. Contacta a soporte para cambiarlos."},"approvals":{"errors":{"not_pending":"Este recordatorio de cobro ya no está pendiente de aprobación.","client_missing":"El cliente de este recordatorio de cobro ya no existe.","reviewed_snapshot_unavailable":"La copia del mensaje revisado no está disponible; espera a que el recordatorio vuelva a prepararse."},"page_title":"Aprobación de recordatorios","page_description":"Recordatorios programados pendientes de aprobación por un propietario o administrador.","pending_count_one":":count pendiente","pending_count_other":":count pendientes","sidebar_title":"Aprobación de recordatorios","empty_title":"No hay recordatorios pendientes de aprobación","empty_description":"Cuando la aprobación está requerida, los recordatorios encolados aparecen aquí para que los revises y los envíes.","columns":{"client":"Cliente","stage":"Etapa","invoices":"Facturas","total":"Total pendiente","due":"Vencimiento","subject":"Asunto","staged":"En cola"},"row":{"stage":":tone · Etapa :n","invoice_count_one":":count factura","invoice_count_other":":count facturas","more_currencies":"+:count","overdue_by":"vencida hace :days d","due_in":"vence en :days d","due_today":"vence hoy","demand_letter":"Incluye carta de cobranza (PDF)"},"invoices_popover":{"title":"Facturas de este recordatorio","due":"Vence :date","total":"Total en :currency"},"actions":{"approve":"Aprobar y enviar","approve_row":"Aprobar y enviar el recordatorio de :client","review_row":"Revisar y aprobar el recordatorio de :client","reject":"Rechazar","reject_row":"Rechazar el recordatorio de :client"},"review":{"position":"Recordatorio :current de :total","description":"El mensaje exacto que recibirá el cliente.","previous":"Anterior","next":"Siguiente","requires_review":"Recordatorio final o con carta de cobranza: solo se aprueba desde aquí, después de leerlo."},"live":{"approved":"Recordatorio aprobado. Quedan :count.","rejected":"Recordatorio rechazado. Quedan :count."},"bulk":{"select_row":"Seleccionar el recordatorio de :client","select_all":"Seleccionar todos los recordatorios que se pueden aprobar en bloque","review_only":"Recordatorio final o con carta de cobranza: se aprueba uno a uno desde el mensaje","selected_one":"1 seleccionado","selected_other":":count seleccionados","approve":"Aprobar seleccionados","confirm_title_one":"¿Aprobar y enviar 1 recordatorio?","confirm_title_other":"¿Aprobar y enviar :count recordatorios?","confirm_description":"Se enviarán ahora a sus clientes. Los recordatorios finales y las cartas de cobranza no se incluyen: se revisan uno a uno.","confirm_totals":"Total reclamado","confirm_clients":"Clientes","confirm":"Aprobar y enviar","approved":"{1} 1 recordatorio aprobado y enviado.|[2,*] :count recordatorios aprobados y enviados.","partially_approved":":approved aprobados y enviados; :skipped ya no estaban pendientes y se omitieron.","requires_review":"La selección incluye un recordatorio final o con carta de cobranza: apruébalo uno a uno desde su mensaje.","live_one":"1 recordatorio aprobado. Quedan :left.","live_other":":count recordatorios aprobados. Quedan :left."},"reject_dialog":{"title":"¿Rechazar este recordatorio?","description":"El recordatorio no se enviará. Opcionalmente añade un motivo breve para la auditoría (entre 5 y 500 caracteres).","reason_label":"Motivo","reason_placeholder":"Contexto opcional para el registro de auditoría","confirm":"Rechazar","cancel":"Cancelar"},"toasts":{"approved":"Recordatorio aprobado y enviado.","rejected":"Recordatorio rechazado."},"time":{"now":"ahora mismo","minutes_ago":"hace :minutes min","hours_ago":"hace :hours h","days_ago":"hace :days d"}}}},"fiscal_periods":{"closed_period_override":{"reason_label":"Motivo","reopen_link":"Reabrir el período"},"title":"Períodos fiscales","description":"Cierra un período fiscal tras declararlo ante el SENIAT con su libro de ventas. Los períodos cerrados rechazan emisiones retroactivas y anulaciones directas — los operadores deben emitir una nota de crédito (o de débito) en el período abierto actual para reversar documentos.","column_period":"Período","column_status":"Estado","column_closed_at":"Cerrado el","column_closed_by":"Cerrado por","year_filter_label":"Año","year_filter_all":"Últimos 24 meses","status_open":"Abierto","status_closed":"Cerrado","action_close":"Cerrar período","action_reopen":"Reabrir período","action_failed":"El período no se modificó","close_confirm_title":"¿Cerrar período fiscal :period?","close_confirm_body":"Una vez cerrado, los documentos emitidos en este período quedan como solo lectura. Los operadores tendrán que emitir una nota de crédito en un período abierto actual para reversarlos. Esta acción queda registrada en el log de auditoría.","reopen_confirm_title":"¿Reabrir período fiscal :period?","reopen_confirm_body":"Úsalo solo cuando corrijas una declaración que ya fue enviada al SENIAT. Tras reabrir, la firma debe presentar una declaración sustitutiva para alinear el registro oficial con el período modificado. La razón quedará persistida en el evento de auditoría.","reopen_reason_label":"Razón para reabrir","reopen_reason_placeholder":"Describe qué cambió y por qué se debe reabrir el período (mínimo 10 caracteres).","reopen_reason_help":"Aparecerá en el rastro de auditoría. Los operadores que revisen el historial del libro de la firma verán este texto exacto.","books":{"drawer_title_closed":"Libros fiscales — :period","drawer_title_open":":period (abierto)","headers":{"book":"Libro","entries":"Entradas","captured_at":"Capturado","hash":"Hash de contenido","download":"Descargar"},"types":{"ventas_iva":"Libro de ventas (IVA)","retenciones_islr":"Retenciones recibidas (ISLR)","retenciones_iva":"Retenciones recibidas (IVA)"},"download_csv":"CSV","download_pdf":"PDF","reopened_title":"Período reabierto","reopened_notice":"Este período fue reabierto el :date por :user. Los libros anteriores ya no son la versión vigente — vuelve a cerrar el período para generar libros nuevos.","open_period_notice":"Este período aún no está cerrado. Los libros estarán disponibles después del cierre.","no_books_required":"La jurisdicción de esta firma no requiere libros fiscales."},"late_postings":{"title":"Movimientos posteriores al cierre","badge_one":":count movimiento posterior al cierre","badge_other":":count movimientos posteriores al cierre","explainer":"Registrados con el período cerrado. Los libros guardados no cambian; revise si hay que rectificar una declaración o un tributo percibido.","headers":{"date":"Fecha del movimiento","type":"Tipo","document":"Factura/Cliente","amount":"Importe","levy":"Tributo percibido","actor":"Registrado por","reason":"Motivo"},"types":{"payment":"Cobro","advance_payment_deposit":"Anticipo","payment_correction":"Corrección de cobro"}},"close_readiness":{"blocking_title":"Faltan tasas BCV","blocking_intro_one":"Hay :count factura en moneda extranjera sin tasa BCV capturada. Captura las tasas antes de cerrar este período.","blocking_intro_other":"Hay :count facturas en moneda extranjera sin tasa BCV capturada. Captura las tasas antes de cerrar este período.","capture_fx_rate":"Capturar tasa BCV","anomaly_contact_support":"Anomalía — contactar soporte","draft_invoice_label":"Borrador sin número","close_disabled_tooltip_one":"Captura la tasa BCV de :count factura en moneda extranjera antes de cerrar el período.","close_disabled_tooltip_other":"Captura las tasas BCV de las :count facturas en moneda extranjera antes de cerrar el período."},"toast":{"closed":"Se cerró el período fiscal :month.","reopened":"Se reabrió el período fiscal :month."},"validation":{"cannot_close_future":"No se puede cerrar el período fiscal :month — aún no ha comenzado.","invoice_period_closed":"Este documento pertenece al período fiscal :month, cerrado el :closed_at. Emite una nota de crédito en el período abierto actual para reversarlo.","invoice_without_fx_rate":"No se puede cerrar: :count factura(s) en moneda distinta a la funcional del despacho no tienen tasa de cambio. Captura la tasa en cada una antes de reintentar.","verifactu_recipient_tax_id":"El cliente no tiene identificación fiscal o es inválida. Corrige la identificación fiscal del cliente antes de emitir.","issuance_period_closed":"La fecha :invoice_date pertenece al período fiscal cerrado :month. Usa una fecha de un período abierto antes de emitir.","not_closed":"El período fiscal :month no está cerrado actualmente.","cannot_reopen":"No tienes permiso para reabrir períodos fiscales.","closed_period_reason_required":":period está cerrado. Indica el motivo para registrar este movimiento igualmente, o reabre el período.","closed_period_not_permitted":":period está cerrado. Solo un propietario o un usuario de finanzas puede registrar movimientos en un período cerrado."}},"user_menu":{"notifications":"Notificaciones","notifications_unread":"Notificaciones (:count sin leer)","notifications_description":"Actividad reciente que puede requerir tu atención.","notifications_empty":"No hay notificaciones todavía.","mark_all_as_read":"Marcar todo como leído","view_all_notifications":"Ver todas las notificaciones","mark_as_read":"Marcar como leído","open_notification":"Abrir","billing":"Plan y suscripción","settings":"Configuración","log_out":"Cerrar sesión"},"notifications":{"unknown_actor":"Un miembro del equipo","client_created":{"title":"Nuevo cliente","message":":actor creó :client."},"matter_created":{"title":"Nuevo asunto","message":":actor creó :matter para :client."},"invoice_dispute_opened":{"title":"Factura en disputa","message":"La factura :invoice de :client está en disputa: :reason"},"invoice_dispute_resolved":{"title":"Disputa resuelta","message":"La disputa de la factura :invoice de :client ha sido resuelta."},"types":{"client_created":{"label":"Nuevo cliente","description":"Alguien del equipo añade un cliente."},"matter_created":{"label":"Nuevo asunto","description":"Alguien del equipo abre un asunto."},"invoice_dispute_opened":{"label":"Factura en disputa","description":"Una factura se marca en disputa."},"invoice_dispute_resolved":{"label":"Disputa resuelta","description":"Se resuelve la disputa de una factura."},"time_capture_missed_day":{"label":"Día sin tiempo","description":"Pasa un día laborable sin tiempo registrado."},"time_capture_weekly_self":{"label":"Tu resumen semanal de tiempo","description":"Cada semana, tus horas frente a tu objetivo y los días sin tiempo."},"time_capture_weekly_team":{"label":"Resumen semanal de tiempo de tu equipo","description":"Cada semana, las horas que registró tu equipo y los días sin tiempo."}}},"notification_preferences":{"title":"Notificaciones","description":"Elige qué notificaciones te llegan también por correo.","section_description":"Las notificaciones siempre se muestran en la aplicación. Los correos de cuenta y seguridad siempre se envían.","email_label":"Enviar también por correo","email_only_hint":"Solo se envía por correo.","saved":"Ajuste de notificaciones guardado.","mail":{"open":"Abrir en Lexadesk","manage":"Puedes elegir qué notificaciones te llegan por correo en :url"}},"search":{"retry":"Reintentar","failed":"No se pudo completar la búsqueda. Inténtalo de nuevo.","result_count":"Resultados encontrados: :count.","title":"Buscar","description":"Encuentra clientes, asuntos y facturas del despacho.","placeholder":"Buscar clientes, asuntos, facturas…","idle_hint":"Escribe al menos dos caracteres para buscar.","loading":"Buscando…","no_results":"No se encontraron coincidencias.","kinds":{"client":"Clientes","contact":"Contactos","matter":"Asuntos","invoice":"Facturas","payment_notice":"Notas de débito","credit_note":"Notas de crédito","page":"Ir a"}},"onboarding":{"title":"Completa la configuración del despacho","required":"Configuración obligatoria","description":"Completa la configuración mínima del despacho antes de que el equipo pueda añadir datos operativos o empezar a facturar.","blocking_notice":"Clientes, asuntos, registros de tiempo, gastos y facturación permanecerán bloqueados hasta completar la configuración.","progress":":completed de :total pasos completados","steps_title":"Pasos de configuración","steps_description":"Completa la configuración mínima en orden.","step_number":"Paso :number","current_step":"Paso actual","complete_step":"Completar paso","review_step":"Revisar paso","previous_step":"Paso anterior","next_step":"Siguiente paso","save_and_continue":"Guardar y continuar","refresh_step":"Actualizar estado","missing_title":"Falta completar","open_page_title":"Completa este paso en la página real de configuración","completed_badge":"Configuración completa","completion_toast":"Configuración completada: ya puedes registrar clientes, asuntos y tiempo.","completion_title":"Tu despacho está listo","completion_description":"La configuración obligatoria está completa. Ya puedes usar la aplicación con normalidad y crear datos operativos.","timekeeper_hint":"¿Vas a registrar tiempo? Actívate como profesional y asígnate una categoría de tarifa.","timekeeper_hint_action":"Configurar mi perfil","step_saved_title":"Paso actualizado","step_saved_description":"Tu progreso de onboarding se ha actualizado.","step_ready_title":"Este paso ya está en buen estado","step_ready_description":"Puedes revisarlo si lo necesitas, o pasar al siguiente paso obligatorio.","tax_saved_description":"El impuesto se ha añadido y el progreso del asistente se ha actualizado.","rate_category_saved_description":"La categoría de tarifa se ha añadido.","rate_type_saved_description":"El tipo de tarifa se ha añadido.","rate_saved_description":"La matriz de tarifas se ha actualizado.","awaiting_badge":"Pendiente de otro rol","awaiting_title":"Este paso está bloqueado","awaiting_owner":"Un usuario con rol owner, admin o finance debe completar este paso.","in_progress_title":"La configuración aún está en curso","in_progress_description":"Has abierto esta página desde el onboarding. Guarda aquí y vuelve a la configuración para continuar.","back_to_setup":"Volver a la configuración","waiting_on_team_title":"Esperando el resto de la configuración","waiting_on_team_description":"Los pasos obligatorios que quedan deben completarlos otras personas del equipo: :steps.","go_to_dashboard":"Ir al panel","empty_title":"No hay pasos de configuración disponibles","empty_description":"No hay nada que configurar en este momento. Si esperabas ver pasos aquí, contacta con soporte.","steps":{"firm":{"title":"Datos del despacho","description":"Configura el nombre de la cuenta, el idioma, la zona horaria y los datos de identidad del despacho usados en todo el espacio de trabajo.","redirect_description":"Abre la configuración del despacho para revisar los datos básicos de la cuenta y la información de identidad del despacho de los que depende el resto del espacio de trabajo.","open_action":"Abrir configuración del despacho","missing":{"name":"Nombre del despacho","locale":"Idioma predeterminado","timezone":"Zona horaria predeterminada","firm_email":"Correo del despacho","firm_country":"País del despacho","firm_tax_id":"NIF del despacho","firm_name":"Razón social del despacho","firm_address_line_1":"Domicilio del despacho","firm_city":"Ciudad del despacho","firm_state_region":"Provincia o región del despacho"}},"financial":{"title":"Configuración de facturación","description":"Completa la numeración de documentos, la moneda y los valores predeterminados de cobro y banco.","redirect_description":"Abre la configuración financiera para completar la numeración, la moneda y los valores predeterminados de cobro y banco.","open_action":"Abrir configuración financiera","missing":{"review_defaults":"Revisar valores predeterminados de facturación","invoice_prefix":"Prefijo de factura","default_currency":"Moneda predeterminada","next_invoice_number":"Siguiente número de factura","payment_notice_prefix":"Prefijo de aviso de pago","next_payment_notice_number":"Siguiente número de aviso de pago","default_payment_terms_days":"Plazo de pago"}},"taxes":{"title":"Impuestos","description":"Añade al menos un impuesto activo para aplicar impuestos en las facturas más adelante.","redirect_description":"Abre los impuestos y crea al menos uno activo. En cuanto exista un impuesto activo, este paso se completará automáticamente.","open_action":"Crear impuesto","open_regime_action":"Completar datos fiscales","review_action":"Revisar impuestos","add_action":"Añadir impuesto","missing":{"active_tax_rate":"Impuesto activo","contribuyente_class":"Tipo de contribuyente","contribuyente_class_since":"Fecha de la condición de contribuyente","firm_legal_form":"Forma jurídica"}},"rates":{"title":"Matriz de tarifas","description":"Crea las categorías, los tipos y las filas de la matriz necesarias para valorar los registros de tiempo.","redirect_description":"Abre la matriz de tarifas para crear al menos una categoría, un tipo y una fila de tarifa que permitan facturar tiempo correctamente.","open_action":"Abrir matriz de tarifas","category_title":"Categorías de tarifa","category_description":"Crea al menos una categoría de facturación para el equipo.","type_title":"Tipos de tarifa","type_description":"Crea al menos un tipo de facturación para los asuntos.","matrix_title":"Fila de la matriz","matrix_description":"Conecta una categoría y un tipo con un importe por hora.","add_category":"Añadir categoría","add_type":"Añadir tipo","add_rate":"Añadir tarifa","select_category":"Selecciona una categoría","select_type":"Selecciona un tipo","amount":"Importe por hora","current_rates":"Tarifas actuales","missing":{"rate_category":"Categoría de tarifa","rate_type":"Tipo de tarifa","rate":"Fila de matriz de tarifas"}}}},"toast":{"drafts_generated":"{1} 1 prefactura creada|[2,*] :count prefacturas creadas","drafts_updated":"{1} 1 prefactura abierta actualizada|[2,*] :count prefacturas abiertas actualizadas","drafts_none_generated":"No había nada nuevo que añadir a las prefacturas.","backoffice_account_created":"Cuenta creada.","backoffice_account_soft_deleted":"Cuenta suspendida.","backoffice_account_restored":"Cuenta restaurada.","backoffice_account_feature_updated":"Función de cuenta actualizada.","backoffice_account_fiscal_config_updated":"Configuración fiscal actualizada.","backoffice_import_queued":"Importación iniciada. Se ejecuta en segundo plano; síguela en la pestaña de importación.","backoffice_user_created":"Usuario de backoffice creado.","backoffice_user_updated":"Usuario de backoffice actualizado.","backoffice_user_deleted":"Usuario de backoffice eliminado.","account_settings_saved":"Configuración del despacho guardada.","financial_settings_saved":"Valores financieros guardada.","invoice_series_updated":"Serie de facturación actualizada.","invoice_series_counter_bumped":"Contador actualizado.","tax_rate_created":"Impuesto creado.","activity_type_created":"Actividad creada.","activity_type_updated":"Actividad actualizada.","activity_type_deleted":"Actividad eliminada.","activity_type_retired":"Actividad retirada — se conserva en los registros existentes.","activity_package_created":"Paquete creado.","activity_package_updated":"Paquete actualizado.","activity_package_deleted":"Paquete eliminado.","activity_package_retired":"Paquete retirado — se conserva en los registros existentes.","activity_package_applied":"Paquete aplicado — :count actividades agregadas.","matter_activity_created":"Actividad agregada.","matter_activity_updated":"Actividad actualizada.","matter_activity_completed":"Actividad marcada como completada.","matter_activity_deleted":"Actividad eliminada.","tax_rate_updated":"Impuesto actualizado.","tax_rate_deleted":"Impuesto eliminado.","invoice_concept_template_created":"Plantilla de concepto creada.","invoice_concept_template_updated":"Plantilla de concepto actualizada.","invoice_concept_template_deleted":"Plantilla de concepto eliminada.","invoice_template_created":"Plantilla de factura creada.","invoice_template_updated":"Plantilla de factura actualizada.","invoice_template_duplicated":"Plantilla de factura clonada.","invoice_template_deleted":"Plantilla de factura eliminada.","invoice_template_assigned":"Plantilla actualizada para esta factura.","credit_note_template_assigned":"Plantilla actualizada para esta nota de crédito.","exchange_rate_created":"Tipo de cambio creado.","exchange_rate_updated":"Tipo de cambio actualizado.","exchange_rate_deleted":"Tipo de cambio eliminado.","team_member_invited":"Invitación enviada.","team_member_updated":"Miembro del equipo actualizado.","cost_rate_applied":"{0} Ningún registro de tiempo requería actualización.|{1} Tarifa de costo aplicada a 1 registro de tiempo.|[2,*] Tarifa de costo aplicada a :count registros de tiempo.","cost_rate_not_configured":"Configura una tarifa de costo antes de aplicarla a los registros de tiempo existentes.","invitation_resent":"Invitación reenviada.","team_member_deactivated":"Miembro del equipo desactivado.","team_member_activated":"Miembro del equipo activado.","time_entry_created":"Registro de tiempo creado.","time_entry_updated":"Registro de tiempo actualizado.","time_entry_deleted":"Registro de tiempo eliminado.","calendar_event_created":"Evento creado.","calendar_event_updated":"Evento actualizado.","calendar_event_deleted":"Evento eliminado.","client_created":"Cliente creado.","client_updated":"Cliente actualizado.","client_deleted":"Cliente eliminado.","matter_created":"Asunto creado.","matter_updated":"Asunto actualizado.","matter_retainer_past_periods":"{1} :saved 1 período anterior al actual (:periods) no se facturará automáticamente. Créalo manualmente si corresponde.|[2,*] :saved :count períodos anteriores al actual (:periods) no se facturarán automáticamente. Créalos manualmente si corresponde.","matter_deleted":"Asunto eliminado.","matters_archived":":count asunto(s) archivado(s).","conflict_check_run":"Verificación de conflictos ejecutada.","expense_created":"Gasto creado.","expense_updated":"Gasto actualizado.","expense_deleted":"Gasto eliminado.","profile_saved":"Perfil guardado.","password_saved":"Contraseña guardada.","rate_catalog_set_up":"Categorías y tipos de tarifa guardados.","rate_category_created":"Categoría de tarifa creada.","rate_category_updated":"Categoría de tarifa actualizada.","rate_category_deleted":"Categoría de tarifa eliminada.","rate_type_created":"Tipo de tarifa creado.","rate_type_updated":"Tipo de tarifa actualizado.","rate_type_deleted":"Tipo de tarifa eliminado.","firm_catalog_entry_created":"Entrada creada.","firm_catalog_entry_updated":"Entrada renombrada.","firm_catalog_entry_deleted":"Entrada eliminada.","firm_catalog_entry_deleted_and_moved":"{1} Entrada eliminada. 1 registro pasó a :replacement.|[2,*] Entrada eliminada. :count registros pasaron a :replacement.","rate_updated":"{1} Tarifa actualizada.|[2,*] :count tarifas actualizadas.","onboarding_step_saved":"Paso de onboarding guardado.","invoice_batch_records_added":"Registros añadidos a la prefactura existente.","invoice_batch_released":"Prefactura liberada.","retainer_drafts_generated":"{1} Se ha generado :count prefactura de retainer.|[2,*] Se han generado :count prefacturas de retainer.","retainer_drafts_none_pending":"No hay períodos de retainer pendientes de facturar.","retainer_draft_cancelled":"Prefactura de retainer cancelada.","invoice_created":"Factura :number creada.","invoice_updated":"Borrador de factura actualizado.","invoice_issued":"Factura :number emitida.","payment_notice_issued":"Aviso de pago :number emitido.","invoice_send_queued":"Factura :number en cola para envío.","credit_note_send_queued":"Nota de crédito :number en cola para envío.","payment_notice_send_queued":"Aviso de pago :number en cola para envío.","invoice_reminder_queued":"Recordatorio de la factura :number en cola para envío.","payment_notice_reminder_queued":"Recordatorio del aviso de pago :number en cola para envío.","payment_notice_converted":"Aviso de pago convertido en factura en borrador.","invoice_payment_recorded":"Pago registrado para la factura :number.","invoice_payment_reversed":"Pago reversado en la factura :number.","invoice_payment_updated":"Datos del pago guardados.","invoice_payment_corrected":"Pago corregido en la factura :number.","withholding_recorded":"Retención registrada en la factura :number.","withholding_voided":"Retención anulada en la factura :number.","withholding_certificate_attached":"Comprobante adjuntado.","withholding_certificate_removed":"Comprobante eliminado.","withholding_certificate_verified":"Comprobante verificado.","time_entries_written_off":"Registros de tiempo dados de baja.","time_entries_written_off_draft_removed":"Registros de tiempo dados de baja. La prefactura quedó vacía y se eliminó.","draft_records_removed":"Registros quitados del borrador. Se facturarán más adelante.","draft_records_reassigned_same":"Registros reasignados a :matter.","draft_records_reassigned_other":"Registros reasignados al borrador de :client.","draft_records_reassigned_unbilled":"Registros reasignados a :client › :matter. Quedan sin facturar.","invoice_reversed":"Borrador eliminado y registros liberados.","invoice_voided":"Factura anulada. El número fiscal queda consumido.","invoice_voided_and_reopened_as_draft":"Factura anulada. Líneas movidas a un nuevo borrador.","manual_invoice_created":"Documento creado exitosamente.","credit_note_created":"Borrador de nota de crédito creado.","credit_note_draft_updated":"Borrador actualizado.","credit_note_draft_deleted":"Borrador eliminado.","credit_note_emitted":"Nota de crédito emitida.","credit_note_unwound_to_draft":"Factura origen anulada. Edita el nuevo borrador para volver a emitir.","credit_note_updated":"Nota de crédito actualizada.","credit_note_issued":"Nota de crédito :number emitida.","credit_applied":"Crédito aplicado a factura.","credit_note_deleted":"Nota de crédito eliminada.","credit_note_voided":"Nota de crédito anulada.","debit_note_created":"Borrador de nota de débito creado.","debit_note_updated":"Borrador de nota de débito actualizado.","debit_note_deleted":"Borrador de nota de débito eliminado.","debit_note_issued":"Nota de débito emitida.","debit_note_voided":"Nota de débito anulada.","advance_payment_deposit_recorded":"Depósito de anticipo registrado.","advance_payment_applied_to_invoice":"Anticipo aplicado a factura.","advance_payment_refund_recorded":"Reembolso de anticipo registrado.","invoice_portal_visibility_shown":"La factura ahora es visible en el portal del cliente.","invoice_portal_visibility_hidden":"La factura está oculta en el portal del cliente."},"validation":{"required":"El campo :attribute es obligatorio.","confirmed":"La confirmación de :attribute no coincide.","user_not_timekeeper":"El usuario seleccionado no está habilitado como profesional en esta cuenta.","matter":{"matter_area_required":"Selecciona un área del asunto.","billing_type_required":"Selecciona un tipo de facturación.","monthly_retainer_required":"Introduce el importe del retainer.","retainer_billing_day_required":"Indica el día de facturación del retainer.","retainer_starts_on_required":"Indica la fecha de inicio del retainer.","flat_fee_amount_required":"Introduce el importe de la tarifa fija."}},"portal":{"unavailable":{"title":"Portal de clientes no disponible","description":"El portal de clientes de :firm no está disponible en este momento.","contact_firm":"Contacta directamente con :firm para tus facturas y estados de cuenta. Tu información no se ha eliminado."},"preview":{"banner":{"title":"Previsualizando el portal del cliente","body":"Estás viendo el portal como :name. Los datos del cliente son de solo lectura durante la previsualización.","exit":"Salir de la previsualización"}},"login":{"title":"Acceso al portal de clientes","description":"Introduce tu correo y te enviaremos un enlace seguro para acceder.","submit":"Enviar enlace de acceso","help":"¿Problemas para acceder? Contacta a tu firma para recibir ayuda."},"login_sent":{"email":"Correo indicado: :email","title":"Revisa tu correo","description":"Si tu correo está registrado en este portal, recibirás un enlace de acceso. El enlace caduca en 15 minutos."},"login_expired":{"title":"Enlace de acceso no válido","description":"Este enlace de acceso ha caducado o ya se utilizó. Solicita uno nuevo para continuar.","retry":"Solicitar un nuevo enlace"},"dashboard":{"title":"Portal del cliente","welcome":"Bienvenido/a, :name.","greeting":"Hola, :name","greeting_subtitle":"Así está tu cuenta con :firm.","logout":"Cerrar sesión","invoices_link":"Ver facturas","balance_due_label":"Saldo pendiente","credit_label":"Saldo a favor","open_invoices_count_one":":count factura abierta","open_invoices_count_other":":count facturas abiertas","view_invoices_cta":"Ver mis facturas","overdue_alert_title":"Tienes facturas vencidas","overdue_alert_body_one":":count factura vencida.","overdue_alert_body_other":":count facturas vencidas.","overdue_alert_review_link":"Revisar y ponerte al día","next_due_label":"Próximo vencimiento","all_paid_title":"Estás al día","all_paid_body":"No tienes facturas pendientes. Buen trabajo.","no_balance_due_body":"No tienes saldo pendiente.","no_invoices_body":"No tienes facturas por ahora.","currency_aria_label":"Saldo en :currency"},"locale_switcher":{"label":"Idioma"},"invoices":{"title":"Facturas","description":"Consulta y descarga las facturas compartidas contigo.","signed_in_as":"Sesión iniciada como :email","back_to_dashboard":"Volver al panel","back_to_invoices":"Volver a facturas","empty_title":"Aún no hay facturas","overdue":"Vencida","filter_label":"Mostrar facturas","filters":{"all":"Todas","open":"Abiertas","paid":"Pagadas"},"empty_filtered_title":"Ninguna factura coincide con este filtro","empty_description":"Las facturas compartidas contigo aparecerán aquí.","columns":{"invoice_number":"Factura","invoice_date":"Fecha","due_date":"Vencimiento","status":"Estado","total":"Total","balance_due":"Saldo pendiente"},"show":{"title":"Factura :number","document_title":":type :number","status":"Estado","invoice_date":"Fecha de factura","due_date":"Fecha de vencimiento","concept":"Concepto","line_items":"Conceptos","description":"Descripción","quantity":"Cant.","unit_price":"Precio unit.","amount":"Importe","subtotal":"Subtotal","tax":"Impuestos","tax_with_rate":"Impuestos (:rate%)","total":"Total","payments_total":"Pagos","credits_applied":"Abonos aplicados","advances_applied":"Anticipos aplicados","retentions_label":"Retenciones","retentions_heading":"Retenciones aplicadas","retention_certificate":"Comprobante :number","balance_due":"Saldo pendiente","download_pdf":"Descargar PDF","how_to_pay":{"title":"Cómo pagar","description":"Transfiere el importe pendiente con estos datos.","amount_due":"Importe pendiente","reference":"Referencia de pago","reference_hint":"Indica este número en tu transferencia para que podamos identificar tu pago."}}},"login_mail":{"subject":"Tu enlace de acceso al portal de clientes de :firm","greeting":"Hola,","intro":"Usa el botón de abajo para entrar al portal de clientes. No necesitas contraseña.","cta":"Acceder al portal","expiry":"Este enlace caduca en :minutes minutos y solo se puede usar una vez.","disclaimer":"Si no solicitaste este correo, puedes ignorarlo con tranquilidad.","closing":"Gracias."}},"withholding":{"islr":{"label":"Retención ISLR","hint":"Honorarios profesionales sujetos a retención de ISLR (:rate%) cuando el pagador sea agente de retención (Decreto 1.808, art. 9, num. 1, lit. b)."},"iva":{"label":"Retención IVA","hint":"IVA sujeto a retención (:rate%) — la retención se aplicará al momento del pago.","certificate_placeholder":"20261000000123","certificate_format_hint":"14 dígitos: año y mes (AAAAMM) y 8 de secuencia, como en el comprobante."},"irpf":{"label":"Retención IRPF","hint":"Honorarios profesionales sujetos a retención de IRPF (15% — 7% para nuevos profesionales) — retenida por el cliente e ingresada en la AEAT.","classification_nudge":"Clasifica este cliente como empresario/profesional o particular para determinar si corresponde aplicar IRPF."},"firm_legal_form":{"persona_fisica":"Persona física / profesional","sociedad":"Sociedad (SL/SLP)"},"activity":{"withholding_recorded":"Retención registrada: :amount (:retention_key) :certificate_number","withholding_voided":"Retención anulada: :retention_key :amount — :reason"},"errors":{"iva_not_applicable_client_not_agent":"Este cliente no retiene IVA: solo los contribuyentes especiales y los entes públicos son agentes de retención.","iva_not_applicable_firm_formal":"Tu despacho es contribuyente formal y no cobra IVA, así que no hay IVA que retener.","period_closed":"El período fiscal del :date está cerrado: sus retenciones no se pueden registrar ni anular.","certificate_period_closed":"El comprobante :number está asentado en el período fiscal del :date, que está cerrado: no se puede eliminar.","iva_rate_not_allowed":"La retención de IVA es del 75 % o, en los casos del artículo 5 de la Providencia SNAT/2025/000054, del 100 %."},"validation":{"invoice_not_retainable":"No se pueden registrar retenciones sobre este documento.","withholding_not_available":"La retención seleccionada no está disponible para esta cuenta.","withholding_amount_invalid":"El importe de la retención debe ser mayor a cero.","withholding_exceeds_balance":"El importe de la retención supera el saldo pendiente de la factura.","withholding_already_voided":"Esta retención ya fue anulada.","withholding_backs_client_credit":"Una nota de crédito convirtió esta retención en crédito a favor del cliente. Anula primero la nota de crédito.","certificate_already_attached":"Una o más retenciones ya tienen un comprobante activo asociado.","invalid_certificate_transition":"No se permite este cambio de estado del comprobante.","verify_unauthorized":"No tienes permiso para verificar comprobantes de retención.","withholding_not_found":"Una o más retenciones no fueron encontradas.","withholdings_span_billing_entities":"Un comprobante solo puede cubrir retenciones de una misma entidad de facturación.","invalid_tax_id":"El identificador fiscal no es válido para la jurisdicción de esta cuenta.","invalid_certificate_number":"El número de comprobante no es válido para la jurisdicción de esta cuenta.","invalid_fiscal_period":"El período fiscal no es válido para la jurisdicción de esta cuenta.","certificate_number_not_unique":"Este número de comprobante ya fue registrado para el mismo emisor en el mismo año fiscal.","filing_artifact_not_supported":"El reporte solicitado no está disponible para esta cuenta."},"ui":{"section_title":"Retenciones","section_description":"Retenciones aplicadas por el cliente sobre esta factura.","record_action":"Registrar retención","record_dialog_title":"Registrar retención","record_dialog_description":"Registra una retención aplicada por el cliente al momento del pago.","void_action":"Anular","void_dialog_title":"Anular retención","void_dialog_description":"Indica el motivo para anular esta retención. Queda como rastro de auditoría y reabre el saldo.","fields":{"retention_key":"Tipo de retención","retention_key_placeholder":"Selecciona una retención","amount":"Importe","rate":"Tasa de retención ISLR (%)","rate_hint":"Escribe la tasa del comprobante de retención del agente.","optional_rate_hint":"Tasa por defecto según la normativa. Cámbiala solo si el comprobante de retención indica otra (para el IVA: 75 % o 100 %).","usual_rate_hint":"Tasa habitual de tu despacho: :rate %. Cámbiala si el comprobante indica otra.","applied_rate":"Tasa de retención (%)","applied_rate_hint":"Fijada por la normativa para este cliente.","base_hint":"Base: :amount","retained_at":"Fecha de retención","certificate_number":"N.º de comprobante","legal_currency_amount":"Monto retenido en :currency según el comprobante","legal_currency_amount_hint":"Cópialo del comprobante para que ambos libros muestren la misma cifra. Si lo dejas vacío, se convierte a la tasa de la factura.","notes":"Notas","reason":"Motivo"},"empty_active":"No hay retenciones activas en esta factura.","voided_section_title":"Retenciones anuladas","voided_at":"Anulada el :date","voided_by_reason":"Motivo: :reason","created_by":"Registrada por :name","certificate":"Comprobante :number","balance_row":"Retenciones"},"list":{"page_title":"Retenciones","page_description":"Listado de retenciones aplicadas por tus clientes.","export_csv":"Exportar CSV","empty":"No se han registrado retenciones.","empty_description":"Las retenciones que tus clientes apliquen al pagar tus facturas aparecerán aquí.","filters":{"status":"Estado","status_active":"Activas","status_voided":"Anuladas","status_all":"Todas","date_range":"Rango de fechas","retention_type":"Tipo de retención","all_types":"Todos los tipos"},"columns":{"retained_at":"Fecha","type":"Tipo","invoice":"Factura","client":"Cliente","amount":"Importe","rate":"Tasa","certificate_number":"Nro. comprobante","status":"Estado"},"badges":{"active":"Activa","voided":"Anulada","certificate_awaiting":"Esperando comprobante","certificate_received":"Comprobante recibido","certificate_verified":"Verificado"},"certificate":{"column":"Comprobante","attach_action":"Adjuntar comprobante","remove_action":"Quitar comprobante","remove_confirm_title":"Quitar comprobante","remove_confirm_description":"Esto desvincula el comprobante de retención de la retención. Puedes volver a adjuntarlo más tarde. Esta acción no se puede deshacer.","verify_action":"Verificar","dialog_title":"Adjuntar comprobante de retención","dialog_description":"Sube el comprobante que entregó el pagador y vincúlalo a la retención.","fields":{"file":"Archivo del comprobante","file_hint":"PDF, JPG o PNG de hasta 10 MB.","certificate_number":"Número de comprobante","certificate_number_hint":"Cópialo tal como aparece en el comprobante.","issuer_tax_id":"RIF del emisor","issue_date":"Fecha de emisión","issue_date_hint":"Si ese mes ya está cerrado, el comprobante cuenta en el mes en que lo registras.","fiscal_period":"Período fiscal (AAAAMM)"},"submit":"Adjuntar comprobante","status_filter_label":"Estado del comprobante","status_filter_all":"Cualquier estado"},"actions":{"view_invoice":"Ver factura","void":"Anular","void_dialog_title":"Anular retención","void_dialog_description":"Indica el motivo para anular esta retención. Queda como rastro de auditoría y reabre el saldo.","reason_label":"Motivo","cancel":"Cancelar","confirm_void":"Anular retención"},"csv":{"headers":{"retained_at":"Fecha retención","type":"Tipo","invoice":"Factura","client":"Cliente","amount":"Importe","currency":"Moneda","rate":"Tasa","certificate_number":"Nro. comprobante","notes":"Notas","voided":"Anulada","voided_reason":"Motivo anulación"}}},"es":{"issues":{"missing_firm_tax_id":"Configura el NIF del despacho para generar los libros.","missing_legal_form":"Falta la forma jurídica del despacho. Contacta con soporte de Lexadesk para configurarla.","mixed_irpf_rates":"':document' tiene retenciones IRPF con tipos distintos; revisa el tipo antes de entregarlo.","missing_tax_treatment":"':document' no tiene un tratamiento de IVA reconocido; no se incluye en el libro.","mixed_client_credit":"':document' combina provisiones con saldo de notas de crédito; revisa las aplicaciones y devoluciones.","unsupported_exemption":"':document' usa una exención (:code) que el formato AEAT no admite con la clave 01; revísala con tu gestoría.","invalid_firm_tax_id":"El NIF del despacho no es válido; corrígelo para generar los libros.","missing_eur_fx":":document está en otra moneda sin tipo de cambio a EUR; no se incluye en el libro.","invalid_recipient_id":":document tiene un NIF de cliente no válido; revísalo antes de entregarlo.","missing_suplido_payee":"La factura :document tiene suplidos sin nombre y NIF del perceptor; indica a quién se pagó en los gastos.","non_eur_provision":"Hay provisiones de :document en otra moneda; no se incluyen en el libro."},"filing":{"libro_expedidas_ingresos":"Libro de facturas expedidas e ingresos (AEAT)","libro_provisiones_suplidos":"Libro de provisiones de fondos y suplidos","resumen_trimestral":"Resumen trimestral (modelos 303 y 130)"},"summary":{"title":"Resumen :quarterT :year","vat_heading":"IVA repercutido (modelo 303)","quarter_column":":quarterT","ytd_column":"Acumulado año","base_at_rate":"Base imponible al :rate %","vat_at_rate":"Cuota IVA al :rate %","base_for_code":"Base :code","total_vat":"Total IVA repercutido","irpf_heading":"IRPF (modelo 130)","income":"Ingresos computables","irpf_withheld":"Retenciones soportadas","provisions_heading":"Provisiones de fondos y suplidos","received":"Provisiones recibidas","applied":"Provisiones aplicadas","refunded":"Provisiones devueltas","suplidos":"Suplidos facturados","issues":"{1} :count documento necesita revisión.|[2,*] :count documentos necesitan revisión.","footer":"Solo ventas. El IVA soportado y los gastos del despacho los aporta tu gestoría."}},"ve":{"filing":{"libro_islr":"Retenciones de ISLR recibidas","libro_iva":"Retenciones de IVA recibidas","empty":"No se registraron retenciones en este período.","row_count":":count registro(s)","totals":"Totales","columns":{"retained_at":"Fecha","invoice_number":"Nro. factura","client_name":"Cliente","client_tax_id":"RIF del cliente","base_amount":"Base","rate":"Tasa","retained_amount":"Retenido","base_amount_ves":"Base (VES)","retained_amount_ves":"Retenido (VES)","certificate_number":"Nro. comprobante","currency":"Moneda"},"ves_footnote":"Los importes en VES se convierten al tipo de cambio almacenado manualmente con fecha igual o anterior a cada evento de retención. Actualiza o añade tipos en Configuración → Tipos de cambio y vuelve a exportar.","libro_ventas_pdf":"Libro de Ventas (PDF)","libro_ventas_csv":"Libro de Ventas (CSV)","libro_ventas_columns":{"fecha":"Fecha","numero_factura":"Nro. factura","numero_control":"Nro. control","tipo_documento":"Tipo","rif_cliente":"RIF del cliente","nombre_cliente":"Cliente","base_imponible":"Base imponible","iva":"IVA","igtf":"IGTF","total":"Total","currency":"Moneda","base_imponible_ves":"Base imponible (VES)","iva_ves":"IVA (VES)","igtf_ves":"IGTF (VES)","total_ves":"Total (VES)"},"libro_ventas_anexo2":{"anexo_label":"ANEXO 2","doc_title":"LIBRO DE VENTAS IVA","period_prefix":"PERIODO","period_range":"Del :start al :end","rif_prefix":"RIF","header_common":{"ope_n":"Ope N°","fecha":"Fecha","rif_comprador":"RIF del Comprador","nombre_comprador":"Nombre y Apellido, Denominación o Razón Social del Comprador","n_doc":"N° de Doc.","n_control":"N° de Control","tipo_documento":"Tipo de Documento","n_factura_afectada":"N° de factura Afectada","iva_retenido":"IVA retenido por el comprador","ventas_exportacion":"Ventas de Exportación"},"header_b2b_super":"Ventas Internas a Otros Contribuyentes de IVA","header_b2b":{"ventas_no_gravadas":"Ventas NO Gravadas","base_imponible":"Base Imponible","alicuota":"Alícuota %","debito_fiscal":"Impuesto (IVA) Débito Fiscal"},"header_b2c_super":"Ventas Internas a No Contribuyentes del IVA","header_b2c":{"n_factura_inicial":"N° de factura Inicial","n_factura_final":"N° de factura Final","ventas_no_gravadas":"Ventas NO Gravadas","base_imponible":"Base Imponible","alicuota":"Alícuota %","debito_fiscal":"Impuesto (IVA) Débito Fiscal","n_maquina_fiscal":"N° de Máquina Fiscal"},"footnote_adjusts_prior_period":"* Ajustes a períodos anteriores","resumen":{"title":"Resumen Libro de Ventas","col_concepto":"Concepto","col_base":"Base Imponible","col_debito":"Débito Fiscal","ventas_internas_no_gravadas":"Ventas internas no gravadas","ventas_exportacion":"Ventas de exportación","ventas_gravadas_general":"Ventas internas gravadas alícuota general (16%)","ventas_gravadas_adicional":"Ventas internas alícuota general más adicional (16% + 15% lujo)","ventas_gravadas_reducida":"Ventas internas gravadas por alícuota reducida (8%)","entes_publicos_no_cobradas":"Menos: ventas a entes públicos no cobradas","entes_publicos_cobradas_ant":"Más: ventas a entes públicos cobradas de períodos anteriores","total_ventas_y_debitos":"Total Ventas y Débitos Fiscales","ajustes_section":"Ajustes a los Débitos Fiscales períodos anteriores:","ajustes_notas_debito":"Notas de Débito","ajustes_notas_credito":"Notas de Crédito","total_ajustes_debito":"Total ajustes Débitos Fiscales de períodos anteriores","total_debitos_fiscales":"Total Débitos Fiscales","total_retenciones_periodo":"Total retenciones del período"}},"libro_ventas_tipos":{"invoice":"Factura","credit_note":"Nota de Crédito","debit_note":"Nota de Débito","void_invoice":"Anulada","withholding_certificate":"Comprobante de retención"},"libro_ventas_csv_columns":{"ope_n":"Ope N°","fecha":"Fecha","rif_comprador":"RIF del Comprador","nombre_comprador":"Nombre / Razón Social del Comprador","n_doc":"N° de Doc.","n_control":"N° de Control","tipo_documento":"Tipo de Documento","n_factura_afectada":"N° de Factura Afectada","iva_retenido":"IVA retenido por el comprador","ventas_exportacion":"Ventas de Exportación","b2b_ventas_no_gravadas":"Otros Contribuyentes - Ventas NO Gravadas","b2b_base_imponible":"Otros Contribuyentes - Base Imponible","b2b_alicuota":"Otros Contribuyentes - Alícuota %","b2b_debito_fiscal":"Otros Contribuyentes - Débito Fiscal","b2c_n_factura_inicial":"No Contribuyentes - N° Factura Inicial","b2c_n_factura_final":"No Contribuyentes - N° Factura Final","b2c_ventas_no_gravadas":"No Contribuyentes - Ventas NO Gravadas","b2c_base_imponible":"No Contribuyentes - Base Imponible","b2c_alicuota":"No Contribuyentes - Alícuota %","b2c_debito_fiscal":"No Contribuyentes - Débito Fiscal","b2c_n_maquina_fiscal":"No Contribuyentes - N° Máquina Fiscal"},"libro_ventas_footnote_ves":"Los importes en VES se convierten al tipo de cambio almacenado manualmente con fecha igual o anterior a la fecha de cada factura. Actualiza o añade tipos en Configuración → Tipos de cambio y vuelve a exportar."}},"filings":{"page_title":"Libros y exportación","page_description":"Genera los libros periódicos de ventas y retenciones para tu régimen.","action":"Libros y exportación","empty":"No hay reportes disponibles para tu régimen de retenciones.","empty_description":"Los libros (artefactos de declaración) se configuran por país. Cuando tu régimen exponga alguno, aparecerá aquí.","periodicity":{"monthly":"Mensual","fortnightly":"Quincenal","quarterly":"Trimestral","annual":"Anual"},"periodicity_header":"Periodicidad","issues_title":"Revisa antes de entregar a tu gestoría","form":{"month_label":"Mes","quarter_label":"Trimestre","quarter_option":":quarterT","year_label":"Año","download":"Descargar","downloading":"Descargando…"}}},"country_overrides":{"venezuela":{"expenses":{"payee_tax_id":"RIF del perceptor","payee_hint":"A quién pagó el despacho este gasto (tribunal, registro, notaría…)."},"withholding":{"list":{"certificate":{"fields":{"certificate_number_hint":"Cópialo tal como aparece. El comprobante de IVA tiene 14 dígitos: año, mes y secuencia (AAAAMMSSSSSSSS)."}}}},"credit_notes":{"title":"Notas de crédito y débito","new_button":"Nueva nota de crédito o débito"},"invoices":{"invoice_types":{"debit_note":"Nota de débito"},"validation":{"issuance_fields":{"tax_id":"RIF del cliente","firm_tax_id":"RIF del despacho","firm_state_region":"estado del despacho"},"entity_issuance_fields":{"firm_tax_id":"el RIF","firm_state_region":"el estado"}}},"clients":{"tax_id":"RIF"},"onboarding":{"steps":{"firm":{"missing":{"firm_tax_id":"RIF del despacho","firm_state_region":"Estado del despacho"}},"taxes":{"open_regime_action":"Definir contribuyente"}}},"firm":{"firm_tax_id":"RIF","firm_state_region":"Estado","invoice_template_fields":{"account_tax_id":"RIF del despacho","client_tax_id":"RIF del cliente"}}},"spain":{"billing_workspace":{"specialists":{"advance_payments":{"title":"Provisiones de fondos"}}},"calendar":{"types":{"holiday":"Festivo nacional"}},"backoffice":{"audit":{"events":{"advance_payment.deposited":"Provisión de fondos registrada","advance_payment.applied":"Provisión de fondos aplicada","advance_payment.refunded":"Provisión de fondos reembolsada"}}},"nav":{"advance_payments":"Provisiones de fondos"},"advance_payments":{"title":"Provisiones de fondos","description":"Resumen de saldos de provisiones de fondos de clientes y transacciones recientes.","no_balances":"No hay clientes con saldos de provisiones de fondos.","no_transactions":"No hay transacciones recientes de provisiones de fondos.","view":"Ver provisiones de fondos","empty":"No se encontraron transacciones de provisiones de fondos.","balance":"Saldo de provisión de fondos","balances":"Saldos de provisiones de fondos","no_balance":"Sin saldo de provisión de fondos.","deposit":"Registrar provisión de fondos","deposit_description":"Registrar una provisión de fondos recibida del cliente.","apply_description":"Aplicar fondos de una provisión a una factura abierta.","refund":"Reembolsar provisión de fondos","refund_description":"Registrar el reembolso de una provisión de fondos al cliente.","validation":{"insufficient_balance":"Saldo de provisión de fondos insuficiente."},"ledger":{"advance_payment_applied":"Provisión de fondos aplicada a la factura :number — :amount"}},"firm":{"professional_tax_id":"NIF / DNI profesional","invoice_template_fields":{"account_tax_id":"NIF del despacho","client_tax_id":"NIF del cliente","referenced_invoice_legend":"Leyenda de la factura origen"}},"matters":{"opposing_parties":{"identifier":"NIF / DNI / NIE"},"conflicts":{"match_identifier":"Coincidencia por NIF, DNI o NIE","search_identifier_label":"NIF / DNI / NIE","search_identifier_placeholder":"Ej. 12345678Z"}},"credit_notes":{"client_credit_created_hint":"Este importe quedará disponible en Provisiones de fondos para reembolsarlo o aplicarlo más adelante.","title":"Facturas rectificativas","new_button":"Nueva factura rectificativa","new_title":"Crear factura rectificativa","description":"Corrige facturas emitidas con facturas rectificativas por diferencias, a la baja o al alza."},"debit_notes":{"create_title":"Crear rectificativa al alza","create_description":"Aumenta el importe de esta factura con una factura rectificativa por diferencias. El cliente y la moneda se heredan de la factura rectificada.","details_title":"Detalles de la rectificativa al alza","edit_title":"Editar rectificativa al alza"},"invoices":{"issue_fiscal_consequence":"El registro fiscal también se enviará a la AEAT mediante VeriFactu.","issue_fiscal_record_consequence":"El registro fiscal también se añadirá a la cadena VeriFactu.","validation":{"debit_note":{"increase_not_allowed":"Solo se puede rectificar al alza una factura de un cliente que actúa como empresario o profesional (art. 89.Tres LIVA)."}},"invoice_types":{"credit_note":"Rectificativa a la baja","debit_note":"Rectificativa al alza"},"invoice_type_abbr":{"credit_note":"R−","debit_note":"R+"},"document_titles":{"credit_note":"Factura rectificativa","debit_note":"Factura rectificativa"},"void_invoice_description":"Solo para facturas emitidas por error: operación inexistente, duplicada o con datos de identificación erróneos. Si la operación existió, corrígela con una factura rectificativa. Se enviará un registro de anulación a la AEAT y el número de factura se conserva.","ledger":{"entry_types":{"advance_payment_applied":"Provisión de fondos aplicada"}}},"toast":{"advance_payment_deposit_recorded":"Provisión de fondos registrada.","advance_payment_applied_to_invoice":"Provisión de fondos aplicada a la factura.","advance_payment_refund_recorded":"Reembolso de provisión de fondos registrado."},"client_portal":{"invoices":{"show":{"advances_applied":"Provisiones de fondos aplicadas"}}},"fiscal_periods":{"description":"Cierra un período fiscal tras presentar los registros o libros exigidos. Los períodos cerrados rechazan emisiones retroactivas y anulaciones directas; los operadores deben emitir un documento rectificativo en el período abierto actual para revertir documentos.","reopen_confirm_body":"Úsalo solo para corregir un período ya presentado ante la Administración tributaria. Tras reabrirlo, el despacho debe presentar la rectificación que corresponda para alinear el registro oficial con el período modificado. La razón quedará guardada en el evento de auditoría."},"withholding":{"ui":{"fields":{"rate":"Tasa de retención (%)","rate_hint":"Indica el porcentaje que figura en el justificante de la retención."}},"list":{"certificate":{"fields":{"issuer_tax_id":"NIF del emisor"}}}}}},"firm_catalogs":{"name":"Nombre","used_by":"En uso","unused":"Sin uso todavía","built_in":"Predefinido","rename_title":"Renombrar :name","delete_title":"¿Eliminar :name?","delete_description":"Nada la usa todavía, así que no cambia nada más.","delete_in_use_description":"Está en uso en :records. Elige la entrada a la que pasan; después se elimina. No se puede deshacer.","replacement":"Pasarlos a","replacement_placeholder":"Elige una entrada","move_and_delete":"Pasar y eliminar","time_entry_types":{"description":"Las clases de trabajo que eligen los abogados al registrar tiempo. Los tipos predefinidos no se pueden renombrar ni eliminar.","new":"Nuevo tipo","records_one":"1 registro de tiempo","records_other":":count registros de tiempo"},"expense_types":{"description":"Las categorías en las que se registran los gastos. Los tipos predefinidos no se pueden renombrar ni eliminar.","new":"Nuevo tipo","records_one":"1 gasto","records_other":":count gastos"},"matter_areas":{"description":"Las áreas de práctica en las que se clasifican los asuntos. Las áreas predefinidas no se pueden renombrar ni eliminar.","new":"Nueva área","records_one":"1 asunto","records_other":":count asuntos"}},"bank_accounts":{"title":"Cuentas bancarias","description":"Las cuentas donde pagan tus clientes. Cada factura imprime una de ellas.","new":"Nueva cuenta bancaria","create_title":"Nueva cuenta bancaria","edit_title":"Editar cuenta bancaria","empty":"Aún no hay cuentas bancarias","empty_description":"Añade las cuentas donde pagan tus clientes para que las facturas las impriman.","name":"Nombre","name_help":"Etiqueta interna, p. ej. \"Banesco USD\". Nunca se imprime.","currency":"Moneda","bank_name":"Banco","account_holder":"Titular","holder_tax_id":"Documento del titular","account_number":"Número de cuenta","iban":"IBAN","swift":"SWIFT / BIC","routing_number":"Número de ruta (ABA)","phone_or_email":"Teléfono o correo","phone_or_email_help":"Para Zelle o Pago Móvil.","details":"Datos","details_help":"Rellena solo lo que aplique. Cada dato rellenado se imprime con su propia etiqueta.","show_on_invoices":"Mostrar en facturas","show_on_invoices_help":"Se puede elegir como cuenta de cobro de una factura.","show_in_portal":"Mostrar en el portal del cliente","show_in_portal_help":"Los clientes la ven en la página de la factura del portal.","is_default":"Predeterminada para facturas","is_default_help":"Se imprime en las facturas que no indican otra cuenta.","visibility":"Visibilidad","default_badge":"Predeterminada","invoices_badge":"Facturas","portal_badge":"Portal","archived_badge":"Archivada","archive":"Archivar","archive_confirm":"¿Archivar esta cuenta bancaria? Deja de aparecer en los selectores, pero se mantiene en las facturas y pagos que la usan.","created":"Cuenta bancaria creada.","updated":"Cuenta bancaria actualizada.","archived":"Cuenta bancaria archivada.","default_requires_invoices":"La cuenta predeterminada debe mostrarse en las facturas.","archived_cannot_be_default":"Una cuenta archivada no puede ser la predeterminada.","label":"Cuenta bancaria","not_specified":"Sin especificar","received_in":"Recibido en","paid_from":"Pagado desde","pay_to":"Pagar a","pay_to_default":"Predeterminada de la firma","pay_to_changed":"Cuenta de cobro actualizada.","pay_to_locked":"La cuenta de cobro solo se puede cambiar en una factura o nota de débito en borrador.","unavailable":"Esta cuenta bancaria está archivada o no se muestra en facturas."},"billing_entities":{"dunning":{"no_invoices_of_entity":"Ninguna de las facturas seleccionadas la emite esta entidad de facturación.","first_invoice_entity":"Entidad de la primera factura","preview_entity_help":"Cada recordatorio corresponde a una entidad de facturación. Por defecto, la vista previa usa la entidad de la primera factura seleccionada."},"backoffice":{"entities_title":"Entidades de facturación","has_invoices":"Con facturas","firm_wide_locked":"Esta cuenta ya tiene facturas: el país, las monedas y los demás ajustes del despacho están bloqueados. Las entidades sin facturas aún pueden editar su identidad y régimen."},"lists":{"issued_by":"Emisor","entity":"Entidad","advance_by_entity":"Anticipo disponible por entidad:"},"settings":{"title":"Entidades de facturación","description":"Las sociedades y profesionales, cada uno con su propio :tax_id, que emiten las facturas del despacho.","new":"Nueva entidad","create_title":"Nueva entidad de facturación","edit_title":"Editar entidad de facturación","created":"Entidad de facturación creada. Sus facturas usan los prefijos por defecto; puedes cambiarlos en Numeración de facturas.","updated":"Entidad de facturación actualizada.","archived":"Entidad de facturación archivada.","display_name":"Nombre visible","display_name_help":"Cómo aparece la entidad en selectores, listados y filtros.","legal_name":"Razón social","tax_id":"Identificación fiscal","legal_footer":"Pie legal","legal_footer_help":"Se imprime al pie de los documentos de esta entidad en lugar del pie del despacho.","default_badge":"Predeterminada","archived_badge":"Archivada","default_hint":"Se edita en Datos del despacho","archive":"Archivar","archive_confirm":"La entidad deja de aceptar asuntos, anticipos y cuentas bancarias nuevos. Sus documentos e historial se conservan. No se puede deshacer. Sus asuntos se siguen facturando con ella.","view_title":"Entidad de facturación","section_name":"Nombre","section_fiscal_identity":"Identidad fiscal","section_contact":"Contacto y dirección","tax_id_locked":"Bloqueado: esta entidad ya emitió facturas. Un :tax_id distinto requiere una nueva entidad de facturación.","no_series":"Esta entidad no tiene series."},"common":{"label":"Entidad de facturación","all":"Todas las entidades","archived":":name (archivada)","unavailable":"Esta entidad de facturación está archivada o no pertenece al despacho.","name_taken":"Otra entidad de facturación del despacho ya usa este nombre.","firm_tax_id_taken":"Otra entidad de facturación del despacho ya usa este número de identificación fiscal."},"management":{"disabled":"Varias entidades de facturación requieren el plan Firm y estar activadas para este despacho.","default_in_firm_settings":"La entidad de facturación predeterminada se edita en Configuración → Datos del despacho.","archived_read_only":"Una entidad de facturación archivada no se puede editar.","default_cannot_be_archived":"La entidad de facturación predeterminada no se puede archivar."},"matter":{"locked":"Este asunto ya tiene borradores o facturas; abre un asunto nuevo para facturarlo a través de otra entidad.","locked_hint":"Bloqueada: el asunto ya tiene borradores o facturas. Abre un asunto nuevo para facturar a través de otra entidad.","create_hint":"No se puede cambiar cuando el asunto tenga borradores o facturas.","import_unknown_tax_id":"Ninguna entidad de facturación del despacho tiene la identificación fiscal ':tax_id'."},"manual_invoice":{"matter_mismatch":"La factura de un asunto la emite la entidad de facturación del asunto."},"issuer":{"label":"Emisor","set_by_matter":"Lo fija el asunto.","books_of":"Libros de","reopen_all_entities":"Se reabre :period para las :count entidades de facturación del despacho.","close_all_entities":"Se cierra :period para las :count entidades de facturación del despacho."}},"circuit_breaker_open":"El servicio está temporalmente degradado. Por favor, inténtalo de nuevo en unos momentos.","tax_regimes/default":{"iva":{"label":"Impuesto"}},"tax_regimes/spain":{"iva":{"label":"IVA"}},"tax_regimes/ve":{"igtf":{"label":"IGTF"},"iva":{"label":"IVA"},"advance_purposes":{"disbursement_fund":{"label":"Provisión de fondos para gastos","help":"Dinero para pagar gastos por cuenta del cliente bajo su mandato.","detail":"No incluye honorarios ni gastos propios de la firma. Conserva el mandato y los soportes; factura los reembolsos por separado, con el impuesto cuando legalmente corresponda (Ley IVA art. 23.1; Reglamento art. 39)."},"fee_advance":{"label":"Anticipo de honorarios","help":"Para anticipos genuinos de servicios futuros, sin factura previa ni contraprestación ya exigible.","detail":"Su recepción aislada no causa IVA (Reglamento art. 32.3). Si ya existe factura, servicio prestado o pago de honorarios exigibles, revisa la causación del IVA y registra el cobro con su factura."}}}}